Search

English Turkish Sentence Translations Page 167679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They forgot something.	Bir şey unuttular herhalde.	The Names of Love-2	2010
lt must be your gift.	Hediyen gelmiş olmalı.	The Names of Love-2	2010
lt's a surprise!	Sürpriz!	The Names of Love-2	2010
You're a bird fan?	Siz de mi kuş hayranısınız?	The Names of Love-2	2010
That's a... mandarin duck.	Bu bir Çin ördeği.	The Names of Love-2	2010
Aix galericulata.	Aix galericulata.	The Names of Love-2	2010
Come on through. What'll you have to drink?	İçeri gelin. İçecek ne alırsınız?	The Names of Love-2	2010
Where does the name Jospin come from?	Jospin soyadı nereden geliyor?	The Names of Love-2	2010
Your name...	Soyadınız yani.	The Names of Love-2	2010
lt's originally Flemish.	Aslen Flemenkçe.	The Names of Love-2	2010
My ancestors, so to speak,	Atalarım, tabiri caizse...	The Names of Love-2	2010
came from Flanders to work in the textile factories	...Flanders'tan Fransa'nın kuzeyindeki tekstil fabrikalarında...	The Names of Love-2	2010
in the north of France.	...çalışmak için göçmüşler.	The Names of Love-2	2010
There's only one family with the name Jospin.	Jospin soyadını taşıyan tek aile var.	The Names of Love-2	2010
So, if l meet a Jospin,	Yani Jospin soyadlı biriyle karşılaşırsam...	The Names of Love-2	2010
he has to be a family member.	...kesinlikle ailemizin bir üyesi oluyor.	The Names of Love-2	2010
A cousin! Right.	Bir kuzen! Öyle.	The Names of Love-2	2010
You're the only ones.	Bir tek siz varsınız.	The Names of Love-2	2010
How did Baya manage to persuade you to come here?	Baya buraya gelmeniz için sizi ikna etmeyi nasıl başardı?	The Names of Love-2	2010
You don't ask things like that. lt's a gift.	Böyle şeyler soramazsın. Bu bir hediye.	The Names of Love-2	2010
Don'tworry, Arthur.	Merak etme Arthur.	The Names of Love-2	2010
She told me about her irresistible political methods,	Baya karşı konulmaz politik yöntemlerinden bahsetti...	The Names of Love-2	2010
but as l'm left wing, she didn't seduce me,	...ama solcu olduğumdan dolayı beni baştan çıkarmadı.	The Names of Love-2	2010
which is a pity!	Yazık oldu aslında!	The Names of Love-2	2010
She said she had a friend, her boyfriend,	Jospinci bir arkadaşı, daha doğrusu bir sevgilisi...	The Names of Love-2	2010
who's a Jospinist.	...olduğunu söyledi.	The Names of Love-2	2010
l thought that a Jospinist nowadays	Bugünlerde Jospinci birine rastlamak...	The Names of Love-2	2010
was as rare as a mandarin duck on a French beach!	...Fransa sahillerinde Çin ördeğine rastlamak kadar zordur sanırdım.	The Names of Love-2	2010
So, l came. l'm happy to be here.	Bu yüzden geldim. Geldiğime de memnunum.	The Names of Love-2	2010
l'm happy, too.	Ben de memnunum.	The Names of Love-2	2010
lsn't he great?	Harika biri, değil mi?	The Names of Love-2	2010
Really great.	Gerçekten harika biri.	The Names of Love-2	2010
The country made a tragic mistake in letting him go.	Ülke onu seçmeyerek trajik bir hata yaptı.	The Names of Love-2	2010
l didn't think he was so funny.	Bu kadar komik biri olduğunu sanmazdım.	The Names of Love-2	2010
Sometimes life is more complex.	Bazen hayat olduğundan karmaşık gelir.	The Names of Love-2	2010
Right wingers can do good things and left wingers shitty things.	Sağcılar güzel işler, solcular ise rezil işler çıkarabilir.	The Names of Love-2	2010
The left is good, the right is fascist.	Sol iyidir, sağ ise faşisttir.	The Names of Love-2	2010
lf you compromise on that, nothing makes sense.	Eğer bu noktada diretirsen hiçbir şey mantıklı gelmez.	The Names of Love-2	2010
l think that's a dumb attitude!	Bence bu saçma bir davranış!	The Names of Love-2	2010
There are honest people everywhere... and left wing fascists.	Dürüst insanlar her yerdedir ve solcuların içinde faşistler vardır.	The Names of Love-2	2010
Open your history books, you're in for a big surprise!	Tarih kitaplarını bir aç, büyük bir sürpriz seni bekliyor!	The Names of Love-2	2010
l'm talking about here and now.	Ben buradan, şu andan bahsediyorum.	The Names of Love-2	2010
Communist and Gaullist Resistance fighters have more in common	Gaulistlerle Petainistlerin ikisinin de sağcı olmasına rağmen Komünistler ile...	The Names of Love-2	2010
than Gaullists and Petainists, though both are right wing.	...Gaulist Direniş Savaşçıları arasında daha çok ortak nokta vardır.	The Names of Love-2	2010
That's a crap argument.	Saçmalık o.	The Names of Love-2	2010
Politics is about ideas!	Politika fikirlerden ibarettir!	The Names of Love-2	2010
The right's always been about money, nationalism, the law of thejungle.	Sağın derdi her zaman para, milliyetçilik ve orman kanunları olmuştur.	The Names of Love-2	2010
Right wing voters support that.	Sağa oy verenler bunları destekler.	The Names of Love-2	2010
l don't care if they're nice to their dogs,	Köpeklerine iyi davranıyorlarsa da umurumda değil.	The Names of Love-2	2010
which l very much doubt.	Ondan da şüpheliyim zaten.	The Names of Love-2	2010
So, if you were in power,	Yani iktidarda sen olsaydın... Komunistler ve Gaulistler'in ortak yönlerine oranla çok daha azdır. Çünkü hem Komunistler hem de Gaulistler mukavemetçidir.	The Names of Love-2	2010
you'd kill half the population to build a better world?	...daha iyi bir dünya kurmak adına nüfusun yarısını öldürür müydün?	The Names of Love-2	2010
No, l'd screw them!	Hayır, onları düzerdim!	The Names of Love-2	2010
How much for the 3 lobsters? 80 euros.	Üç ıstakoz ne kadar? 80 Avro.	The Names of Love-2	2010
Champagne leftie!	Şampanya da al solcu!	The Names of Love-2	2010
Wait! How many crabs can l have for that price?	Durun! Aynı paraya kaç tane yengeç alabilirim?	The Names of Love-2	2010
Around 7.	Yedi tane falan.	The Names of Love-2	2010
l'll take the crabs.	Yengeçleri alayım.	The Names of Love-2	2010
They mustn't die.	Ölmemeleri lazım.	The Names of Love-2	2010
l'm sad for the lobsters.	Istakozlar için üzgünüm.	The Names of Love-2	2010
But a lobster's life is worth a crab's.	Fakat bir ıstakozla bir yengecin hayatı aynı değerdedir.	The Names of Love-2	2010
lt's capitalism that says a lobster's worth more, not nature.	Istakozun daha kıymetli olduğunu söyleyen kapitalizmdir, doğa değil.	The Names of Love-2	2010
lt's better to save 7 crabs than 3 lobsters.	Üç ıstakozdansa yedi yengeci kurtarmak daha iyi.	The Names of Love-2	2010
But that's how many shrimps?	İyi de o paraya kaç karides gelirdi?	The Names of Love-2	2010
l'm happy with you, you know.	Senin yanındayken çok mutluyum.	The Names of Love-2	2010
Here we are!	İşte geldim!	The Names of Love-2	2010
Now she doesn't have to learn.	Artık sürmeyi öğrenmek zorunda kalmayacak.	The Names of Love-2	2010
Oh, don'tworry.	Endişe etme.	The Names of Love-2	2010
Afew days' rest and she'll be alright.	Birkaç gün dinlenince hiçbir şeyi kalmayacak.	The Names of Love-2	2010
Mom?	Anne? İçeri gel, çişimi yapıyorum.	The Names of Love-2	2010
l'll wait here.	Ben burada bekleyeyim.	The Names of Love-2	2010
My darling son...	Sevgili oğlum.	The Names of Love-2	2010
You getting some rest?	Dinleniyor musun?	The Names of Love-2	2010
Having a rest? < /i>	Dinleniyorsun ha?	The Names of Love-2	2010
lt looks very... restful here.	Burası huzur dolu görünüyor.	The Names of Love-2	2010
And it's clean.	Temiz de.	The Names of Love-2	2010
When you feel better, you'll go home.	Kendini ne zaman iyi hissedersen eve döneceksin.	The Names of Love-2	2010
l hear you've had	Duydum ki garajın otomatik kapısını değiştirmişsiniz.	The Names of Love-2	2010
Very practical.	Çok kullanışlı olmuş.	The Names of Love-2	2010
Ergonomic.	Ergonomik de.	The Names of Love-2	2010
To get the car in.	Arabayı içeri alırken yani.	The Names of Love-2	2010
Double arrow to the heart.	Kalbime iki ok yedim.	The Names of Love-2	2010
Well, l better be going.	Kalksam iyi olacak.	The Names of Love-2	2010
They found a dead swan outside Paris.	Paris yakınlarında ölü bir kuğu bulunmuş.	The Names of Love-2	2010
Why did you never tell me aboutyour parents?	Bana neden ailenden hiç bahsetmedin?	The Names of Love-2	2010
l wish you told me about them.	Keşke bana onları anlatsaydın.	The Names of Love-2	2010
So l could at least imagine them.	En azından onları hayal edebilirdim.	The Names of Love-2	2010
l was in his taxi when it happened.	O an taksisindeydim.	The Names of Love-2	2010
He'd taken the exam.	Sınava girmişti.	The Names of Love-2	2010
They have to take taxi driving exams.	Direksiyon sınavına girmeleri gerekiyordu.	The Names of Love-2	2010
When what happened?	Sonrasında ne oldu?	The Names of Love-2	2010
He often took me in his taxi. l loved it.	Beni sık sık taksisine bindirirdi. Çok severdim.	The Names of Love-2	2010
That day...	O gün... Bayan Martin, iğne vaktiniz geldi.	The Names of Love-2	2010
Triple arrow to the heart.	Kalbimden üçüncü oku da yedim.	The Names of Love-2	2010
The nurse interrupted her.	Hemşire sözünü kesmişti.	The Names of Love-2	2010
She was about to say something important,	Önemli bir şey söylemek üzereydi.	The Names of Love-2	2010
l have a secret, too.	Benim de bir sırrım var.	The Names of Love-2	2010
As a kid, l had piano lessons.	Çocukken piyano dersleri alıyordum.	The Names of Love-2	2010
And the teacher, Mr Boyer...	Öğretmenim Bay Boyer...	The Names of Love-2	2010
Piano's good.	Piyano güzeldir.	The Names of Love-2	2010