Search

English Turkish Sentence Translations Page 167677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's awkward, isn't it?	Garip, değil mi?	The Names of Love-2	2010
lt really is.	Gerçekten de öyle.	The Names of Love-2	2010
Especially as l was on the ground.	Hele ki yere düşmüşken.	The Names of Love-2	2010
Oh, Mrs Martin, good to see you.	Bayan Martin, sizi görmek ne hoş.	The Names of Love-2	2010
My word, Arthur!	Aman Tanrım, Arthur!	The Names of Love-2	2010
My papers were stolen. Well, we'll redo them.	Kimliğim çalındı. Tamam, yenisini çıkarırız.	The Names of Love-2	2010
l need a rent receipt,	Bir adet alındı makbuzu...	The Names of Love-2	2010
a photo, and your birth certificate.	...bir fotoğrafınız ve doğum sertifikanız gerekiyor.	The Names of Love-2	2010
The birth certificate?	Doğum sertifikası mı?	The Names of Love-2	2010
l must have lost it.	Kaybettim herhalde.	The Names of Love-2	2010
Yes, butwe need it. You'll have to find it.	Olabilir ama gerekiyor. Bulmak zorundasınız.	The Names of Love-2	2010
There must be a way of redoing the papers without it, Patricia?	Patricia, sertifika olmadan da kimliği çıkarmanın bir yolu olmalı.	The Names of Love-2	2010
Got a nationality certificate?	Vatandaşlık belgeniz var mı?	The Names of Love-2	2010
Your parents were French?	Aileniz Fransız mıydı?	The Names of Love-2	2010
This is unbelievable! Are you a cop?	İnanılır gibi değil! Polis misiniz siz?	The Names of Love-2	2010
Please stay out of this.	Baya, sen karışma lütfen.	The Names of Love-2	2010
Were your parents French?	Aileniz Fransız mıydı?	The Names of Love-2	2010
Maybe, because they were cousins...	Olabilir, kuzenlerdi çünkü.	The Names of Love-2	2010
They applied for French citizenship after...	Fransız vatandaşlığına başvurduklarında...	The Names of Love-2	2010
So, they weren't French.	Yani Fransız değillerdi?	The Names of Love-2	2010
But l am.	Ama ben öyleyim.	The Names of Love-2	2010
What proves thatyou're French?	Fransız olduğunuzu kanıtlayan nedir?	The Names of Love-2	2010
l need proof, it's the law. So many people cheat...	Bana kanıt lazım, yasa böyle emrediyor. Öyle çok kişi sahtekârlık yapıyor ki.	The Names of Love-2	2010
You've known her for 30 years!	Onu 30 yıldır tanıyorsun yahu!	The Names of Love-2	2010
Her only trip abroad was to Andorra for duty frees!	Yurtdışı tek yolculuğu gümrüksüz alışveriş için Andorra'yaydı!	The Names of Love-2	2010
Her date of birth? November 5, 1933.	Doğum tarihi nedir? 5 Kasım 1933.	The Names of Love-2	2010
Parents' names? What?	Ailesinin soyadı? Ne?	The Names of Love-2	2010
Parents' names? Cohen.	Ailesinin soyadı? Cohen.	The Names of Love-2	2010
''Cone'' as in geometry?	"Koni", geometrideki gibi mi?	The Names of Love-2	2010
So her parents were...	Yani ailesi...	The Names of Love-2	2010
Don'tworry, l'll deal with your papers.	Merak etme, kimlik işlerini ben hallederim.	The Names of Love-2	2010
Where?	Nereye gönderilmişler?	The Names of Love-2	2010
Auschwitz, l think.	Auschwitz'e sanırım.	The Names of Love-2	2010
That's fantastic!	Muhteşem!	The Names of Love-2	2010
You're a Jew, l'm an Arab!	Sen Yahudi’sin, ben de Arap’ım.	The Names of Love-2	2010
Lots of our family died 'cause of French cops!	Fransızlar yüzünden çok sayıda yakınımız hayatını kaybetti!	The Names of Love-2	2010
This is so cool! The two of us embody France, see?	Harika bir durum! İkimiz Fransa'nın vücut bulmuş haliyiz.	The Names of Love-2	2010
Our families are like two slices of history making love!	Ailelerimiz, tarihin birbiriyle sevişen iki ayrı dönemi gibi!	The Names of Love-2	2010
lt makes me want to cry.	Ağlamak istiyorum.	The Names of Love-2	2010
l'm notJewish.	Ben Yahudi değilim.	The Names of Love-2	2010
l'm not a believer.	İnançlı biri de değilim.	The Names of Love-2	2010
l don't go to the synagogue, < /i> l don't care about lsrael, my name's Arthur Martin!	Sinagoga gitmiyorum, İsrail umurumda değil...	The Names of Love-2	2010
You're ashamed. No!	Utanıyorsun. Hayır!	The Names of Love-2	2010
Are you a Muslim? No!	Peki sen Müslüman mısın? Hayır!	The Names of Love-2	2010
lt is. We're half breeds.	Öyle. İkimiz de meleziz.	The Names of Love-2	2010
We don't know who we are or where we're from.	Kim olduğumuzu ya da nereli olduğumuzu bilmiyoruz.	The Names of Love-2	2010
And that'sjust fine.	Bence hiç sorun değil.	The Names of Love-2	2010
OK, we're half breeds. But there are millions of us.	Tamam, meleziz. Ama bizim gibi milyonlarca kişi var.	The Names of Love-2	2010
We should go forth and multiply!	Öne çıkmalı ve çoğalmalıyız!	The Names of Love-2	2010
The day there's nothing but half breeds,	Melezlerden başka kimsenin kalmadığı gün dünyaya barış gelecek.	The Names of Love-2	2010
We're the future of humanity.	İnsanlığın geleceği bizleriz.	The Names of Love-2	2010
That's hybrid vitality.	Buna hibrit yaşam deniyor. Ne?	The Names of Love-2	2010
ln biology, two animals which mate	Biyolojide, farklı genetik kalıtımlara...	The Names of Love-2	2010
despite having a different genetic inheritance.	...sahip olmalarına rağmen çiftleşen hayvanlara denir.	The Names of Love-2	2010
Oh, no!	Hayır, hayır! Hayır!	The Names of Love-2	2010
No, you're stigmatizing me.	Hayır, beni damgalıyorsun.	The Names of Love-2	2010
l'm stigmatizing you? Yes, you are.	Ben mi seni damgalıyorum? Evet, damgalıyorsun.	The Names of Love-2	2010
Like my forehead says ''Jew'' on it.	Sanki alnımda "Yahudi" yazıyor!	The Names of Love-2	2010
''Hi, my family was gassed. How are you?''	"Merhaba, ailem gaz odasında öldü. Siz nasılsınız?"	The Names of Love-2	2010
''C''...	"C"...	The Names of Love-2	2010
Got it! Cohen! Whatwere their first names?	Buldum! Cohen! İsimleri neydi?	The Names of Love-2	2010
l don't know. Sara and David, l think.	Bilmiyorum. Sanırım Sara ve David'di.	The Names of Love-2	2010
There are several. Yep.	Bir sürü var. Evet.	The Names of Love-2	2010
To the Jews, Cohen is like Martin.	Yahudiler arasında Cohen soyadı Martin gibi bir şeydir.	The Names of Love-2	2010
There are too many with the same name.	Aynı isimli birçok kişi var.	The Names of Love-2	2010
l'll go ask. We'll find them.	Gidip soracağım. Onları bulacağız.	The Names of Love-2	2010
l don't know you. Why should l remember you?	Sizi tanımıyorum. Neden hatırlayayım ki?	The Names of Love-2	2010
lf you forget us, that means they won.	Eğer bizi unutursan, onlar kazandı demektir.	The Names of Love-2	2010
How is our daughter?.	Kızımız nasıl?	The Names of Love-2	2010
My motherjust needed photos	Annemin yeni kimlik için...	The Names of Love-2	2010
for her new identity card.	...fotoğraf çektirmesi gerekiyordu.	The Names of Love-2	2010
But a recent law forbade you from smiling in the photo.	Geçenlerde çıkarılan bir yasa, fotoğrafta gülümsemenizi yasaklıyordu.	The Names of Love-2	2010
You know you can't smile in identity photos anymore.	Biliyorsun ki artık kimlik fotoğrafında gülümseyemezsin.	The Names of Love-2	2010
Since this business with her papers, Mom was notwell.	Kimlik meselesi çıktığından beri annem hiç iyi değildi.	The Names of Love-2	2010
Of course Dad hadn't told me as itwas importantl	Tabii ki babam önemli olan her şey gibi bana bunu da söylememişti.	The Names of Love-2	2010
Here goes... Don't move.	Çekiyorum. Kımıldamayın.	The Names of Love-2	2010
There's no way...	Olmuyor.	The Names of Love-2	2010
Come on, it'll be alright, don'tworry.	Yapma, her şey yoluna girecek. Endişe etme.	The Names of Love-2	2010
lt'll be OK.	Her şey yoluna girecek.	The Names of Love-2	2010
Global warming?	Peki küresel ısınma?	The Names of Love-2	2010
Global warming equals oil equals nuclear power.	Küresel ısınma eşittir petrol, o da eşittir nükleer enerji.	The Names of Love-2	2010
Don't mention that to my father, you'll annoy him.	Babama bundan bahsetme, siniri bozulur.	The Names of Love-2	2010
Well, what's left?	İyi de geriye ne kaldı ki?	The Names of Love-2	2010
Trafficjams?	Trafik sıkışıklığı mı?	The Names of Love-2	2010
Trafficjams equal	Trafik sıkışıklığı eşittir taksi...	The Names of Love-2	2010
taxis equal Grandpa equals Auschwitz.	...taksi eşittir dedem, dedem eşittir Auschwitz.	The Names of Love-2	2010
l don'twantyou mentioning the subject.	Bu konuyu açmamanı istiyorum.	The Names of Love-2	2010
So, we can't talk about anything with them? < /i>	Yani onlarla hiçbir konuda konuşamayacak mıyız?	The Names of Love-2	2010
Exactly. lt took me years to find ways to talk about nothing.	Aynen öyle. Hiçbir şeyden konuşmama yollarını bulmam senelerimi aldı.	The Names of Love-2	2010
You invited them.	Onları sen davet ettin.	The Names of Love-2	2010
What do you think?	Şunu giymeme ne dersin?	The Names of Love-2	2010
And this?	Peki ya bunu?	The Names of Love-2	2010
lt's the same one.	Diğerinin aynısı.	The Names of Love-2	2010
No, it's purple.	Hayır, o mordu.	The Names of Love-2	2010
This?	Bunu?	The Names of Love-2	2010
lt's a pity.	Yazık oldu.	The Names of Love-2	2010
My tits would've been a talking point.	Göğüslerim konuşacak iyi bir konu olabilirdi.	The Names of Love-2	2010
l think it'll be sunny tomorrow.	Sanırım yarın hava güneşi olacak.	The Names of Love-2	2010
What's yourjob?	Mesleğin nedir?	The Names of Love-2	2010
Well, l'm notworking at the moment.	Şu an çalışmıyorum.	The Names of Love-2	2010