Search

English Turkish Sentence Translations Page 167657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... crying and desperate in the graveyard, where he met the Greek translator.	...mezarlıkta dolaşmaya başladı. Orada Yunanca çevirmenine rastladı.	The Name of the Rose-2	1986
... who saw Adelmo giving this parchment to Venantius.	...Adelmo’nun bu parşömeni Venantius’a verdiğini gördü.	The Name of the Rose-2	1986
... Venantius, helped by the coded instructions on the parchment...	... Venantius, parşömendeki şifreli tarifin yardımıyla...	The Name of the Rose-2	1986
... made his way into the forbidden library and found the book.	... yasak kütüphaneye gitti ve kitabı buldu.	The Name of the Rose-2	1986
... he died with a black stain on his finger.	...parmağında siyah bir lekeyle öldü.	The Name of the Rose-2	1986
... and dragged it down to the pigpens to avert suspicion falling on him.	... ve şüpheler ona çevrilmesin diye sürükleyerek domuz ağılına taşıdı.	The Name of the Rose-2	1986
... he tried to take a soothing bath with lime leaves and drowned.	...rahatlamak için ıhlamur yaprakları ile banyo yaparken boğuldu.	The Name of the Rose-2	1986
I therefore urge you to grant me access to the library.	Bu yüzden kütüphaneye girme izni vermenizde ısrar ediyorum.	The Name of the Rose-2	1986
...but I should now ask you...	...ancak sizden artık...	The Name of the Rose-2	1986
A man, I believe, you know only too well.	Sizin çok iyi tanıdığınıza inandığım bir kişi.	The Name of the Rose-2	1986
...of the Inquisition.	Engizisyon yargıcı.	The Name of the Rose-2	1986
William! I've been searching the entire abbey for you.	William! Manastırın her yerinde seni arıyordum.	The Name of the Rose-2	1986
Do you know who is coming here? I know, I know. Bernardo Gui.	Kim geliyor, biliyor musun? Biliyorum, biliyorum. Bernardo Gui.	The Name of the Rose-2	1986
The arrangements have been made. It is you that concerns us, William.	Hazırlıklar yapıldı. Biz senin için kaygılanıyoruz, William.	The Name of the Rose-2	1986
And erroneous conclusions. It is the truth, and I am right.	Ve yanlış sonuçları. Gerçek bu ve ben haklıyım.	The Name of the Rose-2	1986
... but my soul could not forget her.	...ama ruhum kızı unutamıyordu.	The Name of the Rose-2	1986
... I praised God in my heart that I was a Franciscan.	...içimden Tanrı'ya bir Fransisken olduğum için şükrettim.	The Name of the Rose-2	1986
... but to an order dedicated to lifting her people out of their physical destitution...	... ve manevi eksikliklerinden kurtarmaya kendini adamış bir...	The Name of the Rose-2	1986
... and spiritual deprivation.	... tarikata ait olduğumu bilmesini istiyordum.	The Name of the Rose-2	1986
...but I love you and shall never cease to pray for you.	...ama seni seviyorum ve senin için dualarımı hiç eksik etmeyeceğim.	The Name of the Rose-2	1986
There is a side of Ubertino that I truly envy.	Ubertino'nun çok imrendiğim bir yanı var.	The Name of the Rose-2	1986
Adso! I knew it!	Adso! Biliyordum!	The Name of the Rose-2	1986
It's only a mirror.	Bak!	The Name of the Rose-3	1986
Return. Lock yourself inside.	Kitabı buldum.	The Name of the Rose-3	1986
I'm proud of it!	Erzak deposunda envanter çıkarıyordum!	The Name of the Rose-3	1986
But please, Holy Mother, do not let it be so.	Aynısını bu kız için de yapamaz mısın?	The Name of the Rose-3	1986
And he is guilty of having confused...	Evet, o suçlu.	The Name of the Rose-3	1986
Your Eminence, I beg of you.	Yarısı kadar sansım olsa sizleri de simdi katlederdim!	The Name of the Rose-3	1986
Carry on, William. Read it, read it!	Tıpkı Rahip William'ın dediği gibi. Adso!	The Name of the Rose-3	1986
And, in fact, I am wearing them now on my nose as I write these lines.	...ve doğru olan herşey adına.	The Name of the Rose-3	1986
Unappily, my fears were not mere phantoms of my youthful imagination.	Ne yazık ki, korkularım gençliğimden gelen hayal gücümün ürünü değildi.	The Name of the Rose-4	1986
Now, what if it wasrt that tower that he fell from...	Şimdi, ya o bu kuleden değil...	The Name of the Rose-4	1986
Grated stem of waterwon't for treating diarrhea.	İshal tedavisi için rendelenmiş su teresi kökü.	The Name of the Rose-4	1986
What was this mars function here?	Bu adamın buradaki görevi neydi?	The Name of the Rose-4	1986
You said, "penitenziagite." I heard you.	“Penitenziagite” dedin. Duydum.	The Name of the Rose-4	1986
Proverbs warns us, "Woman takes possession of a mars precious soul."	Özdeyişler bölümü bizi uyarır.. “Kadın, erkeğin değerli ruhunu ele geçirir. “	The Name of the Rose-4	1986
Unand me! Salvatore, let him go.	Bırak beni! Salvatore, onu bırak.	The Name of the Rose-4	1986
Everyone here knew of the assistant librariars passion for handsome boys.	Burada herkes yardımcı kütüphanecinin yakışıklı oğlan tutkusunu biliyordu.	The Name of the Rose-4	1986
At the last Soccer World Cup,	Son dünya kupasında,	The Names of Love-1	2010
the South Korean team had 7 players with the same surname:	Güney Kore takımında aynı soyadı taşıyan tam 7 futbolcu vardı.	The Names of Love-1	2010
It was so complicated	Oyuncuları ayırt etmek çok zor oluyordu.	The Names of Love-1	2010
that their first names were added to their shirts.	Bunun için formalarına adları da yazıImıştı. Bunun için formalarına adları da yazılmıştı.	The Names of Love-1	2010
But some also had the same first name.	Fakat bazı futbolcuların adları da aynıydı.	The Names of Love-1	2010
My name's Arthur Martin.	Benim adım Arthur Martin.	The Names of Love-1	2010
15,207 people in France have the same name.	Fransa'da 15,207 kişi benimle aynı adı paylaşıyor.	The Names of Love-1	2010
I've always felt like I'm in the South Korean team.	Bu yüzden kendimi Güney Kore'de oynayan bir futbolcu gibi hissediyorum.	The Names of Love-1	2010
My name's Baya Benmahmoud.	Benim adım Baya Benmahmoud.	The Names of Love-1	2010
No one else in France has that name.	Fransa'da benden başka hiç kimse bu ismi kullanmaz.	The Names of Love-1	2010
Thanks for coming. I'm Alain B�douet.	Geldiğiniz için teşekkür ederim. Benim adım Alain Bedouet.	The Names of Love-1	2010
Arthur Martin. Any connection to the...	Arthur Martin Şu şeyler ile bağlantınız... Arthur Martin Şu şeyler ile bağlantınız...	The Names of Love-1	2010
Cookers? No.	Fırınlar mı? Hayır. Fırınlar mı ? Hayır.	The Names of Love-1	2010
Use the yellow mike, please.	Lütfen sarı mikrofonu kullanın.	The Names of Love-1	2010
We've had a lot of calls about that duck.	Şu ördek ile ilgili bir çok çağrı aldık.	The Names of Love-1	2010
The Phone is Ringing, hello.	Telefon çalıyor, Alo.	The Names of Love-1	2010
What's your question?	Sorunuz nedir? Sorunuz nedir ?	The Names of Love-1	2010
OK, thank you, sir.	Peki, teşekkürler efendim.	The Names of Love-1	2010
Hi, I'm Baya.	Merhaba, ben Baya.	The Names of Love-1	2010
Is it Brazilian?	Portekizce mi? Portekizce mi ?	The Names of Love-1	2010
Baya Benmahmoud. It's Algerian.	Baya Benmahmoud. Arapça.	The Names of Love-1	2010
Arthur Martin, hello. You work for the OED.	Arthur Martin, merhaba. EHO için çalışıyorsunuz.	The Names of Love-1	2010
What does "OED" stand for?	Öncelikle EHO'nun ne demek olduğunu söyleyebilir misiniz?	The Names of Love-1	2010
Office of Epizootic Diseases.	Epizootik Hastalıklar Ofisi.	The Names of Love-1	2010
The organization monitoring the development of animal epidemics.	Kurum, salgın hayvan hastalıkları gelişimini izliyor.	The Names of Love-1	2010
Since the discovery	Kırsal kesimdeki bir gölette	The Names of Love-1	2010
of that dead duck in a village pond...	ölü bir ördek bulunduğundan beri...	The Names of Love-1	2010
A mallard, to be precise.	Kesin söylemek gerekirse bir "yaban ördeği"	The Names of Love-1	2010
A mallard, yes.	Evet, bir yaban ördeği.	The Names of Love-1	2010
Should we expect an epidemic of bird flu?	Şimdi bir kuş gribi salgını mı beklemeliyiz? Şimdi bir kuş gribi salgını mı beklemeliyiz ?	The Names of Love-1	2010
It's a complex subject, as you know.	Sizin de bildiğiniz gibi bu karışık bir mesele	The Names of Love-1	2010
We shouldn't minimize the risks yet we needn't alarm people.	İnsanları uyarma gereği ortadan kalkıncaya kadar riskleri minimize etmiş sayılmayız.	The Names of Love-1	2010
We must apply the principle of precaution.	Erken tedbir prosedürlerini uygulamaya koymalıyız.	The Names of Love-1	2010
Let's listen to the first caller.	Dilerseniz ilk izleyicimizi yayına alalım.	The Names of Love-1	2010
Hello, this is Isabelle. Here's my question.	Merhaba, ben Isabelle Sorum şu...	The Names of Love-1	2010
Hello. What is your question, please?	Merhaba. Sorunuzu alabilir miyim Iütfen. Merhaba. Sorunuzu alabilir miyim lütfen.	The Names of Love-1	2010
Do I press it?	Buna mı basayım? Buna mı basayım ?	The Names of Love-1	2010
You press that button.	Şu butona bas.	The Names of Love-1	2010
My neighbor has sheep. Are they likely to catch the virus?	Komşumun bir koyunu var. Koyunların da virüs kapması mümkün mü? Komşumun bir koyunu var. Koyunların da virüs kapması mümkün mü ?	The Names of Love-1	2010
Your question sucks!	Sorunuz çok saçma.	The Names of Love-1	2010
Sheep don't get bird flu!	Koyunlar kuş gribi olmazlar.	The Names of Love-1	2010
Oh? Ask around before you call!	A öyle mi? Bir daha aramadan önce etrafa bir sorun! A öyle mi ? Bir daha aramadan önce etrafa bir sorun !	The Names of Love-1	2010
Aren't people jerks?	Ne salak insanlar var değil mi? Ne salak insanlar var değil mi ?	The Names of Love-1	2010
The best thing is not to let children go outside	Yapılacak en iyi şey, çocukların dışarı çıkmasına izin vermemek.	The Names of Love-1	2010
and above all,	ve herşeyden önemlisi,	The Names of Love-1	2010
disinfect your shoes before going inside.	eve girerken ayakkabılarınızı dezenfekte etmek.	The Names of Love-1	2010
Crazy!	Delilik bu! Delilik bu !	The Names of Love-1	2010
But the hypothesis is	Fakat şöyle bir hipotez var,	The Names of Love-1	2010
tens of thousands of deaths in the next few years.	Önümüzdeki birkaç yıIda onbinlerce insan ölecek. Önümüzdeki birkaç yılda onbinlerce insan ölecek.	The Names of Love-1	2010
One moment, please.	Bir saniye Iütfen. Bir saniye lütfen.	The Names of Love-1	2010
But we mustn't minimize the risks.	Fakat eğer riskleri minimize etmezsek.	The Names of Love-1	2010
Stop bugging us with your fucking duck!	Kahrolası ördeklerinizle bizi rahatsız etmeyi bırakın artık! Kahrolası ördeklerinizle bizi rahatsız etmeyi bırakın artık !	The Names of Love-1	2010
You're driving us crazy!	Bizi deli ediyorsunuz! Bizi deli ediyorsunuz !	The Names of Love-1	2010
We don't care about bird flu. Give it a rest!	Kuş gribi filan umrumuzda değil. Rahat verin artık.	The Names of Love-1	2010
Dear listeners, someone has just burst into the studio.	Sevgili dinleyenler, birisi stüdyoya paldır küldür girdi.	The Names of Love-1	2010
Studies show we need to remain vigilant.	YapıIan çalışmalar tedbirli olmamız gerektiğini gösteriyor. Yapılan çalışmalar tedbirli olmamız gerektiğini gösteriyor.	The Names of Love-1	2010
I don't want to be. You people make everyone fascist!	Ben tedbirli filan olmak istemiyorum. Herkesi faşist olmaya zorluyorsunuz.	The Names of Love-1	2010
If it's not oysters, it's cows!	Eğer istiridye değilse, inektir! Eğer istiridye değilse, inektir !	The Names of Love-1	2010
Then, what? Immigrants, right?	Sonra ne? Göçmenler, değil mi? Sonra ne ? Göçmenler, değil mi ?	The Names of Love-1	2010
You don't realize what you're doing!	Ne yaptığınızın farkında değilsiniz siz! Ne yaptığınızın farkında değilsiniz siz !	The Names of Love-1	2010
If you don't trust ducks,	Eğer ördeklere güvenmiyorsanız,	The Names of Love-1	2010
that's a bad sign!	bu hiç de hayra alamet birşey değil! bu hiç de hayra alamet birşey değil !	The Names of Love-1	2010