Search

English Turkish Sentence Translations Page 167617

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but apparently they plan	...ama açıkçası onlar...	The Murdoch Mysteries-2	2004
to relocate their dam further upriver.	...barajı nehrin daha yukarısına kurmayı planlıyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Mmh. So let's look at this the other way.	O halde diğer açıdan bakalım.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Who stood to lose?	Kim kaybetti?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Well, by not selling, Gaston did render	Gaston arazisini satmayarak...	The Murdoch Mysteries-2	2004
one tract of land downriver from him worthless.	...nehrin alt kısmındaki arazileri değersiz kıldı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
There's nothing like having a sudden windfall	Tam talih kuşu kafana konmuşken...	The Murdoch Mysteries-2	2004
snatched from your grasp to get the blood pumping, is there?	...elinden alınınca kanın beynine çıkması gibisi yoktur, değil mi?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Find the owners and check it out.	Arazi sahiplerini bulup kontrol edin.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Follow the money. Hmm?	Parayı takip et.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Ah. Gentlemen.	Beyler.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I'm Detective William Murdoch of the Toronto Police.	Ben Toronto Polisinden Dedektif William Murdoch.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Are you Jake and Kirk Maclsaac? That'd be us.	Siz Jake ve Kirk Maclsaac mısınız? Biziz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I'm here to investigate the death of Henri Gaston.	Henri Gaston'ın ölümünü soruşturmak için buradayım.	The Murdoch Mysteries-2	2004
That was some terrible news.	Korkunç bir haberdi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Henri was a good man. How can we help you?	Henri iyi bir adamdı. Size nasıl yardım edebiliriz?	The Murdoch Mysteries-2	2004
I understand you received a rather generous offer	Anladığım kadarıyla Rouge Vadisi Emlak Şirketi'nden...	The Murdoch Mysteries-2	2004
from the Rouge Valley Land Company to sell you property.	...araziniz için oldukça cömert bir teklif almışsınız.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I also understand that Mr. Gaston's refusal	Yine anladığıma göre Bay Gaston'un arazisini satmayı reddetmesi...	The Murdoch Mysteries-2	2004
to sell his property prevented you from selling yours.	...sizinkinin satışına da engel olmuş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
What are you getting at? You accusing us of something?	Ne demeye getiriyorsunuz? Bizi bir şeyle mi itham ediyorsunuz?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Where were the both of you the night before last?	Önceki gece her ikiniz de neredeydiniz?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Asleep in our beds.	Yatağımızda uyuyorduk.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Mmh. Not much of an alibi, is it?	İyi bir mazeret sayılmaz, öyle değil mi?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Look, mister. Henri was our friend.	Bakın bayım. Henri bizim dostumuzdu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
We wouldn't wish him harm, let alone hang him from that tree.	O ağaca kendini asmasını ve ölmesini istemezdik.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Gentlemen, do you honestly expect me to believe	Beyler, sahiden de sizin...	The Murdoch Mysteries-2	2004
that you have never confronted Mr. Gaston	...arazi satışıyla ilgili olarak Bay Gaston'a hiç tavır almadığınıza...	The Murdoch Mysteries-2	2004
on the sale of his land?	...inanmamı mı bekliyorsunuz?	The Murdoch Mysteries-2	2004
You best go ahead.	Anlatsan iyi olur.	The Murdoch Mysteries-2	2004
We did try to talk to him, but he wouldn't listen.	Onunla konuşmaya çalıştık, ama bizi dinlemedi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
It was like he didn't even hear us.	Sanki bizi duymuyor gibiydi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I nstead, he kept going on	Dinlemek yerine, mısır tarlasında...	The Murdoch Mysteries-2	2004
about how there was something happening in the corn field.	...bir şeyler olduğunu anlatmaya devam etti.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Did he say what, exactly?	Tam olarak ne dedi?	The Murdoch Mysteries-2	2004
He thought someone was in the corn.	Tarlada biri olduğunu sanıyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Watching him.	Onu gözetlediğini.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Going by Mr. Gaston's journal,	Bay Gaston'un günlüğüne bakarak...	The Murdoch Mysteries-2	2004
he had something of an obsession with this field.	...bu tarlayla ilgili takıntısı olduğunu söyleyebiliriz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He had several entries about	Gece tarlanın üzerinde...	The Murdoch Mysteries-2	2004
seeing lights over it in the night.	...ışıklar gördüğüne dair bir çok kayıt var.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I'm more interested in whether or not	Ben daha çok peşindeki kişinin...	The Murdoch Mysteries-2	2004
he mentioned who was after him.	...kim olduğundan bahsedip bahsetmemesiyle ilgileniyorum.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Oh, he did. And?	Birinden bahsediyordu. Yani?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Well, sir, he believed he was being watched by Martians.	Şey, efendim, Marslılar tarafından izlendiğine inanıyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Martians, George?	Buna çok içerlemiş olmalı. Marslılar mı, George?	The Murdoch Mysteries-2	2004
He felt they were among us.	Aramızda olduklarını düşünüyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Clearly Gaston was more delusional than I thought.	Belli ki Gaston düşündüğümden daha hayalperestmiş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
You may want to come take a look at this.	Gelip bunlara bakmak isteyebilirsiniz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
What is it, George?	Nedir o, George?	The Murdoch Mysteries-2	2004
It appears to be a track of some sort.	Bir çeşit iz gibi görünüyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Sir, could this...	Efendim, yoksa bunlar...	The Murdoch Mysteries-2	2004
Could this be a Martian footprint?	Bunlar Marslıların ayak izleri olabilir mi?	The Murdoch Mysteries-2	2004
George, don't let your imagination	George, hayal gücünün mantığının önüne...	The Murdoch Mysteries-2	2004
get the better of you.	...geçmesine izin verme.	The Murdoch Mysteries-2	2004
The tracks appear to be going this way.	İzler bu tarafa doğru gidiyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Maybe we should call in some other constables.	Belki destek çağırmamız gerekir.	The Murdoch Mysteries-2	2004
That's not trepidation I hear, is it?	Titreme sesi mi duyuyorum yoksa?	The Murdoch Mysteries-2	2004
No, no, sir. Just we don't know exactly what we're getting into.	Hayır, hayır, efendim. Ne ile karşılaşacağımızı bilmiyoruz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Well, it's not Martians.	Marslılar değildir.	The Murdoch Mysteries-2	2004
How can you be sure? Occam's razor.	Nasıl emin olabiliyorsunuz? Occam kuramı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Occam's Sorry, what? Occam's razor.	Occam... Pardon, ne? Occam kuramı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
It's a principle of logic that states	En basit yanıtın, en doğru olan yanıt...	The Murdoch Mysteries-2	2004
the simplest answer is usually the correct one.	Biri Horace Briggs'e tuzak kurmaya çalışıyor. ...olduğunu söyleyen bir prensiptir.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Before we believe that Martians	Marslıların kilometrelerce uzaklıktan...	The Murdoch Mysteries-2	2004
have flown millions of miles through empty space	...uzay boşluğunu aşarak gelip...	The Murdoch Mysteries-2	2004
to kill Henri Gaston,	...Henri Gaston'ı öldürdüğüne inanmak yerine...	The Murdoch Mysteries-2	2004
perhaps we should exhaust all other earthbound alternatives.	...belki de başka dünyevi alternatifleri ayrıntısıyla incelemeliyiz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Tracks split here.	İzler burada ayrılıyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
You follow that set.	Sen o gurubu izle.	The Murdoch Mysteries-2	2004
You might want to come have a look at this.	Gelip bunu görmek isteyebilirsin.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Actually, sir...	Aslında, efendim...	The Murdoch Mysteries-2	2004
...I think you might want to come take a look at this.	...bence gelip siz buna bakmak isteyebilirsiniz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Sir, I counted five circles in all.	Efendim, toplamda 5 daire saydım.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Arrayed in a pentagonal form.	Beşgen şekilde dizilmişler.	The Murdoch Mysteries-2	2004
How did you determine that?	Bunu nasıl tespit ettin?	The Murdoch Mysteries-2	2004
I climbed a tree. Oh. Very good.	Ağaca tırmandım. Aferin.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Sir, Gaston's journal had clippings in it	Efendim, Gaston'ın günlüğünde de...	The Murdoch Mysteries-2	2004
dealing with something like this.	...buna benzer kupürler vardı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
This?	Bunun gibi mi?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Yeah, circles. I n crop fields.	Evet, daireler. Mısır tarlalarında.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Apparently it's happened in England, Australia, now here.	Anlaşılan, İngiltere, Avustralya, şimdi de burada oldu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He seemed to think it was something happening worldwide.	Bunun Dünya çapında olduğunu düşünüyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Yes. It's called Mother Nature, George.	Evet. Buna "Doğa Ana" diyoruz, George.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Localized wind shear.	Lokalize rüzgar biçmesi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
When two air masses move in opposing directions,	İki hava kütlesi farklı yönlerde hareket edince...	The Murdoch Mysteries-2	2004
it causes the wind to spin, like this.	...bu rüzgarın şu şekilde dönmesine neden olur.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Like what A small tornado touched down here?	Ne gibi... Burada ufak bir hortum mu oluşmuş?	The Murdoch Mysteries-2	2004
But, sir, the pattern of the other circles	Ama efendim, diğer dairelerin şekilleri...	The Murdoch Mysteries-2	2004
It's almost mathematical.	...neredeyse matematiksel.	The Murdoch Mysteries-2	2004
You can climb the tree if you'd like to see.	Görmek istiyorsanız ağaca tırmanabilirsiniz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
George, a bee's honeycomb is an array of hexagons.	George, bir arı peteği altıgen şekillidir.	The Murdoch Mysteries-2	2004
The turns of a snail's shell follow a Fibonacci sequence.	Salyangoz kabuğu Fibonacci dizisine uygun kıvrılır.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Nature is full of regular patterns	Doğa matematiksel dizinleri takip eden...	The Murdoch Mysteries-2	2004
that follow an underlying mathematical sequence.	...düzenli şekillerle doludur.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Why should wind be any different, George?	Neden rüzgar farklı olsun ki, George?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Well, the footprints, then.	O halde ayak izleri?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Do you think the wind created those?	Sizce onları da rüzgar mı yaptı?	The Murdoch Mysteries-2	2004
The footprints are a curiosity. I'll grant you that.	Ayak izleri bir muamma. Bu konuda sana hak veriyorum.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Make a plaster cast of the best one you can find.	Bulabileceğinin en iyisi bir alçı kalıp yap.	The Murdoch Mysteries-2	2004