Search

English Turkish Sentence Translations Page 167613

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd rather not even talk about it anymore.	...bu konudan artık bahsetmeyelim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Clay. Sir?	Kil. Efendim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Hartley survived the initiation.	Hartley kabul töreninden kurtulmuş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
DR. OGDEN: The lung is like a bag, Detective.	Ciğer çanta gibidir, Dedektif.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So once it's filled with water,	Yani bir kez içine su doldu mu...	The Murdoch Mysteries-1	2004
there's no mechanism to allow for the exchange of fluids.	...sıvıyı çıkartmanın bir yolu yoktur.	The Murdoch Mysteries-1	2004
The water Mr. Hartley absorbed into his lungs is still there.	Bay Hartley'in ciğerine dolan su hala orada.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm hoping to find traces of silt or vegetation.	Mil ve bitki parçaları bulmayı umuyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes, yes. Something to indicate where he really drowned.	Evet, evet. Boğulduğu yerde olan ne varsa.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes, an act of desperation I'll grant,	Evet, umutsuz olduğumu kabul etsem de...	The Murdoch Mysteries-1	2004
but I am quickly running out of options.	...başka seçeneğim kalmadı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm sorry for making you stay this late, Doctor.	Sizi geç saate kadar tuttuğum için özür dilerim, Doktor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Oh, it's no bother.	Sorun değil.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It's not like I have much of a social life these days anyways.	Bu aralar zaten pek sosyal hayatım var denemez.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You and me both.	Benim de öyle.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I didn't get a chance to earlier,	Daha önce söyleme şansı bulamadım...	The Murdoch Mysteries-1	2004
but thank you for arranging Dr. Tash's assistance.	...ama bana Doktor Tash'ın yardımını ayarladığınız için teşekkürler.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Oh. It's my pleasure.	Rica ederim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I take it you were more than acquaintances.	Ahbaptan öteymişsiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You and Dr. Tash courted?	Siz ve Doktor Tash flört ettiniz mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
It That was a long time ago.	Bu çok zaman önceydi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He seems like an intriguing sort.	Gönül çelen birine benziyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And an excellent conversationalist.	Ayrıca mükemmel bir konuşmacı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I must say, you seem quite taken by Dr. Tash.	Söylemem gerek, Doktor Tash'den hoşlandığınız anlaşılıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You wanted to ask me something.	Bana bir şey mi sormak istiyorsunuz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
May I have my lung water?	Ciğerden çıkan suyu alabilir miyim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm straining half of the lung water	Yarısını süzüyor...	The Murdoch Mysteries-1	2004
and boiling off the rest.	...yarısını kaynatıyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What remains might give us a clue	Kalıntılar bize kurbanın...	The Murdoch Mysteries-1	2004
as to where the victim drowned.	..boğulduğu yerin ipucunu verecek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Yes, that's what I was just thinking about doing, sir.	Evet, benim de yapmayı düşündüğüm buydu, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What's that? Not sure.	Nedir o? Emin değilim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'll have to do some further testing.	Bir kaç test daha yapmam gerekecek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Oil.	Yağ.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Sir, my aunt collects these fancy bath oils.	Efendim, teyzem bu havalı banyo yağlarından topluyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
They look just like this.	Böyle görünüyorlar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Bath water? Yeah.	Banyo suyu mu? Evet.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It leaves the skin very smooth and silky.	Cildi yumuşatıyor ve ipeksi yapıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Apparently.	Öyle diyorlar.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So she says.	Yani öyle diyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
She's the one who uses them, not me.	Bunları teyzem kullanıyor, ben değil.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We are a club of sportsmen, sir.	Biz sporcu kulübüyüz, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Our locker rooms have showers, but there are no baths here.	Soyunma odalarında duşlar var, ancak banyo yok.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, except for our guest houses.	Konuk evleri hariç.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Guest houses?	Konuk evleri mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
They're for our out of town members.	O evler dışarıdan gelen üyelerimiz için.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Ah. Are they ever used by your regulars?	Sürekli gelen üyeleriniz tarafından kullanılıyorlar mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Candles are burned right down.	Mumlar yakılmış.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Glass.	Cam.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Stem of a wine glass, I believe.	Sanırım bir şarap bardağından.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard Hartley was here.	Richard Hartley buradaymış.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Bath oils.	Banyo yağları.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Lavender Silk.	Lavanta yumuşaklığı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
That's a lovely one. According to my aunt.	En hoşu. Teyzeme göre.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So Hartley was beaten, he escaped into the lake,	Öyleyse Hartley dövüldü, göle kaçtı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
climbed back out of the water, made his way here.	Sudan çıkıp buraya geldi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But this room is set for a romantic evening.	Ama bu oda romantik bir akşam için hazırlanmış.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Seems romance would be the last thing on the mind	Bu durumdaki birinin aklına...	The Murdoch Mysteries-1	2004
of someone in his condition.	...gelecek son şey romantizm olurdu.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Who was waiting for him?	Onu bekleyen kimdi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I didn't choose Richard Hartley.	Richard Hartley'i ben seçmedim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard chose me.	Richard beni seçti.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Tell me what happened the night of the murder.	Bana cinayet gecesi neler olduğunu anlatın.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard and I were to meet in the guest cottage.	Richard ve ben konuk evinde buluşacaktık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
We were gonna celebrate his joining the team.	Takıma katılışını kutlayacaktık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I waited for him the whole night.	Tüm gece onu bekledim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I lit candles, poured wine.	Mumları yakıp şarapları doldurdum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But as the hours passed, I started thinking.	Zaman ilerledikçe düşünmeye başladım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I realized that this was not the man I was meant for.	İstediğim erkeğin o olmadığını fark ettim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I suppose I'd known that for a long time	Sanırım bunu uzun zamandır biliyordum...	The Murdoch Mysteries-1	2004
but could never tell him.	...ama ona asla söyleyemedim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So I decided to end it that night.	Bu işi o gece bitirmeye karar verdim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
When Richard came through the door...	Richard kapıdan girdiğinde...	The Murdoch Mysteries-1	2004
...I told him I was ending the engagement.	...ona nişanı attığımı söyledim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
But you don't say no to a Hartley.	Ama bir Hartley'e asla hayır denmez.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard flew into a rage.	Richard öfkeden deliye döndü.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He grabbed my arm, started screaming at me.	Kolumdan yakaladı, bağırmaya başladı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He told me I had no say in the matter.	Bana söz hakkım olmadığını söyledi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You can't leave mel	Beni bırakamazsın!	The Murdoch Mysteries-1	2004
I had never seen him like that before.	Onu daha evvel hiç böyle görmemiştim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So I ran out, terrified.	Kaçtım, korkmuştum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
He grabbed you.	Sizi yakaladı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
The last you saw of him, he was alive?	Onu son gördüğünüzde yaşıyor muydu?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Do you have any idea what happened after you left him?	Siz ayrıldıktan sonra ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
No, Detective, I don't.	Hayır Dedektif, yok.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So you think Miss Fairchild is lying?	Sizce Bayan Fairchild yalan mı söylüyor?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I just don't think she's telling us the entire story.	Bize hikayenin tamamını anlattığını sanmam.	The Murdoch Mysteries-1	2004
That seems to be splitting hairs, sir.	Titiz davranmak lazım, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, then, we'll have to agree to disagree, George.	O halde kabul etmeli ya da etmemeliyiz, George.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Regardless, we have to find out	Ne olursa olsun, kız çıktıktan sonra...	The Murdoch Mysteries-1	2004
what happened to Richard Hartley after she left him.	...Richard Hartley'e ne olduğunu bulmamız gerek.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Can you turn off the lights, please?	Işıkları kapatabilir misin, lütfen?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Hmm. That's interesting.	Bu ilginç.	The Murdoch Mysteries-1	2004
It's the white substance	Richard Hartley'in ciğerinden çıkan suda...	The Murdoch Mysteries-1	2004
we found in Richard Hartley's lung water.	...bulduğumuz beyaz cisim...	The Murdoch Mysteries-1	2004
It's, um...	Bu, şey...	The Murdoch Mysteries-1	2004
It's finely ground bone.	Bu parçalanmış bir kemik.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Bone, sir? It's glowing.	Kemik mi, efendim? Parlıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Why? Because it's phosphorescent.	Neden? Çünkü fosforesan.	The Murdoch Mysteries-1	2004
MAN: Come on, Thomas. You're missing water!	Hadi, Thomas. Suyu ıskalıyorsun!	The Murdoch Mysteries-1	2004