Search

English Turkish Sentence Translations Page 167387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, this is . . .	Merhaba ben ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hello, l'm Gregory Larkin.	Ben Gregory Larkin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Professor Gregory Larkin.	Profesör Gregory Larkin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Answer the phone. l'm sleeping.	Cevap ver. Ben uyuyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
ls Professor Larkin there? l mean, is Professor Morgan there?	Professor Larkin orada mı? Yani, Professor Morgan ?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Barely. Who's this? Gregory Larkin.	Sayılır.Kim o? Gregory Larkin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm a professor in the math department at Columbia.	Ben Columbia'nın Matematik bölümünde profösörüm.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l was just calling to see ...	Seni şey için aramıştım ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How are you tonight? l'm fine. How are you?	Bu akşam nasılsınız diye? İyiyim.Ya siz?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l hope it wasn't presumptuous of me, but l went to your class	Küstahlık olmaz umarım ama dersinize geldim	The Mirror Has Two Faces-1	1996
and was very impressed. l hoped we could eat dinner Saturday.	ve etkilendim. Umarım Cumartesi yemek yiyebiliriz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Louder! l sat in on your class.	Duyamıyorum. Sınıfınıza girdim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hold on. Don't go away. l was impressed by your teaching.	Bir dakika ayrılma. Dersinizden etkilendim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l was hoping we could have dinner Saturday.	Cumartesi yemek yemeyi umuyordum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l can do this!	Olabilir!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Can you hear me?	Duyuyormusunuz?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Okay . . . You want to eat dinner. l sat in on your class.	Yemek yemek istiyorsun. Sınıfınıza girdim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Who's on the phone? Quiet! No, not you.	Kim telefonda? Sus! Sen değil.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Gregory Larkin. Math department. Columbia.	Gregory Larkin. Matematik Bölümü. Columbia.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l saw you pass by. l was just passing by . . .	Geçerken gördüm. Sadece geçiyordum ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm sorry about calling . . . l was so confused.	Telefon için bağışla ... Kafam karışmıştı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Are we on for Saturday night? Sure.	Cumartesi tamam mı? Elbette.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm looking forward to it. Moi aussi.	O günü bekliyorum. Ben de.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
He must be good looking, for you to go to all this trouble.	Yakışıklı olmalı , bu derde katlanıyorsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l hate lipstick. Did you try the samples l brought?	Ruj sevmem. Getirdiklerimi denedin mi?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm not going. Oh, what do you want for dinner?	Gitmiyorum. Yemekte ne istersin?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l don't care. l'm upset. Can't you see that?	Farketmez. Sıkkınım. Görmüyormusun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You always cancel your dates. This is not a date.	Randevularına gitmiyorsun. Bu öyle değil.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Then why does it matter how you look with this one?	O zaman nasıl göründüğün neden önemli?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Stop calling him ''this one''. And nothing's going to happen.	Onunla ilgili değil. Birşey olmayacak.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You need more colour. Let me do it.	Daha renk gerekli. Ben yapayım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Don't make me look like a clown. You won't look like a clown.	Palyaço yapma beni. Palyaço gibi değilsin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Where's the hairpiece? Shall l make you something to eat?	Saç tokası nerede? Yiyecek istermisin?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Make him wait. He mustn't think he's the only date you've had in years.	Bırak beklesin. Yıllardır ilk randevun olduğunu anlamasın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Where's the bow?	Fiyonk nerede?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hey, your mother did you up again. Looks great! Can l get you a cab?	Annen tekrar yarattı seni. Taksi bulayımmı sana?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Are you sure? You're going to take me?	Eminmisin? Beni alacakmısın?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Here's where l'm going, but don't go until l put up the window.	Bu adrese gidiyorum, ama pencereyi kapamayı bekle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
They're broke, lady. My hair!	Onlar bozuk. Saçım!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Don't complain to me. Complain to the cab company.	Bana söyleme. Şirkete söyle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm sorry. For what? You're exactly on time.	Üzgünüm. Neden? Zamanında geldin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
My hair. l must look like l was attacked by wolves.	Saçım. Sanki kurtlar saldırmış bana.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l didn't even notice.	Görmedim bile.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Could you excuse me while l go to the ladies' room for a minute?	Bir dakika izin verirmisin tuvalete gideyim?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do you enjoy dancing?	Dans severmisin?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l used to love to dance with my father. You?	Babamla etmeyi severdim. Sen?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l find it embarrassing. l enjoy watching it.	Utanırım. Seyretmeyi tercih ederim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Watching? Pairs . . .	Seyretmek? Çiftleri..	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's interesting how coupling appears in nature and mathematics.	Doğada ve matematikte çiftleşmeyi izlemek ilginç.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You were talking about pairs . . . Oh, the twin prime conjecture.	Çiftler diyordun ... Oh, çift asal varsayımı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt explores pairs of prime numbers. Those only divisible by themselves.	Asal sayı çiftlerini inceler. Kendilerine bölünebilirler.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Three five. Five seven. Not seven nine . . .	Üç beş. Beş yedi. Yedi dokuz değil..	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Nine can be divided by three. That's right.	Dokuz üçe bölünür. Doğru.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
1 1 1 3 and 1 7 1 9 and so on.	1 1 1 3 ve 1 7 1 9 gibi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt was discovered that pairs were often separated by . . .	Bulundu ki çiftler ayrılabilir ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
One number in between. Exactly. Did you read my book?	Aradaki bir rakamla. Evet. Kitabımı okudun mu?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
No, l'm sorry. That's okay. This is marvellous.	Okumadım. Olabilir. Bu çok güzel.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
A first date like a game show. l didn't mean to lecture.	İlk çıkma oyun gibidir. Ders gibi konuştum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm sorry, l didn't mean to call it a date.	Üzgünüm, flört demek istemedim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's just rare that l meet a person l can discuss these things with.	Bu konuları konuşacak kişi bulmak zor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Some pepper? No, not for me.	Biraz biber? Hayır ,istemiyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Could you bring me a side dish of extra dressing?	Bana sos için tabak getirirmisiniz?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l don't particularly like salad, l just like the dressing.	Salata sevmem ama, sosları severim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lnteresting theory. Are there still pairs like that past a million?	İlginç teori. Hala böyle çiftler var mı?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l can't believe you thought of that. That is what is to be proven.	Bunu düşündüğüne inanamıyorum. Bu kanıtlanması gerek bir şey.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l have concert tickets next Saturday. Can we do this again?	Önümüzdeki hafta için konser biletlerim var.Tekrar buluşalım mı?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Sure. Great. Terrific.	Tabii. Çok iyi.Muhteşem.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What was it you wanted to discuss about my teaching?	Ders verişim ile ilgili neyi tartışmak istiyorsun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l have to confess. That was just an excuse to meet you.	İtiraf etmeliyim. Seninle tanışmak için o bir bahaneydi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l hope you don't mind.	Umarım kızmazsın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l found it interesting. l have many questions, the first of which is:	İlginç buldum. Birkaç sorum var, birincisi:	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How do you get them to stay?	Talebaleri derste nasıl tutuyorsun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Nothing. What happened to your hair?	Hiç. Saçına ne oldu?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You won't be seeing him again? We're going out next week.	Onu tekrar görecekmisin? Haftaya çıkacağız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
So, he must like you.	Yani senden hoşlandı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Did he kiss you?	Öptü mü seni?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
That's kind of sweet, actually.	Hoş birşey bu, tabii ki.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hi. This is Cindy.	Merhaba. Ben Cindy.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
This is a spectrum analyzer.	Bu bir spectrum analizcisi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt makes graphic representations of the music. Watch.	Müziğin grafik sembollerini gösterir. İzle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Who's the girl? Rose Morgan.	Kız kim? Rose Morgan.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Henry Fine is a professor in anthropology.	Henry Fine antropoloji profesörü.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Beautiful music, isn't it? Beautiful atmosphere.	Güzel müzik değil mi? Güzel atmosfer.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l enjoyed that. Thank you so much for inviting me.	Beğendim. Davet ettiğin için çok teşekkürler .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why don't you come up? l'd like to give you a copy of my book.	Neden yukarı gelmiyorsun? Kitabımın bir kopyasını veririm.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'd love that. Your book, l mean. Not to come up to your apartment.	İsterim. Kitabını yani. Evine gelmeyi değil.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
But Rose, l'm inviting you.	Rose, davet ediyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lf you like this kind of music, l have some wonderful CD's, but . . .	Bu tür müziği seversen, harika CD'lerim var, ama ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
. . . they're also in my apartment.	... onlar da evimde.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l have to be honest with you. l'm a bit out of practice with this.	Senin ile dürüst olacağım. Bu konuda pratiğim yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l want you to feel comfortable. That's important to me.	Rahat olmalısın. Bu benim için önemli.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l want to tell you upfront. l'm not interested in sex.	Önceden söyleyim. Seksle ilgim yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're not? And it has nothing to do with you.	Değil misin? Ve seninle ilgisi yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt has to do with what you were talking about in your class.	Sınıfta anlattıkların ile ilgili olmalı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l , too, believe it's illusions about love and the emphasis on sex	Aşk hakkında yanılsama ve seks üstünde çok vurgu var	The Mirror Has Two Faces-1	1996
that separate people today. As you said, romance is a myth.	insanlar arasında. Romans sadece bir söylence.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l was referring to academic opinions that are purely subjective.	Öznel akademik fikirlerden söz ediyordum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You were right! Relationships based on romantic love are worthless.	Haklıydın! Romantik aşk ilişkileri değersiz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Did you stay for my whole class?	Ders boyunca durdun mu?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l left when you mentioned the music we hear when lovers kiss in films.	Filmerde aşıklar öpüşürken duyulan müzik derken ayrıldım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996