Search

English Turkish Sentence Translations Page 167388

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt is manipulative! ln real life, we don't hear music when we kiss.	Bu yanıltıcı ! Gerçekte, müzik duymayız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And the person you're with isn't a movie star. lt's a malicious . . .	Ve beraber olduğun kişi film yıldızı olmaz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Fantasy? ls it all right if l sit down for a minute?	Fantezi mi? Biraz oturabilirmiyim?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The addiction to beauty and perfection created by advertising	Reklamlarla yaratılan güzellik ve mükemmellik fikri	The Mirror Has Two Faces-1	1996
feeds on people's pathetic hopes. They don't have their own opinions.	insanların umudunu besliyor. Kendi fikirleri yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The media tells us what's beautiful.	Medya bize güzeli açıklıyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
TV shows tell us what a relationship is supposed to be like. And sex!	TV şovları bize ilişki nasıl olur anlatıyor. Ve seks!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l don't even want to tell you how that's ruined my life . . .	Bu durum hayatımı nasıl mahvetti anlatamam ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Well, l go crazy.	Çılgına dönüyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
When l want someone sexually, l go out of my mind.	Birini arzulayınca, aklım gidiyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do you remember that film where the woman kills the bunny?	Kadının erkeği öldürdüğü filmi anımsıyormusun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
''Fatal Attraction''? Granted, it was a film.	''Öldüren Cazibe''? Evet, bir filmdi sadece.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
But l understand how she felt. Not that l would kill an animal,	Ama hislerini anlıyorum. Hayvan bile öldüremem ama,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
but l know the feeling of wanting someone so much that it hurts.	o duyguyu biliyorum birini çok istersin, acı verir.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
This fiction, known as love, drives people crazy, as you said.	Bu durum, yani aşk, insanları çıldırtıyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Then you're either mad, alone . . . Or dead. But that was fiction.	Sen o zaman deli veya yalnız ... Ya da ölü. Ama bu kurguydu.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Right! We're dead!	Evet! Ölüyüz!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l do believe two people can come together, even marry,	Bence iki kişi biraraya gelebilir,evlenebilir,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
for reasons more concrete than sex.	seksten daha önemli nedenlerle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
A love that grows out of respect, love, trust, common interest.	Aşk saygı sevgi, güven, ortak ilgiyle gelişir.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Have you noticed that friendships last longer than marriages?	Farkettinmi dostluklar evliliklerden daha uzun sürüyor?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The 1 2th century was on to something. Would you like coffee?	1 2. Yüzyıl iyiydi. Kahve ister misin?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Got any scotch? Yeah.	Viskin var mı? Var.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Are you busy this week? l was hoping you could help me with my teaching.	Bu hafta meşgul musun?Belki ders vermemde yardımın olabilir.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You give yourself too little credit.	Kendini küçümsüyorsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Maybe you could sit in on one of my classes.	Belki bir dersime girebilirsin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lf X squared plus Y squared equals 1 6,	Eğer X kare artı Y kare 1 6 olursa,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
how do we find DY/DX as an implicit function of X and Y?	X ve Y'nin fonksiyonu olarak DY/DX nasıl bulunur?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Well, Y is a function of X . . .	Y, X'in fonksiyonu ise ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You walk across the room like this, and you're into your own thing.	Odada böyle yürürsen, kendi başınasın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Your body language is very detached, very alienating.	Vücut dilin çok yabancılaştırıcı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l think you have to relate more to the kids.	Bence çocuklarla beraber olmalısın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're up there with your back to the room, solving your own problems.	Orada arkan dönük duruyorsun, problemlerini çözüyorsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's like you're having a math party, and only invited yourself.	Sanki matematik partisi ve tek davetli sensin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Relax. Loosen up. Have some fun. Relax. Have fun . . . What else?	Sakinleş.Gevşe .Zevkini çıkar. Sakinleş.Zevkini çıkar..Başka?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Loosen up. Put the pen down, l'm not going to test you on this.	Gevşe. Kalemi bırak, seni bu konuda test etmiyeceğim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Come on. Teach me something.	Haydi. Bana birşeyler öğret.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lf a ball is thrown up into the air, and its height, H , equals 1 00 T . . .	Topu havaya atarsak, yüksekliği, H, 1 00 T'ye eşit...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What are you doing? Turn around. Talk to me.	Ne yapıyorsun? Dön.Konuş benimle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lf T is time in seconds, at what limit is the speed . . .	T saniye ise, limit hızda ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You lost me. You have to put it in context.	Kaybettin beni. Bir bağlamı olsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Jazz it up, put some humour in it. Humour in calculus?	Biraz mizah ekle. Matematiğe mi?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Well, try telling a story. A story?	Bir hikaye dene. Hikaye?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Once upon a time . . .	Bir zamanlar ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
. . . there was a ball.	... bir top vardı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt was thrown into the air.	Havaya fırlatılmıştı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And its height . . . Maybe l should just write books.	Ve yüksekliği ... Belki sadece yazmalıyım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
No one understands those, either. Just kidding.	Zaten bunları kimse anlamaz. şaka şaka.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Don't give up. Try it again. Tell you another story?	Pes etme. Dene. Hikaye mi anlatayım?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hi, Professor Larkin . . . Sorry.	Merhaba Profesör.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do we have an appointment? Actually, l wanted to make one.	Randevu var mı? Bir randevu istemiştim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Could you come back tomorrow? After class?	Yarın gelebilir misin? Dersten sonra?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
My head is swimming. lt's hot. Put your head between your legs.	Kafam sulanmış. Sıcak. Kafanı bacaklarına sıkıştır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Pretty girl.	Tatlı kız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
With all that make up? You don't wear any, do you?	Bu makyajla mı? Sen yapmazsın değil mi?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'd still look like me, only in colour.	Ben yine kendime benzerdim, ama yanlızca biraz daha renkli.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're too smart for that. You're a confident, no nonsense woman.	Bunun için çok zekisin.Kendinden emin saçmalamayan bir kadınsın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l sound like an airline. l'm probably saying it wrong.	Beni uçak gibi tarif ettin. Belki yanlış söyledim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's just that you don't need any of that.	Sadece ona ihtiyacın yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Thanks. How's your head?	Sağol. Başın nasıl?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l think food will help you. Pizza, maybe?	Yemek yemek iyi gelir. Pizza, belki?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Where can we go? Dancing? Why did l say that?	Nereye gidelim? Dansa? Neden bunu söyledim?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
There's that great dessert place. All delicious things are fattening.	İyi bir tatlıcı var. Tatlılar şişmanlatır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
My mother would kill me. What is that, Danish?	Annem çok kızardı . Bu ne,oradaki kek?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
This is the one.	Bahsettiğim tatlı bu işte.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Trees are fascinating. They don't have to touch to propagate.	Ağaçlar ne güzel. Üremek için dokunmaları gerekmez.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You would find that fascinating . . .	Bunu çarpıcı bulacaksın ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How many do l need? One, two, three, four . . .	Kaç tane lazım? Bir, iki, üç, dört ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why didn't l see that?	Neden görmedim bunu?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Thank you. l owe you one. lt's right in front of your eyes.	Sağol. Sana boçluyum. Gözlerinin önünde.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Six and a five. l got you.	Altı ve beş. Yedim seni.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The pretzel! You can have mine. You sounded excited on the phone.	Gevrek! Benimkini al. Telefonda heyecanlıydın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm going to take my theory of love as a man made cultural creation	Aşk teorim erkek dünyasının bir kültürel yaratısı	The Mirror Has Two Faces-1	1996
and expand it to include the biological effect on the individual.	ve birey üstündeki biyolojik etkiyi de içeriyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You need a hobby.	Sana hobi lazım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l can't believe you've dated for three months and haven't kissed!	İnanmıyorum üç ay çıktın ve öpüşmedin!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How do you say hello? Well, we nod. lt works.	Nasıl selam verirsin? Baş sallarız. İşler.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You mean you haven't even touched? l fell once, and he picked me up.	Yani hiç dokunmadın mı? Birkez düştüm, o kaldırdı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
We talk a lot. That's what we do.	Yaptığımız konuşmak.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And l don't worry about what l say, what l wear, what l eat . . .	Ve sözüme, yediğime,giysiye dikkat etmiyorum ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's a relief to eat with a man, and not worry that he'll be frightened.	Bir erkekle yiyorsun ve o korkar diye düşünmüyorsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
O e�lenceli. Ya da ilgin� desek daha iyi.	He's fun to be with. Maybe ''fun'' isn't the word. He's interesting.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ka� erkek i�in b�yle dersin? Kravat �zel bir hediye mi?	How many men can you say that about? ls a tie too personal a gift?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Onun boynundan ba�ka yerde kullan�yormusun?	Are you using it on something other than his neck?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yelek yak��r m�? Neden annenle tan��t�r�yorsun?	Does he look good in vests? Why do you want him to meet your mother?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�yi ah��y�m dedim. Onu do�um g�n� yeme�ine �a��rd�m.	l kept saying l was a great cook, so l offered him a birthday dinner.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
G�zel bir �ey laz�m. O kad�nla bulu�unca, bir daha g�rmem.	Now l need something nice. After meeting her, l won't see him again.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
A��m. Yiyelim mi? Hay�r, randevum var.	l'm starving. Can we eat? l can't, l have a date.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Dr.Stranglelove'a hediye buldun mu? Kime?Biraz y�z�n k�zarmal� .	Find a gift for Dr. Strangelove. Who? We should get you some blush.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
A��m, Claire. Meyve.	l'm hungry, Claire. Fruit.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden aksisin?	Why are you so grumpy?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Zengin ve �ahane olmasa idi s�k�nt�ya girmezdim.	lf he wasn't gorgeous, rich and straight, l wouldn't have bothered.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sonsuza dek ba�l� kalaca��m adamdan �lesiye s�k�ld�m.	l'm sick to death of the man l am bound to for eternity.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden s�yl�yorsun bunu?	Why are you saying that?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Nereye gitsem ne yapsam, orada o.	No matter where l go, what l do, there he is.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Mutfakta, telefonda, parma��mda.	ln the kitchen, on the phone, on my finger.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ge�en gece uyuyordum. Uyand�m, bana bak�yordu.	l was asleep the other night. When l wake up, he's staring at me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ho� bir�ey bence bu. Bence garip.	l think that's sweet. l think it's strange.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Biliyormusun b�yle hissetmek tuhaf?	Do you know how weird that makes me feel?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bir lezbiyen d�� ve o dahil olmak istiyor.	A lesbian dream, and he's staring at me like l should include him.	The Mirror Has Two Faces-2	1996