Search

English Turkish Sentence Translations Page 167391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Senin yard�m�nla daha iyi ��retmen oldum.	l cannot thank you enough. l was a better teacher because of you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Taze biber? Ben alaca��m.	Fresh pepper? Not for her, but l'll have some.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ona biraz ekstra sos getirir misiniz. Sever.	Could you bring her a side dish of dressing? She likes a little extra.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kar��l�k vermeliyim. Senin i�in ne yapabilirim?	l feel l should return the favour. ls there anything l can do for you?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
D��nece�im bunu.	l'll have to think about that.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Biraz zaman ver,d��n.	Just glop it on.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Afiyet olsun.	Enjoy your dinner.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yemiyorsun. Seni izliyorum.	You're not eating. No, l'm watching your ritual.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hareketlerinin s�ras�n� ��reniyorum.	l just about got your sequence now.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Taba�� saat y�n�nde d�nd�r�yorsun ...	You start by rotating the plate counterclockwise . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
...�apraz kesiyorsun ... istenmeyeni at�yorsun ...	. . .cut on the diagonal . . . remove unwanted elements . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�imdi en sevdi�im k�s�m: �atal� doldurmak.	And now comes my favourite part: The loading of the fork.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�arp�c� . Sebzelerde farkl� �l��ler kullan�yorsun,	lt's fascinating, the percentages you use of different vegetables,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
uyumlu, iyi bir lokma i�in.	to create that one harmoniously balanced, perfect bite.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Biraz ...	You have a little . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�zerine bast�rma.	Don't smear it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Leke olur. Biraz sabun koy �st�ne.	That might stain. You might want to put a little soap on that.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hemen gelirim.	l'll be right back.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sana bir�ey soraca��m.	l want to ask you something.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Durma. Makina de�ilim.	Don't stop. l'm not a machine.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Birbirimize g��l� duygular�m�z var, de�il mi?	We both have overwhelming feelings for each other, don't we?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Gayet iyi gidiyorsun. Haz�r m�s�n?	You're doing great. Keep it up. Okay. Ready?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
M�zik rahats�z etmiyor mu? Evet �yle.	Doesn't that music infuriate you? Yeah, l'm livid.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
��len b�rona geldim ama yoktun.	l came by your office today for lunch, but you weren't there.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Toplant� m� vard�? Henry ile yedim.	Were you at a staff meeting? l had lunch with Henry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose, o arkada��m ama, ona dikkat et.	Rose, he's a friend of mine, but you have to watch out for him.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�nan bana,onun tipi de�ilim. Kendini herzaman kontrol edemez.	Believe me, l'm not his type. He can't always control himself.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bir�ey mi var? San�yorum �urada.	Did you pull something? l think so. Right here.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Az a�a��da.	A little lower.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
A�a��s� . Bel kemi�ine yak�n,i�te oras� .	Lower. Closer to the spine. There.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Geriye yaslan.	Lean back.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Avrupa'da benimle bulu�mak istersin s�mestir sonu belki.	l thought you might like to meet me in Europe after your classes end.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Balay�m�z olmad� . Ne g�zel fikir.	We never had a honeymoon. That's right. l'd love that.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Olur mu?	Would you?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ok mu bast�rd�m? Hay�r ama terledim.	Am l pressing too hard? No, but l'm all sweaty.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
U�ra�mal� .	And l have to floss.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evet gerekince yapmal� .	When you've got to floss, you've got to floss.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Nas�l isteyece�imi bilmiyorum.	l don't know how to ask for it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ok kibar�z. Sanki soylu okulunda oda arkada��y�z.	We're so polite, l feel like we're room mates in a charm school.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hoparl�re ba�l�yorum. �zg�n�m, Claire.	l'm putting you on the speaker. l'm so frustrated, Claire.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ona "seks bak��" ile bak. G�z�mde bir�ey var sanar.	Give him an "l want sex" look. He'll think something's in my eye.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
S�cakl�k yaratmal�s�n. Bazen eminim hissediyor.	You have to generate heat. Sometimes, l swear he feels it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Erkekler zeki de�ildir. Ba�tan ��kar�c� ol.	Men aren't that bright. lt's easy. Be subtle, mysterious, seductive.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ba�tan ��kar�c�? Onlar neden kullanma klavuzu ile gelmiyorlar?	Subtle, mysterious, seductive? Why don't men come with instructions?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kahve? Sa�ol, biletler geldi.	More coffee? Thanks. My tickets just arrived.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Paris'te ilk dersim 24'�nde. Cumartesi gidiyorum.	My first lecture is in Paris, on the 24th. l leave Saturday.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kurabiye istermisin? Hay�r,te�ekk�rler.	Do you want an English muffin? No, thanks.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
��k�yorum,erken dersim var. Tamam. �yi g�nler.	l'm off. l have an early class. All right. Have a nice day.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bu gece seks istiyorum desem olur mu?	Oh . . . would saying now that l want sex tonight be enough of a warning?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yoksa Avrupa'dan d�n��n� beklemek daha m� iyi?	Or should we wait till you come back from Europe? Yeah, that's better.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hay�r ... �yi.	No, no . . . That's fine.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Pekala. Gece g�r��r�z.	All right. l guess l'll see you tonight.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Gece g�r��r�z.	Have a nice day.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hi� sevi�meyi denedin mi? Seks konusu olmad� .	Have you ever tried making love? lt's never been about sex.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ama her�ey yoluna girmi�ti. Seks her�eyi bozacak.	l don't understand. Things were going so well. Sex now will ruin it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sen hasta bir adams�n.	You're a very sick man.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
TV'deki ma�� senin i�in a�t�m. Aman ne iyi.	l have the game on for you. Oh, great.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�arap? Sabah ba��m a�r�yacak.	Some wine? l'll wake up with a headache.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bir bardak. Pekala olur.	One glass. All right, one glass.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ayn� marka?	Same score?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bu iyi.Tatl� . Asl�nda tatl� sevmem.	This is good. Sweet. l normally don't like sweet.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Be�endi�ine sevindim. Sen ...	l'm glad you like it. Do you . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
TV'yi k�ssak olur mu?	Would you mind terribly if we muted the TV?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne yap�yorsun? Hi� bir�ey...	What are you doing? Nothing . . . much.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Otursam olur mu?	Would it be all right if l sat down?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�arap i�imi �s�tt� . Daha getireyim.	The wine made me warm. l can fix that.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�yi ma� m�? Duyam�yorum.	Good game? l can't hear.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�yi b�yle.	That's all right.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ncittim mi? Hay�r hi� d�kmedin.	Did l hurt you? No, you didn't spill a drop.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
San�r�m ... San�r�m �ok tuhaf bu.	l guess . . . That's funny? l guess it's funny.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
TV'yi kapatsak iyi olur mu?	Do you think we could turn the TV off?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Daha iyi.	That's better.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rahatlamal�y�z. Bence de.	We have to relax. l agree.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Dersler nas�l? �yi gidiyor.	How are classes? Going well.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kitab�n? Tasla�� ...	And your book? The outline is actually . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Oluyor. Nerdeyse.	lt's . . . lt's coming along. lt's almost there.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Umdu�um gibi de�il. Daha zormu�.	lt's not at all what l expected. lt's harder than l thought.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Fakat ben...	But l'll . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Eminim olacak.	l'm sure that . . . l'll get there.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Oraya ula�mal�s�n.	l want you to get there.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne dedin?	What did you say?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose ... Konu�.	Rose . . . Talk to me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Oh, evet... Oh, hay�r..	Oh, yes . . . Oh, no . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Oh, Tanr�m. Oh, Rose.	Oh, God. Oh, Rose.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hay�r hay�r. Evet evet.	No, no, no. Yes, yes, yes.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bunu yapmak istemiyorum! �zg�n�m, Rose.	l don't want to do this! l'm sorry, Rose.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
S�ylemem laz�m, Rose, kafam kar��t� biraz.Sukutu hayale u�rad�m.	l have to say, Rose, that l'm a little confused. A bit disappointed.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�yi gidiyordu bence. Sence?	lt was going so well. At least, l thought so. Didn't you?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bu ger�ek mi yoksa bir az suistimal mi?Bana ger�e�i s�yle.	ls that the truth, or some kind of manipulation? Tell me the truth.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Anla�may� biliyorsun.Neler hissetti�imi.De�i�ir mi sand�n?	You knew the agreement, how l felt. Did you think it would change?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ni�in?	Why?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ben teklif ettim ama, buna gerek yoktu.	l hoped, though l made the offer, you'd see there was no need for it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bunlar� a�t��m�z� zannetmi�tim.	l'd hoped that we'd got beyond it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sonraki ad�m�n bu oldo�unu mu d��nd�n?	Did you think this was the next step?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�u anda bulundu�umuz duruma insanlar ancak bu sa�mal�klardan sonra gelir.	What we have usually comes after all this nonsense is over.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�o�u bu a�amaya dahi gelemez. Seksi devam ettirmek isterler,	Most never get to where we are. They try to keep the sex going,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
ya da ba�kas�n� bulurlar. Bizimki fiziksel de�il.	or find another. Our relationship works because it isn't physical.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Fiziksel �ekim olmas�n diye her �nlemi ald�m!	l took every precaution to make sure there was no physical attraction!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose, affet.	Rose, l'm sorry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hi� bir kad�nla olmad�m. Seninle her�eyi payla�abilirim.	l've never had this with a woman. l can share everything with you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996