Search

English Turkish Sentence Translations Page 167383

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Unfortunately, our boy would never say such a thing.	Oğlumuzun asla böyle bir şey söylemeyecek olması ne kötü.	The Mirror-1	1975
I can imagine that family ofyours!	Senin şu arkadaşların!	The Mirror-1	1975
They're no worse than we are. He works for a newspaper.	Bizden daha kötü değiller. Adam gazeteci.	The Mirror-1	1975
And thinks he's a writer, too.	Bu arada, o da yazar olduğunu sanıyor.	The Mirror-1	1975
Though he's unable to understand	Kitabın para kazanma yöntemi olmadığını,...	The Mirror-1	1975
that a book is not a way of making money but a statement.	...bir ifade biçimi olduğunu anlayamıyor.	The Mirror-1	1975
A poet is called upon to provoke a spiritual jolt	Bir şair, ruhu harekete geçirmek için yazar.	The Mirror-1	1975
and not to cultivate idolaters.	Putperestleri beslemek için değil.	The Mirror-1	1975
What am I going to do?	Peki ben ne yapacağım?	The Mirror-1	1975
Do you happen to remember who was it who saw a bush on fire?	Hatırlıyor musun? Kim yanan çalıları melek olarak görmüştü?	The Mirror-1	1975
I don't remember. In any case, it was not lgnat.	Hatırlamıyorum. Ama lgnat'ın görmediğine eminim.	The Mirror-1	1975
Maybe we should send him to a cadet school?	Onu askeri okula göndermeli miyiz?	The Mirror-1	1975
An angel as a flame coming from a bush appeared to Prophet Moses.	Meleği Musa Peygamber görmüştü.	The Mirror-1	1975
He led his people out across the sea.	Halkını denizden geçirmiş.	The Mirror-1	1975
Why has nothing like that ever appeared to me?	Neden benim başıma böyle şeyler gelmez?	The Mirror-1	1975
With an amazing regularity I keep seeing one and the same dream.	İnanılmaz bir şekilde aynı rüyayı görüp duruyorum.	The Mirror-1	1975
It seems to make me return	Beni keder dolu bir sevgiyle...	The Mirror-1	1975
to the place, poignantly dear to my heart,	...sevdiğim eve götürüyor.	The Mirror-1	1975
where my grandfather's house used to be,	40 yıl önce masanın üzerinde...	The Mirror-1	1975
in which I was born 40 years ago right on the dinner table.	...doğduğum büyük babamın evine.	The Mirror-1	1975
Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.	İçeri girmek istediğimde, bir şey engelliyor beni.	The Mirror-1	1975
I see this dream again and again.	Rüyayı çok sık görüyorum.	The Mirror-1	1975
And when I see those walls made of logs and the dark entrance,	Kütükten yapılmış yüksek duvarları ve karanlık girişi gördüğümde...	The Mirror-1	1975
even in my dream I become aware that I'm only dreaming it.	...rüyadayken bile bunun sadece bir rüya olduğunu anlıyorum.	The Mirror-1	1975
And the overwhelming joy is clouded by anticipation of awakening.	Aşırı neşem, uyanacağımı bildiğim için gölgeleniyor.	The Mirror-1	1975
At times something happens and I stop dreaming	Bazen bir şey oluyor,...	The Mirror-1	1975
ofthe house and the pine trees of my childhood around it.	...rüyamda çocukluğumdaki evi ve etrafındaki çam ağaçlarını görmüyorum.	The Mirror-1	1975
Then I get depressed.	Sonra kederlenip...	The Mirror-1	1975
And I can't wait to see this dream	...rüyayı görmek için sabırsızlanıyorum.	The Mirror-1	1975
in which I'll be a child again	Beni her şeyin mümkün olduğuna...	The Mirror-1	1975
and feel happy again	...inandığım çocukluğuma...	The Mirror-1	1975
because everything will be still ahead, everything will be possible...	...ve mutluluğa götürecek rüyayı...	The Mirror-1	1975
Mom, they opened up! What's the matter with you?	Orada biri var, anne	The Mirror-1	1975
Are you Nadezhda Petrovna? I don't think l...	Siz Nadezhda Petrovna mısınız? Sizi tanıdığımı hiç...	The Mirror-1	1975
I'm Matvey lvanov's stepdaughter.	Ben Matvey lvanov'in geliniyim.	The Mirror-1	1975
He was a friend ofyour husband.	Kendisi kocanızın arkadaşıydı.	The Mirror-1	1975
What Matvey?	Ne Matvey'i?	The Mirror-1	1975
The doctor. He used to live here.	Doktordu. Burada yaşardı.	The Mirror-1	1975
Then he moved to Yurievets and became a legal expert.	Sonra Yuryevets'e gitti bilirkişi oldu.	The Mirror-1	1975
Are you from town?	Şehirde mi yaşıyorsunuz?	The Mirror-1	1975
We're from Moscow, but we have a room in Yurievets.	Moskova'dan geldik. Ama Yuryevets'de de yerimiz var.	The Mirror-1	1975
We were evacuated last fall.	Geçen sonbahar taşındık.	The Mirror-1	1975
The air raids on Moscow began and I have two kids.	Moskova bombalandı. İki çocuğum var.	The Mirror-1	1975
My mother has some old connections here...	Annemin de burada arkadaşları var.	The Mirror-1	1975
My husband is not here, he's in town.	Kocam burada değil. Şehirde.	The Mirror-1	1975
Stop scratching yourself!	Kaşınmayı kes artık!	The Mirror-1	1975
Actually I came to see you. It's a ladies' little secret.	Buraya sizi görmeye geldim. Özel bir durum için.	The Mirror-1	1975
Come on in. Don't stand there...	İçeri girin. Orada ayakta durmayın.	The Mirror-1	1975
Wipe your feet. Masha's just washed the floor.	Ayaklarınızı silin. Maşa yerleri yeni sildi.	The Mirror-1	1975
Sit here for a while. We won't be long.	Burada bekle. Hemen gelirim.	The Mirror-1	1975
Why are you sitting in the dark? Did it go out?	Neden karanlıkta oturuyorsun? Sönmüş mü?	The Mirror-1	1975
You should've called us.	Neden haber vermedin?	The Mirror-1	1975
What's your name? Alyosha.	Adın ne senin? Alyosha.	The Mirror-1	1975
I've got a son, too. Not so big as you, of course.	Benim de bir oğlum var. Ama o çok küçük.	The Mirror-1	1975
It's not easy having kids now, with the war going.	Savaş zamanı çocuk büyütmek kolay değil.	The Mirror-1	1975
I wish I had a girl too.	Keşke bir de kızım olsaydı.	The Mirror-1	1975
Want to have a look? He's asleep.	Onu görmek ister miydin? Uyuyor.	The Mirror-1	1975
We'll be quiet. He's such a darling.	Yalnız çok sessiz olmalıyız. Çok tatlı bir çocuk.	The Mirror-1	1975
The other day he asked his father:	Geçen gün babasına:	The Mirror-1	1975
"Why is 5 kopecks bigger than 10 kopecks?"	5 köpeğin neden 10 köpekten küçük olduğunu sordu.	The Mirror-1	1975
I was just dumfounded, and his father didn't know what to say.	Ben donup kaldım. Babası ne diyeceğini bilemedi.	The Mirror-1	1975
He always wanted a daughter. He even thought of a girl's name.	Kocam bir kız çocuğu istiyordu. Adını bile seçmişti.	The Mirror-1	1975
And I prepared a pink layette.	Pembe bebek elbiseleri dikmiştim.	The Mirror-1	1975
Then I had to make everything anew.	Yenilerini yapmak zorunda kaldım.	The Mirror-1	1975
He put us up to a lot oftrouble, little rascal.	Küçük maskara, bizi biraz zora soktu.	The Mirror-1	1975
We woke you up, didn't we?	Seni uyandırdık mı?	The Mirror-1	1975
That's your mommy's fault, she just can't stop talking.	Annenin çenesi ne kadar düşük değil mi?	The Mirror-1	1975
See, we've got company. Some strangers, aren't they?	Bak yanımızda kim var? Tanımıyor musun?	The Mirror-1	1975
You just wouldn't wake up, would you?	Uyanamıyorsun değil mi?	The Mirror-1	1975
All right, honey, go back to sleep.	Hadi uyu tatlım.	The Mirror-1	1975
Do they become me? And the ring?	Nasıl görünüyorum? Yüzüğüm nasıl?	The Mirror-1	1975
What's wrong? I just felt queasy.	Ne oldu? Kendimi iyi hissetmiyorum.	The Mirror-1	1975
Of course, you've made a long trip. I should have known better.	Elbette. Uzun yoldan geldiniz. Akıl edemedim.	The Mirror-1	1975
Have a drink. It will warm you up.	İç. Isınırsın.	The Mirror-1	1975
I just talk and talk when I ought to make supper.	Durmadan konuştum. Yiyecek bir şeyler hazırlamalıydım.	The Mirror-1	1975
Oh please, you don't have to do it.	Oh lütfen, buna gerek yok.	The Mirror-1	1975
But I can't let you go like that. We had a meal before leaving.	Sizi aç aç gönderemem. Biz gelmeden önce yedik.	The Mirror-1	1975
I don't like his cough!	Çok kötü öksürüyor!	The Mirror-1	1975
Well, he runs wild...	Gittikçe kötüleşiyor...	The Mirror-1	1975
We must have my husband examine him.	Kocam bir baksa iyi olacak.	The Mirror-1	1975
We can't wait, we have a two hour walk to make.	Bekleyemeyiz. 2 saatlik yolumuz var.	The Mirror-1	1975
And what about the earrings? My husband's got the money.	Küpelere ne dersin? Kocamda para çok.	The Mirror-1	1975
We're going to have a cock slaughtered. Only may I ask you...	Horoz da keseriz. Bana bir iyilik yapın. 3 aylık hamileyim...	The Mirror-1	1975
I'm three months pregnant and having fits of sickness.	...sürekli midem bulanıyor.	The Mirror-1	1975
Even when I'm milking a cow, it gets so bad...	İnek sağmak bile zor geliyor...	The Mirror-1	1975
As for the cock... Could you?	Aynı zamanda horoz kesmek de... Siz yapabilir misiniz?	The Mirror-1	1975
Well, I myself...	Ama ben...	The Mirror-1	1975
What, you too?	Siz de mi?	The Mirror-1	1975
No, but I've never done it before.	Hayır. Ama daha önce hiç yapmadım.	The Mirror-1	1975
Oh, it's nothing. Sure, in Moscow you ate them already slaughtered.	Oh, çok kolay. Tabii Moskova'da size kesilmiş halde geliyor.	The Mirror-1	1975
I usually do it right here, on this little log.	Genellikle şu kütüğün üzerinde keserim.	The Mirror-1	1975
Here's the axe. My husband has sharpened it this morning.	İşte balta. Çok kekindir.	The Mirror-1	1975
You mean, right in the room? We'll put a basin under.	Burada mı keseceğim? Altına leğen koyarım.	The Mirror-1	1975
And tomorrow you'll take a chicken with you.	Yarın size bir tavuk veririm.	The Mirror-1	1975
No, I can't.	Hayır bunu yapamam.	The Mirror-1	1975
Maybe we'll ask Alyosha to do that? After all, he's a man.	Alyoşa'dan mı istesek acaba? Ne de olsa erkek.	The Mirror-1	1975
Why Alyosha?	Alyoşa yapamaz.	The Mirror-1	1975
All right, hold it tight. If it breaks loose, it'll smash the dishes.	Tamam. Sıkı tut. Kaçarsa etrafı mahveder.	The Mirror-1	1975
Oh no, I don't feel... Well?	Kendimi iyi hissetmiyorum.	The Mirror-1	1975
Calm down. Everything will be all right.	Merak etme. İyileşeceksin.	The Mirror-1	1975