Search

English Turkish Sentence Translations Page 167333

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sugar cubes. Oh, no.	Kesme şeker. Oh,olamaz.	The Middle The Front Door-2	2009
No, it's not due until next week.	Hayır,gelecek haftaya kadar.	The Middle The Front Door-2	2009
Seriously, Brick?	Sen ciddimisin,Brick?	The Middle The Front Door-2	2009
No. I'm just gonna hold it till then.	Hayır.O ana kadar dayanacağım.	The Middle The Front Door-2	2009
Well, call me if you need backup.	Yardıma ihtiyacın olursa çağır.	The Middle The Front Door-2	2009
Oh, God! You are always on me! Fine!	Tanrım! Hep benimle uğraşıyorsun!Güzel!	The Middle The Front Door-2	2009
Oh! Um... Yes.	Oh! Hmm... Evet.	The Middle The Front Door-2	2009
Kind of on the spot here.	Bulmakta zorlanıyorum.	The Middle The Front Door-2	2009
But, Mom.	Ama,anne.	The Middle The Front Door-2	2009
Attention, all sales personnel	Dikkat,tüm satış elemanlarının dikkatine...	The Middle The Front Door-2	2009
I just can't stop.	Engel olamıyorum.	The Middle The Front Door-2	2009
What if he figures out we have no real power?	Ya yaptırım gücümüzün olmadığını farkederse?	The Middle The Front Door-2	2009
Can I turn up the heat? Dad says no.	Isıtıcıyı açabilirmiyim? Baban izin vermiyor.	The Middle The Front Door-2	2009
Attention, all customers	Müşterilerimizin dikkatine...	The Middle The Front Door-2	2009
So that was that. Bob had made a sale,	İşte sonunda oldu. Bob da satış yaptı.	The Middle The Front Door-2	2009
partner? That's it.	...ortak? Buraya kadar.	The Middle The Front Door-2	2009
Yes! I nailed it.	Evet! Başardım.	The Middle The Front Door-2	2009
FRANKIE: Axl!	Axl!	The Middle The Front Door-3	2009
Axl, get out of bed now. Now!	Axl, kalk yataktan! Hemen!	The Middle The Front Door-3	2009
I said now! Unh!	Hemen dedim!	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: Okay, I know this doesn't look good.	Tamam, iyi gözükmediğini biliyorum.	The Middle The Front Door-3	2009
But in fairness to me, this wasn't how the morning started.	Ama tüm samimiyetimle, sabah böyle başlamamıştı.	The Middle The Front Door-3	2009
Axl. Honey. Time to get up.	Axl, tatlım. Uyanma vakti.	The Middle The Front Door-3	2009
Come on, sleepyhead.	Hadi ama, uykucu.	The Middle The Front Door-3	2009
Rise and shine.	Uyan bakalım.	The Middle The Front Door-3	2009
Axl, the bus comes in 15 minutes. Let's go.	Axl, otobüsün gelmesine 15 dakika kaldı. Kalk hadi.	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: You get the picture.	Olayı anladınız.	The Middle The Front Door-3	2009
God. Overreact much?	Tanrım. Aşırı tepki göstermedin mi?	The Middle The Front Door-3	2009
You missed the bus, and now I have to drive you to school.	Otobüsü kaçırdın ve şimdi seni okula ben bırakmak zorundayım!	The Middle The Front Door-3	2009
Get dressed.	Giy üstünü!	The Middle The Front Door-3	2009
And take your plate to the kitchen!	Ve tabağını mutfağa götür!	The Middle The Front Door-3	2009
In case you hadn't heard, we had to let the room service go due to the economy.	Eğer duymadıysan, ekonomi yüzünden...	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: Being a parent is a lot like being a cop in a bad part of town.	Ebeveyn olmak, kötü bir yerde polislik yapmak gibidir.	The Middle The Front Door-3	2009
When you're up against a felon, or in our case, teenager...	Bir suçluyla karşılaştığın zaman, ki bizim vakada, bir genç...	The Middle The Front Door-3	2009
...it's good to know you got backup.	...arkanın kollandığını bilmek iyidir.	The Middle The Front Door-3	2009
Mike? I have had it with him.	Mike, oğlundan bıktım.	The Middle The Front Door-3	2009
He won't get out of bed, leaves his dirty dishes in the hall.	Yataktan kalkmıyor, boşları koridora bırakıyor.	The Middle The Front Door-3	2009
I ask him to do anything, I get:	Herhangi bir şey yap dediğimde ise:	The Middle The Front Door-3	2009
Well, he had a game last night. He's probably tired.	Dün akşam maçı vardı. Yorulmuştur.	The Middle The Front Door-3	2009
Don't make excuses for him. I need you to back me up here, Mike.	Onun için bahane üretme. Beni desteklediğini bilmem lazım, Mike.	The Middle The Front Door-3	2009
Okay, yes, I will do that. I will back you up. Just say the word.	Tamam, destekleyeceğim. Sadece söyle.	The Middle The Front Door-3	2009
Just say, "Mike, I'm weak. I can't control my child.	"Mike, yetersizim. Çocuklarıma söz geçiremiyorum.	The Middle The Front Door-3	2009
I need your supreme parenting skills."	Üstün ebeveynlik yeteneğine ihtiyacım var." de.	The Middle The Front Door-3	2009
Will you just kick his ass, please?	Sadece haddini bildirir misin, lütfen?	The Middle The Front Door-3	2009
Axl, I'm gonna count to three.	Axl, üçe kadar sayıyorum!	The Middle The Front Door-3	2009
Hey, buddy. Heck of a game last night.	Selam ahbap. Ne maçtı ama.	The Middle The Front Door-3	2009
Anyway, you better get up, get ready for school.	Neyse, kalkıp okul için hazırlansan iyi olur.	The Middle The Front Door-3	2009
And try not to set off your mom like that, okay?	Ve annenin kafasını böyle attırmamaya çalış.	The Middle The Front Door-3	2009
Don't poke the bear. The bear's stressed out and tired.	Ayıyı dürtme. Ayı stresli ve yorgun.	The Middle The Front Door-3	2009
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?	Bir de şunu benim için mutfağa götür, olur mu?	The Middle The Front Door-3	2009
And I mean it.	Ve ciddiyim!	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: So after a stressful morning with Axl...	Axl ile stres dolu bir sabahtan sonra...	The Middle The Front Door-3	2009
...work was almost like a break.	...iş neredeyse bir mola gibiydi.	The Middle The Front Door-3	2009
You people are the sorriest bunch of losers...	Sizler, hayatımda gördüğüm en işe yaramaz insanlarsınız.	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: I said almost.	Neredeyse dedim.	The Middle The Front Door-3	2009
EHLERT: To reward you for that achievement...	Gelecek haftaya kadar...	The Middle The Front Door-3	2009
...anyone who can't sell a car by next week...	...kim araba satamazsa...	The Middle The Front Door-3	2009
...is gonna find themselves out on the street.	...kendini sokakta bularak ödüllendirilecek.	The Middle The Front Door-3	2009
You're gonna fire us? EHLERT: Forget that.	Bizi kovacak mısınız? Boş versene.	The Middle The Front Door-3	2009
I'm gonna put you out on the street in that dog suit.	Sizi köpek kılığında sokağa koyacağım.	The Middle The Front Door-3	2009
DRIVER: Loser!	Ezik!	The Middle The Front Door-3	2009
Which one of you is gonna be the head and which one is gonna be the tail?	Hanginiz kafa, hangi kuyruk olacaksınız?	The Middle The Front Door-3	2009
I have asthma, so I have to be up near the mouth.	Ben de astım var, o yüzden ağza yakın olmalıyım.	The Middle The Front Door-3	2009
Now, I wanna hear this sales bell ringing like a trolley car in nancy town.	Bu satış zilinin Nancy şehrinde ki tramvay gibi çalmasını istiyorum.	The Middle The Front Door-3	2009
Got no room for dead weight around here.	İş yapmayanlar için oda filan yok burada.	The Middle The Front Door-3	2009
Speaking of which. Frances.	Söz açılmışken, Frances.	The Middle The Front Door-3	2009
So, Frances, how would you describe your sales technique?	Peki Frances, satış tekniğini nasıl tarif edersin?	The Middle The Front Door-3	2009
Well, I try to connect personally with the customer, um...	Müşteri ile kişisel bağlantı kurmaya çalışırım.	The Middle The Front Door-3	2009
...give them honest information about the car they're thinking of buying.	Satın alacakları araba hakkında dürüst bilgiler veririm.	The Middle The Front Door-3	2009
I ought to fire you right now. I don't get it.	Şu an da seni kovmam gerekir. Anlamıyorum.	The Middle The Front Door-3	2009
I read that women wanna buy cars from other women.	Kadınların, kadınlardan araba almak istediklerini okudum.	The Middle The Front Door-3	2009
That's why I went against all judgment and hired one.	Bu yüzden tüm tabuları yıkıp, seni işe aldım.	The Middle The Front Door-3	2009
Now, you got a chance here to carry the torch for all of ladykind...	Şimdi, bir şansın var: ya kadınların meşalesini taşırsın...	The Middle The Front Door-3	2009
...or burn the whole deal down. It's up to you.	...ya da tüm olayı batırırsın. Sana kalmış.	The Middle The Front Door-3	2009
I'm kind of like the Rosa Parks of Ehlert Cars, huh?	Ehlert Galerinin bir çeşit Rosa Parks'ıyım ha?	The Middle The Front Door-3	2009
Rosa Parks? Don't even get me started on her.	Rosa Parks mı? Onun hakkında konuşturma beni.	The Middle The Front Door-3	2009
Now, look, you gotta find your game, and quick.	Şimdi, kendine hızlısından bir oyun bulmalısın.	The Middle The Front Door-3	2009
Sounds wrong to put a woman in a dog suit, but...	Bir bayana köpek kostümü giydirmek etik değil ama...	The Middle The Front Door-3	2009
What are you doing? Making a pyramid out of sugar cubes.	Ne yapıyorsun? Kesme şekerden piramit.	The Middle The Front Door-3	2009
[WHISPERS] Sugar cubes. Oh, no.	Kesme şeker. Hayır, olamaz.	The Middle The Front Door-3	2009
No. Don't tell me you have a class project due tomorrow.	Sakın bana sınıf projesinin yarın olduğunu söyleme.	The Middle The Front Door-3	2009
No, it's not due until next week.	Hayır, gelecek haftaya.	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: I know it doesn't seem like much...	Çok bir şey gibi gözükmüyor, biliyorum...	The Middle The Front Door-3	2009
He was a full six and a half days ahead of his usual schedule.	Olağan programının 6,5 gününü doldurmuştu.	The Middle The Front Door-3	2009
A papier m�ch� Niagara Falls? By morning?	Kağıttan Niagara Falls mu? Sabahın köründe?	The Middle The Front Door-3	2009
Seriously, Brick?	Ciddi misin, Brick?	The Middle The Front Door-3	2009
A Choctaw medicine man costume by lunch?	Öğle yemeğinde Choctaw'ın Büyücü Doktor kostümü?	The Middle The Front Door-3	2009
I'm gonna need some more sugar cubes.	Daha fazla kesme şeker lazım.	The Middle The Front Door-3	2009
Sugar cubes? You got it. No problem.	Kesme şeker mi? İstediğin şeker olsun, hiç sorun değil.	The Middle The Front Door-3	2009
Six and a half days? I'll get you a truckload.	6,5 gün? Kamyon dolusu getiririm.	The Middle The Front Door-3	2009
Mom? School pictures came today.	Anne? Okul resimleri bugün geldi.	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: Oh, God, no. Please, no.	Tanrım, lütfen. Lütfen, olmasın.	The Middle The Front Door-3	2009
I was just on a sugar cube high and now this.	Az önce kesme şeker şimdi de bu?	The Middle The Front Door-3	2009
I haven't looked yet. Oh, boy.	Daha bakmadım. İnanmıyorum.	The Middle The Front Door-3	2009
Okay, let's do this together.	Peki, hadi beraber bakalım.	The Middle The Front Door-3	2009
FRANKIE: Sue has many wonderful qualities...	Sue'nin harika yetenekleri var...	The Middle The Front Door-3	2009
...but we've never seen any of them show up on film.	...ama hiçbirini kamera karşısında görmedik.	The Middle The Front Door-3	2009
Okay, no biggie.	Tamam, kafana takma.	The Middle The Front Door-3	2009
We just have to go for a retake, right?	Gidip, tekrar çektiririz olmaz mı?	The Middle The Front Door-3	2009
But to get a retake, I have to give this one back.	Ama yeniden çektirirsem, bunu geri vermek zorunda kalırım.	The Middle The Front Door-3	2009