Search

English Turkish Sentence Translations Page 167241

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One win each.	Her seferinde bir kişi kazanır.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You and me are gonna have to play a decider.	Seninle bunun rövanşını oynamamız gerek.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Sure thing.	Tabii olur.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Good night, freddy.	İyi geceler, Freddy.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Man, we took him for a lot of money.	Adamım, çok parasını aldık.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Yes, we did. I took most of it, but you didn't do too bad.	Evet, öyle. Çoğunu ben aldım, sen de fena değildin.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Horse pucky, dude. It was me, skinned him.	Saçmalama, ahbap. Onu soyup soğana çeviren bendim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Whatever, kid.	Her neyse, ufaklık.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Let's go. Heads up.	Hadi başlayım. Teke tek.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Oh, no, no. Rain check for me.	Hayır, hayır. Olmaz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
What's the matter, my friend?	Ne oldu, dostum?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Open up a fresh pack, nancy, would you?	Yeni bir deste açar mısın, Nancy?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Cal trask? Hmm?	Cal Trask?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We're c.B.I. Agents.	Biz CBI ajanlarıyız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Goodfor you. We're investigating the murder of james meier.	Aferin size. James Meier cinayetini araştırıyoruz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Ohh. Ask 'em quick. I've been up for 48 hours.	Çabuk sorun. 48 saattir ayaktayım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I just lost $180,000.	180.000 dolar kaybettim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I need to brush my teeth and go to bed.	Dişlerimi fırçalayıp uyumam lazım. Çabuk sorun. 48 saattir ayaktayım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Jim was spying on me?	Jim beni mi gözetliyormuş?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
On all his v.I.P. Guests, 24/7.	Tüm VIP konuklarını, 7 gün 24 saat.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
This is what he was watching the night he died.	Bu da öldüğü gece izlediği şey. Tüm VIP konuklarını, 7 gün 24 saat.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Explain for us the nature of your relationship	Jessica Meier Cardeira ile olan ilişkinizi açıklar mısınız?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
It's a large question. Hard to say.	Bu çok geniş bir soru. Söylemesi zor.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Okay. More specifically, why did she come to your room	Tamam. Daha belirgin olsun.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Think I'll hold my peace on that.	Sanırım bu konuda sessizliğimi bozmayacağım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
If she has something she wants to tell you, she will, I guess.	Eğer söyleyecek bir şeyi olsaydı, size söylerdi değil mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We're thinking maybe jim was peeved,	Jim'in sinirlenmiş olabileceğini düşünüyoruz. Sanırım bu konuda sessizliğimi bozmayacağım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Maybe came to have a word with you	Belki de sizinle tek kızını becermeniz hakkında konuşmaya geldi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Maybe things escalated, and maybe you got in a fight.	Sonra olay şiddetlendi ve kavga etmeye başladınız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Accidents happen. Your thinking is wrong.	Kazalar olur. Yanlış düşünüyorsunuz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You can see how it looks, though.	Nasıl göründüğünü anlayabilirsin.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Okay. Stop the train. I'll get off here.	Tamam. Treni durdurun. İnecek var.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Night before this happened, I was playing a table stakes game	O gece bana gelmeden önce, kocası Daniel ile...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
With daniel, her husband.	...poker oynuyordum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Man's a degenerate gambler. Degenerate.	Adam beş para etmez bir kumarbaz. İşe yaramaz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Anyway, I cleaned him out, but he wouldn't quit.	Her neyse, ceplerini bir güzel boşalttım, ama pes etmedi. Adam beş para etmez bir kumarbaz. İşe yaramaz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Wants to keep playing, but he's got no collateral,	Oynamaya devam etmek istedi, ama hiç güvencesi yoktu.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And I don't trust him for an i.O.U.	Ve ben de veresiye kabul etmem.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
So he says he'll put up his wife against 50 grand...	O yüzden 50.000 dolara karşılık karısını teklif etti.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
The sexual favors of his wife.	Karısını peşkeş çekti.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
As collateral on a poker game? Yep.	Pokerde güvence olarak mı? Evet.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
So I said sure. I mean, action's action,	Ben de olur dedim. Yani, kâr kârdır.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And jessica meier is a nice piece of pie.	Jessica Meier da fena parça değil. Ben de olur dedim. Yani, kâr kârdır.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She's very attractive.	Çok çekici.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Anyway, daniel and I play again. Naturally, I beat him again.	Her neyse, Daniel'le tekrar oynadık. Doğal olarak onu yine yendim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
He backed his word. I'll give him that.	Sözünü tuttu. Ben de kabul ettim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
He said he was gonna send her over to my room the next night,	Sonraki gece karısını göndereceğini söyledi...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And he did.	...ve gönderdi de.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
The man's a second rate card player,	Adam ikinci sınıf bir kumarbaz olabilir...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She came to your room, and then what? I took what was owed me.	Odana geldi, sonra ne oldu? Kazandığımı aldım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You had sexual intercourse with her?	Cinsel ilişkiye girdiniz mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
How did she feel about that?	Bu konuda ne hissediyordu?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Not super enthusiastic.	Öyle yanıp tutuşmuyordu.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Willing...	Gönüllüydü...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
100% willing...	%100 gönüllüydü...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
But not happy.	...ama mutlu değildi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Hey, a bet's a bet, right?	Hey, bahis bahisdir, değil mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
So I have to win this hand to stay in, huh?	Oyunda kalabilmek için bu eli kazanmam gerekli, ha?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Uh, I guess you do.	Sanırım öyle.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
$2,000.	2.000 dolar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I'll take one.	Tek kart.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Two. Thank you.	İki kart. Teşekkür ederim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
That good, huh?	Elin iyi, ha?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Oh, wow. That good.	O kadar iyi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
That good.	O kadar iyi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Well, it's a shame you got diddly squat to bet with.	Beş para etmez bir miktar için gelmiş olması kötü.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
What's the bet, kid?	Bahis ne kadar, ufaklık?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
The bet, my friend, is $105,000.	Bahsim, dostum, 105.000 dolar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
$105,000.	105.000 dolar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And I see you.	Ve görüyorum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You should trust me when I tell you things.	Sözlerime kulak vermeliydin.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I told you I couldn't lose. Four kings. Booyah!	Sana kaybetmem demiştim. Dört papaz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Not as pretty as this.	Ama bunun kadar hoş değil.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Straight flush. No.	Sıralı floş. Hayır.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Yes. That's impossible.	Evet. Bu imkansız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
His pot. That's my pot.	Para onun. Bu benim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Yes, I do.	Evet, öyle. Seni görüyorum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Not much later.	Yakında görüşürüz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Tell us, how did you end up	Anlat bakalım, Jim Meier'ın şanslı poker fişi sende ne arıyor?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
That night, as I was leavin',	O gece ayrılırken...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Jim followed me to the parking lot.	...Jim beni otoparka kadar takip etti.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
He'd seen this tape with jessica and cal,	Jessica ve Cal'in kayıtlarını izlemiş... O gece ayrılırken...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And he knew I must have something to do with it.	...ve bunun benimle alakalı olduğunu biliyordu.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I said, sure I did. Screw him.	Evet ben yaptım dedim. Sıçayım ona.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Like he was such a great husband and father, you know?	Sanki kendi harika bir eş, bir babaymış gibi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
He called me a degenerate low life pimp,	Bana soysuz gavat dedi...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Fired me then and there, and he said he'd do everything in his power	...işten kovdu ve Jessica'nın hayatından çıkarmak için...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
To get me out of jessica's life.	...tüm gücünü kullanacağını söyledi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I remembered the stories they told in the room	Mafyanın mesaj vermek amacıyla...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
About the mafia hit men leaving a hand behind	...el kesip bıraktığıyla ilgili şeyler duymuştum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I did it to make 'em think it was mob related.	Ben de öyle görünmesini istedim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I dumped the body at matt's, 'cause I knew	Cesedi de Matt'in garajına bıraktım...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
His affair with ann would come to light.	...çünkü Ann'le olan ilişkisini biliyordum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Did your wife have anything to do with this	Eşinin bu olanlarla bir alakası var mı?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
No. No. She had nothing to do with this.	Hayır. Hayır. Onun bir ilgisi yok.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And the idiot never suspected it was me.	O aptal benden şüphelenmedi bile.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
How's that for denial?	Nasıl inkar edilebilir ki?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She didn't know it was me. How did you know it was me?	Benim yaptığımı nasıl anladınız?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Well, when we first met,	İlk tanıştığımız gün...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You were more concerned about the college football scores	...kayınpederinin ölümünden ziyade...	The Mentalist Red-Handed-1	2008