Search

English Turkish Sentence Translations Page 167238

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could we change this up for $1,000 chips, please?	Bunları 1.000 dolarlık fişlerle değiştirebilir misiniz? 21.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Hi. My name is patrick.	Merhaba. Adım Patrick.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Mr. Etienne, we have a possible code 9 at table 43.	Bay Etienne, 43. masada olası bir kod 9 var.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
What's a code 9?	Kod 9 nedir?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Cheating. I'll be right there.	Hile yapmak. Hemen geliyorum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Table 43?	43. masa mı?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Blackjack!	Blackjack!	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Keep squeezin' 'em, baby. Make 'em squeal!	Böyle devam et, bebek. Göster onlara!	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Come on, ladies.	Gelin kızlar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Mr. Jane, may I have a word with you? Just a minute.	Bay Jane, biraz konuşabilir miyiz? Bir dakika.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Jane. I'm on a streak.	Jane. Gayet iyi gidiyorum. Gelin kızlar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Yes, you are, and we're really wondering what your secret is.	Evet öyle ve biz de sırrınızı merak ediyoruz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
There's no secret. I'm memorizing the cards	Sır falan yok. Kartları aklımda tutuyorum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Yes, well, mr. Jane, we don't like people doing that.	Evet, bakın Bay Jane, bunu yapan insanlardan hoşlanmayız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Is having a good memory illegal?	İyi hafızaya sahip olmak yasak mı?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We can only congratulate you on your good luck	Sadece şansınızdan dolayı sizi tebrik eder...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And bar you from the establishment in the future. Oh, okay.	...ve bir daha içeri girmenizi yasaklarız. Tamam.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Well, that was fun while it lasted.	Pekala, yine de oldukça eğlenceliydi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
By the way, I hate to be a telltale,	Bu arada, ispiyonculuğu sevmem...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
But alexandra is robbing you blind. Excuse me?	...ama Alexandra sizi alenen soyuyor. Anlamadım?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She's cheating.	Hile yapıyor.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She's flashing her hidden card to the big guy	Masanın sonunda oturan şişman adama...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
On the end of the table, and when that didn't work,	...gizlice kartları gösteriyor. Ve işe yaramadığı zamanda da...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She's dealing the rest of the table cards	...kağıtları destenin altından dağıtıyor...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And holding back the top cards for him.	...ve onun için kağıt seçiyor.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I think this is mine. Just one sec.	Galiba bunlar benim. Bir saniye.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Thank you. Good luck. Good luck.	Teşekkür ederim. Bol şans. Bol şans.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Ah, the hustler returns.	Üçkağıtçı dönmüş.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Lisbon says you won a whole bunch of money.	Lisbon bir sürü para kazandığını söyledi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Oh, I didn't do too badly. How much you win?	O kadar değil. Ne kadar kazandın?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
About $250,000.	Yaklaşık 250.000 dolar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You won $250,000?	250.000 dolar mı kazandın?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Yeah. Are they talking to the dealer lady? Yes.	Evet. Krupiye ile mi görüşüyorlar? Evet.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Very impressive scheme you set up with your cousin mose	Kuzenin Mose ile oldukça etkileyici bir tezgah kurmuşsunuz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
60% on anything under 5 grand, 50/50 on anything above.	5000'in altı için %60, üstü için yarı yarıya.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
You must be living pretty large.	Keyfiniz oldukça yerinde olmalı.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
If by "large" you mean saving up to buy my mom a new live	Eğer kastettiğiniz anneme ölmeden önce yeni bir ciğer sağlamak için...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Before she dies, then sure, living real large.	...biriktirdiklerimizse, evet, kesinlikle keyfimiz yerinde.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
That big twerp told you all of that?	Tüm bunları o koca ahmak mı söyledi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Started singing like menudo the minute he sat down.	Oturur oturmaz bülbül gibi ötmeye başladı. Tüm bunları o koca ahmak mı söyledi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Oh, good help is so hard to find.	İyi yardımcı bulmak oldukça zor.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Meier was on to you. That's what the meeting was for.	Meier'ın senden haberi vardı. Bu yüzden görüşmek istedi.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
He probably fired you on the spot, didn't he?	Muhtemelen seni kovacaktı, değil mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
It's pretty ballsy to come back in to work after something like that.	Böyle bir şeyden sonra tekrar işe dönmek oldukça cesaret gerektirir.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Only someone who knew	Tabii onun öldürüldüğünü biliyorduysan işler değişir.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Then how did you know before everyone else here	O halde öldüğünü herkesten önce nasıl biliyordun, Alexandra?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
When I heard what happened, I realized that no one knew	Olanları duyduğum zaman, görüşmemizden kimsenin haberi olmadığını anladım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
About our meeting, so I went back to work. I need this job.	Ben de işe geri döndüm. Bu işe ihtiyacım var.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Losing your job, going to jail who's gonna look after your mom	İşini kaybeder, hapse girersen, annene kim bakacak?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And that's a prospect that would make anyone upset.	Bu da herkesi üzecek bir olasılık.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And if you had a moment of insanity, I can understand that.	Bir anlık kızgınlığına geldiyse, bunu anlayabilirim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Anyone can understand that. I didn't kill him.	Herkes anlayabilir. Ben öldürmedim. Bir anlık kızgınlığına geldiyse, bunu anlayabilirim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I wonder why meier didn't talk to etienne about her.	Meier, onu Etienne'e neden söylemedi merak ediyorum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
As head of security, she's ultimately his responsibility.	Güvenlik şefi olarak, tamamen onun sorumluluğundaydı.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Maybe he figured etienne was in on it with her.	Belki Etienne'in de onunla işin içinde olduğunu anladı.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Where did you go after your talk with meier? Mm.	Meier'la konuştuktan sonra nereye gittin?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I spent the rest of the night at the hospital with my mother.	Geceyi annemin yanında hastanede geçirdim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Uh, sorry to interrupt. Uh, quick question	Kestiğim için üzgünüm. Çabucak soruyorum.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
When meier asked you if matt etienne was involved	Meier sana Etienne'in de tezgahınıza dahil olup olmadığını sorduğunda...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I told him that mr. Etienne had nothing to do with it	Bay Etienne'in bir ilgisi olmadığını söyledim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
But he does, doesn't he? No.	Ama ilgisi vardı, değil mi? Hayır.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Thanks. You can go.	Teşekkürler. Gidebilirsin.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She can?	Gidebilir mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She can go, can she?	Gerçekten gidebilir mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I'm sorry. The nevada gaming commission's gonna want to charge her	Üzgünüm.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Why do we get so hung up on every little law someone breaks?	Neden en ufak suçta bile bu kadar takıntılı oluyoruz?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Because we're officers of the law?	Çünkü bizler kanun uygulayıcılarıyız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Also because matt etienne is lying.	Ve çünkü Matt Etienne yalan söylüyor.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Now you can call him and tell him that alexandra yee	Şimdi onu ara ve Alexandra Yee'nin bizimle işbirliği yaptığını...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We'd like to speak to him first thing in the morning.	...sabah ilk iş onunla konuşmak istediğimizi söyle.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Okay, but if he is in cahoots with alexandra	Tamam, ama peki ya Alexandra ile işbirliği yapıyorsa... ...ve söylediklerini göz önüne alarak...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
He's just gonna call her and ask her what she said.	...hemen onu arayıp, ne söylediğini soracaktır. Tamam, ama peki ya Alexandra ile işbirliği yapıyorsa...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And she will swear blind she said nothing	O da hiçbir şey söylemediğine yemin edecek...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Which will make out friend matt even more suspicious.	...bu da dostumuz Matt'i daha şüpheci yapacak.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Why did we let her go if she gave us nothing?	Eğer bize hiçbir şey söylemediyse onu neden serbest bırakalım ki?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
She must have told us the truth. Which is...	Bize gerçeği söylemiş olmalı. Yani...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Eh, details, details.	Detaylar, detaylar.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
It's not a fake turd or anything.	İmitasyon falan değil.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Van pelt, catch.	Van Pelt, yakala.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Carbon placed under extreme pressure.	Yüksek basınç altında kalmış karbon.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We can't keep this stuff.	Bunları alamayız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We can't? It's against regulations.	Alamaz mıyız? Kurallara aykırı.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
No, it's not. Why would it be?	Hayır, değil. Neden olsun ki?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I won the money fair and square,	Parayı dürüstçe kazandım...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
And I spent it fair and square.	...ve dürüstçe harcadım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Where do the regulations come into it?	Neresi kurallara aykırı?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
So where's our stuff? Your stuff?	Peki bizimkiler nerede? Sizinkiler mi?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Well, you didn't just get stuff for the ladies.	Sadece bayanlara hediye almış olamazsın.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
That'd be creepy.	Bu çok tuhaf kaçardı.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Who's your daddy?	Kimmiş babanız?	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Thanks, man. Thanks.	Teşekkürler, adamım. Teşekkürler.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Now it must be worth a lot of money,	Bu çok fazla para tutmuş olmalı...	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Because this is the ugliest watch I've ever seen. It's horrible.	...çünkü şu ana kadar gördüğüm en çirkin saat. Korkunç.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I asked for the most expensive watches they had.	Ellerindeki en pahalı saatleri istedim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
All right, let's go.	Tamam, hadi gidiyoruz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
I got us a table booked at the best restaurant in town.	Şehirdeki en iyi restaurantta bizim için yer ayırttım.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Apparently, they tell you the name of the cow	Yediğiniz bifteğin geldiği ineğin adını bile söylüyorlarmış. Tamam, hadi gidiyoruz.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Forget the steaks. We're on a case.	Biftekleri unutun. Davaya bakmalıyız.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
We can't be seen living it up in fancy restaurants. Good point. Uh, okay.	Gösterişli restaurantlarda görünemeyiz. Doğru dedin. Tamam.	The Mentalist Red-Handed-1	2008
Little place on the way back to calida. Let's go.	Calida'ya giderken küçük bir yer var. Gidelim.	The Mentalist Red-Handed-1	2008