Search

English Turkish Sentence Translations Page 167225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just just stofofoa a c	Sadece bir saniye dur... Biraz bekle...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
and think think about what you're doing here,	...ve burada ne yaptığını düşün. ...ve burada ne yaptığını düşün...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
and then we'll start again from the top, okay?	Sonra en baştan alacağız, tamam mı? ...sonra en başından tekrar başla, tamam mı?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Uh... it's all right, Wesley. I know what's going on.	Her şey yolunda, Wesley. Neler döndüğünü biliyorum. Her şey yolunda, Wesley. Burada ne olup bittiğini biliyorum.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
They've got your mother, don't they?	Anneni kaçırdılar, değil mi?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Yeah. How'd you know?	Evet. Bunu nereden biliyorsun? Evet. Nasıl bildin?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
They're forcing you to play a part	Hastalıklı filmlerinde bir sahne oynaman için... Hastalıklı kısa filmlerinde...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
in their sick little movie. Yes.	...seni zorluyorlar, değil mi? Evet. ...seni bir rolü oynamaya zorluyorlar. Evet.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
You're playing the part of Grady Shipp, right?	Grady Shipp rolünü oynuyorsun, değil mi? Grady Shipp rolünü sen oynuyorsun, değil mi?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
It's okay. It's okay.	Her şey yolunda. Her şey yolunda. Sorun yok. Sorun yok.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Dylan! Ruth!	Dylan! Ruth!	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Thank you very much for totally ruining	Bu mükemmel korku sahnesini... Mükemmel korkutucu bir sahneyi...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
a freaking brilliant scene,	...mahvettiğin için teşekkürler. ...tamamen bozduğun için...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
you jerk.	Seni aptal. ...çok teşekkürler, pislik.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Hush, Dyl.	Sus, Dyl. Sessiz ol, Dyl.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
How did you know it was us?	Bizim olduğumuzu nasıl bildin? Biz olduğumuzu nasıl bildin?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Well, you were the only people that mentioned Grady Shipp.	Grady Shipp'den bahseden bir tek sizlerdiniz. Grady Shipp'den bahsedenler sadece sizdiniz.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
He was your creation.	Senin eserindi. O sizin eseriniz.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
And it was you that killed Marley,	Marley'i de öldüren sendin... Ayrıca, Marley'i öldüren de...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
wasn't it, Dylan?	...Dylan, değil mi? ...sizdiniz, değil mi, Dylan?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Wesley couldn't hurt a fly.	Wesley bir karıncayı bile ezemez. Wesley bir sineği bile incitemez.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
It was a truly sick individual that did that.	Sizin bu yaptığınız mide bulandırıcı. Yaptığınız başlı başına çok iğrenç bir şeydi.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
It was me, actually.	Aslında bendim. Onu öldüren bendim, aslında.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Dyl's much better with the camera,	Dyl kameramanlık işinde daha başarılı. Dyl, kamera ile çok daha iyi çalışıyor...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
and Marley...	Marley,.. ...ayrıca Marley...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
(Chuckles) Deserved what she got,	...hakkettiğini aldı. ...başına geleni hak etti...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
pious little bitch.	Küçük dindar şirret. ...dindar küçük şıllık.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Keep the camera running.	Kamerayı çalıştır. Görüntü almaya devam et.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
This is all good stuff. (Laughs)	Hepsi kaliteli malzemeler. Hepsi çok iyi malzemeler.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
No offense, but you wouldn't know good stuff if it smacked you in the face.	Alınma ama yüzüne vurulmadıkça iyi malzemenin olup olmadığını bilemezsin. Darılma, ama, gerçek yüzüne söylenmedikçe, iyi nedir bilemezsin.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
This is just a corny slasher movie. (Scoffs)	Bu üçüncü sınıf katliam film. Bu, klişe bir korku filmi.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Yeah, but real, dude. Real blood. Real guts. (Laughs)	Evet ama bu gerçek. Gerçek kan. Gerçek bağırsaklar. Öyle, ama gerçek, dostum. Gerçek kan. Gerçek coşkular.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Yours. Wesley, let's, uh, wrap this scene up now, okay?	Seninkiler. Sahneyi baştan alıyoruz, tamam mı? Sana aitler. Wesley, şimdi bu sahneyi sonlandıralım, tamam mı?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Gonna pick it up right at the end	Tam şuradan başla. Sondan devam edelim	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"behold the blood," et cetera,	" Karşınızda ustanın..." falan diye. "İşte, kana" vesaire...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
and then stab this sucker, okay? (Laughs)	...sonra da bıçağı sok, tamam mı? ...sonra bu salağı bıçakla, tamam mı?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
I don't know. That's it.	Bilemiyorum. İşte böyle. Bilemiyorum. İşte bu.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
What? Wh what are you not no!	Ne diyorsun Hayır!	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Okay, this this man is dead. Okay, the only question is	Peki, bu adam zaten ölü. Tamam, buradaki tek soru,.. Peki, bu adam ölü. Konu şu ki...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
whether you and your mom want to live or you want to die	...senin ve annenin yaşayıp yaşamayacağı ya da... ...annen ve sen, yaşamak mı yoksa...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
like him, okay? That's your choice here.	...onun gibi ölmek isteyip istememem. Seçim senin. ...yoksa onun gibi ölmek mi istiyorsunuz? Seçim senin.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
These people are nuttier than a fruitcake.	Kafayı yemişler. Bu insanlar çatlak birinden daha kaçık.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
They're gonna kill you regardless.	Seni de gözlerini kırpmadan öldürecekler. Ne olursa olsun seni öldürecekler.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
You don't have to do this. We are not monsters, Wesley.	Bunu yapmana gerek yok. Biz canavar değiliz, Wesley. Bunu yapmak zorunda değilsin. Biz canavar değiliz, Wesley.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
We're artists.	Biz sanatçıyız. Sanatçıyız.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
We are making art.	Burada sanat yapıyoruz. Biz, sanat yaparız.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
When the movie's done, of course you and your mom are free to go,	Film bittiğinde, tabii sen ve annen serbest kalacak. Film tamamlandığında, yardımına minnettar oluruz, sen ve annen...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
with our gratitude for your help.	Yardımlarından dolayı minnettarlığımızı sunacağız. ...gitmekte özgürsünüz.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"Behold the blood." Wesley.	" Karşınızda ustanın..." Wesley. "İşte, kan." Wesley.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
(Voice breaks) I'm sorry.	Üzgünüm. Özür dilerim.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Wesley. Wesley, Wesley, hey.	Wesley. Wesley, Wesley. Wesley. Wesley, Wesley, dur.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Behold... No, Wesley.	Karşınızda... Yapma Wesley. İşte... Hayır, Wesley.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
The blood sacrament...	Ustanın... Efendi'nin...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
No. It's okay. Of the master!	Hayır. Yapma. Kan ayini! Hayır. Sorun yok. Kan ayini!	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Wesley! (Gunshot)	Wesley!	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
(Man) If there's one thing I can't tolerate,	Tahammül edemeyeceğim tek bir şey varsa... Hoş görmediğim bir şey varsa...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
it's cheap imitations of my work.	...o da çalışmalarımın ucuz taklidi. ...bu, işimin ucuz taklitleridir.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
(Stabbing sound) (Ruth) No!	Hayır!	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"Tiger, tiger, burning bright..."	Kaplan, Kaplan, gecenin karanlığında... "Kaplan, kaplan, gecenin ormanında..."	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"In the forests of the night,	Işıl ışıl parlarken ormanda... "Işıl ışıl yanan parlak yalaza..."	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"what immortal hand or eye	Hangi ebedi varlık... "Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi..."	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
could frame thy fearful symmetry?"	Suçlayabilir seni korkutucu çizgilerin sırtında. "Kurabildi o korkunç simetriyi."	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Kristina would want me to send her love.	Kristina sana sevgilerini göndermemi istedi. Kristina, sevgilerini iletmemi istedi.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
She's very fond of you,	Sana abayı yakmış. Farklılıklarınıza rağmen...	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
despite your differences.	Farklılıklarınıza rağmen. ...senden çok hoşlanıyor.	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
You're sure he said nothing?	Tek kelime etmediğine emin misin? Bir şey söylemediğine emin misin?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Nothing at all?	Bir tane bile? Hiçbir şey mi?	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"Tiger, tiger,	Kaplan, Kaplan,.. "Kaplan, kaplan..."	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
"burning bright...	...gecenin karanlığında... "...gecenin ormanında..."	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
could frame thy fearful symmetry?"	Suçlayabilir seni, korkutucu çizgilerin sırtında. "Kurabildi o korkunç simetriyi?"	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
sync, corrected by <font color=" 00ff00">elderman</font> for <font color=" ffff00">www.Addic7ed.Com</font>	<font color=" ffff00" size=14>www.dostdesign.com</font>	The Mentalist Red Sky in the Morning-1	2010
Morning,captain. Agent lisbon. Jane,consulnt.	Günaydın Yüzbaşı. Ben Ajan Lisbon. Jane, danışman.	The Mentalist Redemption-1	2009
What do we have here?	Olay nedir?	The Mentalist Redemption-1	2009
thanks for stepping in. Homicide unit owes you one.	Geldiğiniz için teşekkürler. Cinayet masası size minnettar.	The Mentalist Redemption-1	2009
Jane. You're that psychic fella. Right.	Jane, sen şu medyumsun, değil mi? Evet.	The Mentalist Redemption-1	2009
Me? I don't buy into that e.S.P. Crap.	Bana sorarsan, o saçmalığın hiçbirini yutmuyorum.	The Mentalist Redemption-1	2009
No offense. None taken.	Alınma. Alınmadım.	The Mentalist Redemption-1	2009
Here we have ivor rassmussen,age 34,address river park no sign of the murder weapon.	Kurbanımız Ivor Rassmussen. 34 Yaşında.	The Mentalist Redemption-1	2009
Store ri was onhe scene pretty fast.	Mağaza güvenliği hemen olay yerine gelmiş.	The Mentalist Redemption-1	2009
We were ableo detain everybody who was in the section at the time.	O an burada olan herkesi alıkoymuşlar.	The Mentalist Redemption-1	2009
We're holding them over in the furniture department.	Şimdi mobilya departmanında bekletiyoruz.	The Mentalist Redemption-1	2009
So,carnac,what does ivor say?	Söylesene Carnac, Ivor ne diyor?	The Mentalist Redemption-1	2009
He tell you who done it?	Kimin öldürdüğünü söyledi mi?	The Mentalist Redemption-1	2009
leather pants,musky cologne,phallic jewelry. A ladies' man.	Deri pantolon, misk kolonyası, takılar. Bir zampara.	The Mentalist Redemption-1	2009
Went after high end cougars with moderate success.	Orta karar başarıları olan sosyetik 'pumaların' peşinde.	The Mentalist Redemption-1	2009
Casual cocaine user. Plays guitar not well.	Ara sıra kokain kullanıyor. Gitar çalıyor, ama çok iyi değil.	The Mentalist Redemption-1	2009
Works in the noncreative end of a creive business.	Yaratıcılık gereken bir işte, yaratıcılıktan yoksun çalışıyor.	The Mentalist Redemption-1	2009
Advertising,maybe. Nothing worth killing anyone over anyway.	Reklamcılık olabilir. Uğruna öldürecek bir şey değil.	The Mentalist Redemption-1	2009
So hdied r romantic reasons.	Yani duygusal sebeplerden öldürüldü.	The Mentalist Redemption-1	2009
Where are those suspects you mentione	Bahsettiğin şüpheliler neredeydi?	The Mentalist Redemption-1	2009
the witnesses? Whatever.	Görgü tanıkları yani? Her neyse.	The Mentalist Redemption-1	2009
Ta it down a notch. Take it down three notches.	Ağırdan alacaksın. Hatta epey ağırdan alacaksın.	The Mentalist Redemption-1	2009
Okay. Under contro we'll get this done quic and be on our way.	Tamam. Her şey kontrolüm altında. Çabucak halledip yolumuza bakacağız.	The Mentalist Redemption-1	2009
Hello. We're from the cbi.	Merhaba, CBI'dan geliyoruz.	The Mentalist Redemption-1	2009
May well be that one of you is the murderer.	İçinizden birinin katil olma ihtimali var.	The Mentalist Redemption-1	2009
If that's so,i'm gonna find out who.	Eğer öyleyse, kimin olduğunu bulacağım.	The Mentalist Redemption-1	2009
These two are innocent. Th can go.	Bu ikisi masum, gidebilirler.	The Mentalist Redemption-1	2009
Uh,stick around. We're gonna need atatement.	Bir yere ayrılmayın, ifadeniz alınacak.	The Mentalist Redemption-1	2009
What's the worst mistake you've ever made? Quick.	Yaptığın en büyük hata nedir? Çabuk.	The Mentalist Redemption-1	2009
Uhfirst marriage. Good answer. Why so nervous?	İlk evliliğim. Güzel cevap. Neden gerginsin?	The Mentalist Redemption-1	2009