Search

English Turkish Sentence Translations Page 167003

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You and your roses and your power of attorney and your money"	Sen ve güllerin, gücün ve paran.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
One rose a month" That's all she hears from him.	Ayda bir gül. Ondan aldığım tek haber bu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's like dying once a month.	Sanki ayda bir ölmek gibi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We should also like to express our surprise	Kalite standartlarını sözleşme koşullarını...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
that you are interpreting the quality standards	...aksi yönde yorumladığınızdan duymuş olduğumuz...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
contrary to the terms of the contract.	...şaşkınlığı da ifade etmeliyiz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We hope you will reconsider your position without delay	Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and amend it to comply with the agreement.	...ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
To place the matter in the hands of our legal department.	Meseleyi hukuk departmanımızın ellerine teslim edeceğim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mrs. Ehmke, don't drive me crazy.	Bayan Ehmke, kafamın tasını attırmayın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We've included that sentence at least a hundred times.	Bu maddeyi en az yüz kere dahil ettik.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If I don't dictate it, you don't have to repeat it.	Ben dikte etmezsem, sizin tekrar etmenize gerek yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But I always	Ama ben her zaman...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You've completed that stupid sentence 99 times.	Bu salakça maddeyi 99 kez söyledim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That's at least 98 times too often.	En azından 98 kez olmuştur.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I've had enough of it"	Bundan bıktım usandım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's no wonder with you, the work you do.	Yaptığınız iş, şaşmamak lazım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
How about a coffee with some brandy?	Konyağın yanında biraz kahveye ne dersin?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't interfere in my personal affairs.	Kişisel işlerime burnunuzu sokmayın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The way I look is my business.	Nasıl göründüğüm benim bileceğim bir iş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Answer the phone. But I'm not here.	Telefona bak. Ama ben burada değilim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mrs. Braun's office.	Bayan Braun'un ofisi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He wants to speak with you. I said I'm not here.	Sizinle konuşmak istiyor. Sana burada olmadığımı söyledim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm sorry, Mr. Oswald. She's out of the office.	Üzgünüm Bay Oswald. Ofisten çıkmış.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And I don't want to have lunch with him either.	Üstelik butik mağazası çok iyi iş yapıyor. Ben de onunla yemek yemek istemiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And she doesn't want to have lunch with you either.	Üstelik sizinle de yemek yemek istemiyormuş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"Oh, my God" I'm sorry.	Aman Tanrı'm! Çok üzgünüm.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"My God, was that funny"	Tanrı'm, ne komik!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That was the funniest thing I've seen in a long time.	Bu uzun zamandır gördüğüm en komik şey.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Stop crying now.	Şimdi ağlamayı kes.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Call him back and tell him	Onu geri ara ve ona de ki:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
he can meet me at the Bastei at 1:00.	...Bestei'de saat 01:00'de buluşabilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mr. Oswald.	Bay Oswald.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Sorry. I was almost afraid to breathe anymore.	Üzgünüm. Neredeyse nefes alamayacak kadar korkmuştum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I had to remind myself...	Hayattan keyif aldığımı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
that I enjoy life.	...kendime hatırlatmak zorundaydım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Life's like that.	Hayat böyledir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's as if we had a contract to enjoy life.	Sanki yaşamdan zevk almak için bir kontrat imzalamış gibiyiz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
When we have a nice meal, we discuss how nice it is.	Güzel bir yemek yediğimizde, yemeğin ne güzel olduğunu tartışırız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're cynical.	Alaycısın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe I am cynical.	Belki alaycıyımdır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're bored with me.	Benden sıkıldın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why do we go on sitting here?	Neden burada oturmaya devam ediyoruz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because you were brought up well,	Çünkü siz iyi yetiştirildiniz...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and I pretend I was.	...ben de öyleymişim gibi davranıyorum...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and because there's something between us	...ve aramızda kelimelerle tarif edemeyeceğim...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
for which I can't find the words.	...bir şey var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and because...	Üstelik...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I like living the way we live.	...yaşadığımız hayat tarzını seviyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Besides, I have no choice.	Üstelik, başka seçeneğim de yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It may not sound like much, but it is, because it's the truth.	Sorun nedir Senkenberger? Tam o şekilde olmayabilir ama gerçek bu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The things I imagine,	Hayalini kurduğum şeyler...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I don't have. Nobody does. Not even you.	...ne bende, ne başka birinde ne de sende var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We can't exist without each other.	Birbirimiz olmadan var olamayız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Do you want to leave me?	Benden ayrılmak mı istiyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We'd be even unhappier then.	O zaman daha mutsuz olurduk.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That would be stupid.	Bu çok aptalca olurdu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Only if you've known unhappiness...	Sadece mutsuzluğu bildikten sonra...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
do you still have hope.	...hala umudun olur.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm not bored with you.	Senden sıkılmadım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The problem is, she believes we broke up	Sorun o ki ayrıldığımıza inanıyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
because she was getting fat.	Güya kilo alıyormuş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She still thinks so. But it's not true.	Hala öyle düşünüyor. Ama bu doğru değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
In fact, she was losing weight.	Aslında, kilo kaybediyordu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
After all, Betti was your wife.	Ne de olsa, Betti senin eşindi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And she's my friend,	Benim de arkadaşım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The only person I can tell all my troubles to.	Sıkıntılarımı paylaşabileceğim tek insan.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because she doesn't listen.	Çünkü dinlemiyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Just as you need someone who listens to you,	Nasıl ki seni dinleyecek birine ihtiyacın varsa...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
maybe I need someone who doesn't listen to me.	...belki benim de beni dinlemeyen birine ihtiyacım vardır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And her boutique is quite a success.	Üstelik butik mağazası çok iyi iş yapıyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Her boutique. What a laugh.	Butiği mi? Güleyim bari!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's your boutique.	Senin mağazan.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Without you, she'd be sitting on her fat ass	Sen olmasaydın, şimdi koca kıçının üstünde oturuyor olurdu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You haven't gotten over her.	Hala onu aklından çıkaramamışsın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Otherwise you wouldn't tear her to pieces.	Aksi halde onu yerden yere vurmazdın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It wouldn't matter to you.	Seni ilgilendirmezdi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
This used to be our classroom.	Burası sınıfımızdı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Betti used to sit next to me	Betti yanımda otururdu...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and copy my work.	...ve ödevlerimden kopya çekerdi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What about Anneliese?	Peki ya Anneliese?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What's she like?. What's she like?.	O nasıl? O nasıl mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She's the type of woman a man needs:	Her adamın ihtiyacı olan bir kadın:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She can talk, think.	Konuşabilir, düşünebilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She's my equal in everyway.	Her açıdan benim dengim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Except that most men don't have that consciousness.	Ancak pek çok erkek bu şuurdan yoksun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Human consciousness lags behind real development.	İnsan şuuru gerçek gelişimin arkasında saklıdır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
One day you'll wish you had your fat little Betti back.	Bir gün küçük şişman Betti'm yanımda olsun diye yalvaracaksın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
How can you say that, of all people?	Tüm insanlar hakkında bunu nasıl söyleyebilirsin?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because with me it's the opposite.	Çünkü benimle tam tersidir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Sleep, my child, sleep	Uyu çocuğum uyu	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Your father was a sheep	Baban bir kuzuydu	The Marriage of Maria Braun-1	1979
From Pomerania your mother came	Pomerania'dan geldi annen	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Pomerania's gone up in flames	Pomerania'yı alevler aldı	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maria Braun, don't start acting peculiar now.	Maria Braun, garip davranmaya başlama şimdi!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mr. Oswald? This is Maria Braun.	Bay Oswald? Ben Maria Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I need someone who'd like to sleep with me.	Benimle yatacak birine ihtiyacım var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mrs. Braun.	Bayan Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What's wrong, Senkenberger?	Sorun nedir Senkenberger?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
His housekeeper found him.	Hizmetçisi bulmuş.	The Marriage of Maria Braun-1	1979