Search

English Turkish Sentence Translations Page 167001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so Hermann has something to look forward to and be proud of.	...Hermann beni beklesin ve benimle gurur duysun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
a man can't look forward to or be proud of a wife who's miserable.	Perişan bir kadını ne kimse arzu eder ne de onunla gurur duyar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You put it so nicely.	Çok güzel ifade ettin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It was nice the way you said, "You've made something of yourself."	Söylediğin şey çok güzeldi. "Kendini aşmışsın."	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have made something of myself.	Kendimi aştım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's no use, Dr. Klaus.	Faydası yok Doktor Klaus.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He's so down again today and full of despair.	Bugün yine kendini kaybetti ve çok umutsuz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't cry, Mrs. Braun.	Ağlamayın Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I told you before,	Size daha önce de söyledim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Money's no object.	Para önemli değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have enough, at least.	En azından yeterli param var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's not primarily a matter of money.	İlk önceliğimiz para değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We must proceed with the utmost discretion.	Sağ duyuyla devam etmeliyiz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
at the right time can work wonders.	...söylenen sözler mucizeler yaratabilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It will require great tact and delicacy.	Büyük bir incelik ve nezaket gerektirecek.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I know verywell	İyi biliyorum ki...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
that you're the only one who can help him.	...siz ona yardım edebilecek tek kişisiniz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You'll help him and me.	Ona ve bana yardım edeceksiniz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I know you will.	Yapacağınızı biliyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But how long must we wait?	Ama ne kadar beklemeliyiz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Eight days,	Sekiz gün,...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
eight years.	...sekiz yıl.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I don't want to know where you were after the meeting,	Toplantıdan sonra nerede olduğunu öğrenmek istemiyorum...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but why you won't tell me.	...ama neden bana söylemiyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because it's a lie.	Çünkü yalandı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I like you. Why don't you love me?	Senden hoşlanıyorum. Neden beni sevmiyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because you lie to me.	Çünkü bana yalan söyledin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I wasn't lying.	Yalan söylemedin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're driving me out of my mind.	Beni çileden çıkarayazdın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I repeat:	Bir kez daha söylüyorum:	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I don't want to know where you're going tomorrow	Yarın nereye gittiğini bilmek istemiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What do you mean, "why"?.	Ne demek "neden"?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're not interested in me. I detest you.	Senin ilgini çekmiyorum. Senden nefret ediyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I thought we wanted to eat first.	Öncelikle yemek yiyeceğimizi sanıyordum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The mark of a good businessman...	İyi bir iş adamı planlarını...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
is that he can change his plans quickly.	...çabuk değiştirebilmesinden anlaşılır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Did you want to see me? Why? Can't I?	Beni mi görmek istedin? Neden? Göremez miyim?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But why didn't you phone?	Ama neden beni aramadın?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
feel your presence.	...varlığını hissetmek istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm crying.	Ağlıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What do you know I'm crying.	Ağladığımı ne biliyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Now you're crying.	Şimdi ağlıyorsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm not crying at all.	Hiç bile ağlamıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I never cry.	Asla ağlamam.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
My name's Karl Oswald.	Benim adım Karl Oswald.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hermann Braun.	Hermann Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm a friend of your wife's.	Karının bir arkadaşıyım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I wanted to meet the man she loves.	Aşık olduğu adamla tanışmak istedim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why don't they fix this place up?	Neden bu yere çeki düzen vermiyorlar?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
They wanted to do more for the children.	Çocuklar için daha fazla şey yapmak istediler.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
In this wide world there's more than one	Bu dünyada sadece bir aşk yok	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'll love each one who pleases me	Beni seven herkesi seveceğim	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Did I understand you correctly?	Seni doğru anladım mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You want me to write it like that?	Bu şekilde mi yazmamı istiyorsunuz?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I am, Senkenberg.	Ben Senkenberg.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Would you joke about such matters?	Böyle meselelerde şaka yapar mısın?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're crazy,	Siz delisiniz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We're very much in our right minds both of us.	Aklımız başımızda, ikimizin de.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have only two or three years left, and you know it.	Sadece iki ya da üç yılım kaldı. Bunu biliyorsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I want to use that time...	Bu zamanı yaşamak için...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
to live.	...kullanmak istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
an idea like that could only come from a sick mind.	Böyle bir fikir sadece hasta bir kafadan çıkar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Your brain is in worse shape than your liver.	Beynin karaciğerinden daha kötü.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm sure you're right, Senkenberg.	Eminim haklısındır Senkenberg.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But I have life...	Ama canım...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
adventure...	...maceram...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
the key to the universe.	...evrenin anlamı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and a dose of madness.	...ve bir miktar deliliğim var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I live in a country of that name.	Bu isimde bir ülkede yaşıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
No, no. Everything's fine.	Hayır, hayır. Her şey yolunda.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Do you have a hangover?	Akşamdan mı kaldın?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't forget, it's my mother's birthday today.	Unutma, bugün annemin doğum günü.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Happy birthday, Mom.	Mutlu yıllar anne.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The things that go in a basket like that.	Böyle sepete ne çok şey girmiş!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Shall I dry your hair for you? No.	Saçını kurutayım mı? Hayır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You work so hard as it is, dear.	Çok çalışıyorsun canım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Go in the kitchen and make some coffee.	Mutfağa git ve biraz kahve yap.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
This is Mr. Wetzel, a friend of mine.	Bu Bay Wetzel. Bir arkadaşım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
A very good friend.	Çok iyi bir arkadaşım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
So good,	O kadar iyi ki...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
you can call me Hans.	...bana Hans diyebilirsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hello, Mr. Hans.	Merhaba Bay Hans.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Grandpa Berger. How are you?	Berger dede. Nasılsın?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Did you have to come out now? I have to go to the bathroom.	Şimdi çıkmak zorunda mıydın sanki? Banyoya girmek zorundayım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Now of all times? You can't deny the call of nature.	Bekleyemez miydin? Fizyolojik ihtiyaçların önüne geçemezsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
My name's Maria. Hi, Maria.	Benim adım Maria. Merhaba Maria.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maria Braun.	Maria Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Glad to meet you, Mrs. Braun.	Tanıştığımıza memnun oldum Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"You crafty old son of a bitch"	Seni kurnaz adi piç kurusu!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Well, how was I?.	Nasıldım?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I can never decide what to choose.	Asla ne seçeceğime karar veremiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Something sweet or	Hoş bir şey ya da...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Now one with the whole family.	Şimdi tüm aileyle çekilelim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Let me take it, Mom.	Bırak ben çekeyim anne.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mr. Oswald, if you would be so kind?	Her şeye sahip olmanı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But Maria knows how hopeless I am with technical things.	Ama Maria teknik işlerde ne kadar beceriksiz olduğumu iyi bilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Any fool can take pictures with a camera like that.	Böyle bir makineyle bir aptal bile fotoğraf çekebilir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If that's the case, nothing can go wrong.	Madem öyle, ters giden bir şey olmaz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Grandpa has to be in it, too.	Fotoğrafta dedem de olmalı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Set the focus at 12 feet. The aperture's okay.	Odağı 3,5 metreye getir. Diyafram açıklığı mükemmel.	The Marriage of Maria Braun-1	1979