Search

English Turkish Sentence Translations Page 166877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Checkin' for a hidden mic.	Mikrofon arıyorum.	The Man from Earth-5	2007
He's fabricating these wild stories.	Uçuk kaçık hikayeler uyduruyor. Uçuk kaçık hikâyeler uyduruyor.	The Man from Earth-5	2007
All right, all right, as soon as you can, then.	Tamam peki, mümkün olduğunca çabuk gel.	The Man from Earth-5	2007
Since my first week at the office.	Ofisteki ilk günümden beri.	The Man from Earth-5	2007
I care very much about you,	Sana çok değer veriyorum... Sana çok değer veriyorum,	The Man from Earth-5	2007
But now you know what you'd be getting into.	...ama artık sen de neyin içinde olduğunu biliyorsun. ama artık sen de neyin içinde olduğunu biliyorsun.	The Man from Earth-5	2007
Could you love me,	Beni sevebilir misin?	The Man from Earth-5	2007
Or don't you believe in that anymore?	Yoksa buna da mı inanmıyorsun artık?	The Man from Earth-5	2007
I've gotten over it too many times.	Bu başıma defalarca geldi.	The Man from Earth-5	2007
Fond of you...	Sana ilgi duyuyorum.	The Man from Earth-5	2007
certainly attracted to you.	Beni kesinlikle kendine çekiyorsun.	The Man from Earth-5	2007
I can work with that.	Bana bu da yeter.	The Man from Earth-5	2007
If what I'm saying is true,	Eğer söylediğim doğruysa...	The Man from Earth-5	2007
You and any children will age.	...sen ve çocuklar yaşlanacaksınız. sen ve çocuklar yaşlanacaksınız.	The Man from Earth-5	2007
You'll go back to your May December romances.	Kendinden gençlere ilgi duyacaksın.	The Man from Earth-5	2007
That I can't give you forever.	...sana sonsuzluğu veremem. sana sonsuzluğu veremem.	The Man from Earth-5	2007
How long's forever?	Sonsuzluk ne kadar sürüyor?	The Man from Earth-5	2007
Who ever really has it?	Kim görmüş ki sonsuzluğu?	The Man from Earth-5	2007
My parents split up before I was born,	Anne babam ben doğmadan boşanmış.	The Man from Earth-5	2007
What, a whole three years?	...kaç?, üç sene filan sürdü. kaç? üç sene filan sürdü.	The Man from Earth-5	2007
Then there's death, illness, acts of god...	Hem ölüm, hastalık, takdir i ilahi...	The Man from Earth-5	2007
no one knows how long they have.	Hiç kimse ne kadar zamanı olduğunu bilmiyor ki.	The Man from Earth-5	2007
Take whatever you can get.	Ne alsan kardır. Ne alsan kârdır.	The Man from Earth-5	2007
Like ten years?	10 yıl gibi mi?	The Man from Earth-5	2007
I wanted to see how fast you were. Check your reflexes.	Ne kadar hızlı olduğunu merak ettim. Refkekslerini. Ne kadar hızlı olduğunu merak ettim. Reflekslerini.	The Man from Earth-5	2007
Well, I'm a second degree black belt.	Ama ben ikinci dan siyah kuşağım.	The Man from Earth-5	2007
Well. I got it, I got it, I got it.	Tamam tamam.	The Man from Earth-5	2007
Smooth demonstration, Harry.	Çok yetenekliymişsin Harry.	The Man from Earth-5	2007
I mean, are we done with prehistory yet?	Tabii hikaye bitmedi diyorsan... Tabi hikâye bitmedi diyorsan...	The Man from Earth-5	2007
Did you ever do any cave Art?	Hiç mağara duvarlarına resim çizdin mi?	The Man from Earth-5	2007
Do you know the rock Art at les eyzies?	Les Eyzies'deki kayadan heykelleri biliyor musun?	The Man from Earth-5	2007
It was the work of a man named...	Onları yapan adamın adı...	The Man from Earth-5	2007
giraud.	Giraur.	The Man from Earth-5	2007
He did a pretty good job.	Çok iyi bir iş başardı.	The Man from Earth-5	2007
That we hoped to find to eat.	...hayvanların resimlerini yapardı. hayvanların resimlerini yapardı.	The Man from Earth-5	2007
After that, someone had to chew his food for him.	Bundan sonra, yemeğini onun yerine başkasının çiğnemesi gerekti.	The Man from Earth-5	2007
An infected jaw,	...ağzında bir enfeksiyon başladı. ağzında bir enfeksiyon başladı.	The Man from Earth-5	2007
And he was abandoned.	Ve terk edildi.	The Man from Earth-5	2007
You have to know what to kill.	Neyi öldürmen gerektiğini bilmelisin.	The Man from Earth-5	2007
Say your knowledge of history is...	...tarih bilginizin çok muazzam olduğunu söylüyorlar? tarih bilginizin çok muazzam olduğunu söylüyorlar?	The Man from Earth-5	2007
No, that's mostly based on study.	Hayır, bu genelde çalışmamla alakalı.	The Man from Earth-5	2007
Remember, it's one man, one place at a time,	Unutma, bir kerede sadece bir kişi ve tek bir yer. Unutma, bir kerede sadece bir kişi, ve tek bir yer.	The Man from Earth-5	2007
My solitary viewpoint	Neredeyse hiçbir şey bilmediğim bir dünyayla ilgili... Neredeyse hiç bir şey bilmediğim bir dünyayla ilgili...	The Man from Earth-5	2007
Of a world I knew almost nothing about.	...benim tekil bakış açım. benim tekil bakış açım.	The Man from Earth-5	2007
Next few thousand years, it got warmer.	Sonraki bir kaç bin yıl, hava gittikçe ısındı.	The Man from Earth-5	2007
See, now, I know you're guessing.	Gördün mü? İşte şimdi tahminlere başladın.	The Man from Earth-5	2007
We hunted reindeer, mammoths	Ren Geyiği ve mamutları avladık.	The Man from Earth-5	2007
The game retreated northward	İklim değiştikçe...	The Man from Earth-5	2007
As the climate changed,	...oyununuz kuzeye doğru kaydı. oyununuz kuzeye doğru kaydı.	The Man from Earth-5	2007
You got the idea of growing food	Bitkileri toplamak yerine... Bitkileri toplamak yerine,	The Man from Earth-5	2007
Rather than gathering it,	...kendiniz yetiştirmeye başladınız. kendiniz yetiştirmeye başladınız.	The Man from Earth-5	2007
Raising animals rather than hunting them.	Hayvanları avlamaktansa, kendiniz büyütmeye başladınız.	The Man from Earth-5	2007
Lakeside living becomes commonplace,	Göl kenarında yaşamak, daha popüler oldu.	The Man from Earth-5	2007
Fishing, fowling Come on!	Balıkçılık, kümesçilik. Haydi ama! Balıkçılık, kümesçilik. Hadi ama!	The Man from Earth-5	2007
John, this is out of any textbook.	John, bunlar her kitapta yazan şeyler.	The Man from Earth-5	2007
You got most of it right.	Çoğunu doğru biliyorsun.	The Man from Earth-5	2007
Eventually I headed to the east.	Sonunda, doğuya yöneldim.	The Man from Earth-5	2007
Towards the rising sun?	Güneşin yükseldiği yön.	The Man from Earth-5	2007
Yes. I thought it might be warmer there.	Evet. Daha sıcak olur diye düşündüm.	The Man from Earth-5	2007
That's when I saw an ocean.	Okyanusu ilk o zaman gördüm işte.	The Man from Earth-5	2007
The mediterranean, probably.	Sanırım Akdeniz'di.	The Man from Earth-5	2007
It was around the beginning of the bronze age,	Tunç Devri'nin başlarıydı.	The Man from Earth-5	2007
Copper, tin,	Bakır, kalay... Bakır, kalay,	The Man from Earth-5	2007
Learning languages as I went.	İlerledikçe farklı diller öğrendim.	The Man from Earth-5	2007
Everywhere, creation myths,	Her yerde yaratılış mitleri... Her yerde yaratılış mitleri,	The Man from Earth-5	2007
New gods, so many, so different.	...yeni tanrılar, o kadar çok, o kadar farklıydı ki... yeni tanrılar, o kadar çok, o kadar farklıydı ki...	The Man from Earth-5	2007
I finally realized that it was...	Sonra farkettim ki... Sonra fark ettim ki...	The Man from Earth-5	2007
probably all hogwash,	...hepsi muhtemelen saçmalıktı. hepsi muhtemelen saçmalıktı.	The Man from Earth-5	2007
So I was sumerian for 2,000 years,	2.000 yıl boyunca Sümerliydim... 2.000 yıl boyunca Sümerliydim,	The Man from Earth-5	2007
Then finally babylonian under hammurabi.	...sonra Hammurabi yönetimi altındaki bir Babil'liydim. sonra Hammurabi yönetimi altındaki bir Babilliydim.	The Man from Earth-5	2007
And I sailed as a phoenician for a time.	Bir süre Fenikeli olarak denizlerde seyahat ettim.	The Man from Earth-5	2007
See, moving on had been easier as a Hunter Gatherer...	Gördüğünüz gibi, yer değiştirmek, toplayıcı avcıyken kolaydı.	The Man from Earth-5	2007
difficult when villages emerged,	Köyler ortaya çıkınca, işte işim o zaman zorlaştı.	The Man from Earth-5	2007
Tougher still in city states where authority was centralized.	Merkezi otoritenin olduğu şehir düzeni, benim için hala çok zor.	The Man from Earth-5	2007
It seemed as though I was always moving on.	Ama baktım ki, ilerledikçe...	The Man from Earth-5	2007
I learned some new tricks	...yeni bir sürü numara da buluyordum. yeni bir sürü numara da buluyordum.	The Man from Earth-5	2007
Even faked my death a couple of times.	Bir kaç kez ölümümü bile kurguladım.	The Man from Earth-5	2007
I continued east	Doğuya devam ettim.	The Man from Earth-5	2007
Luckily at the time of the Buddha.	Şansım varmış ki, Buddha'nın yaşadığı zamanda. Şansım varmış ki, Buda'nın yaşadığı zamanda.	The Man from Earth-5	2007
He knew there was something different about me.	Bende bir numara olduğunu anlamıştı.	The Man from Earth-5	2007
I almost wish it were true.	Neredeyse keşke doğru olsa diyeceğim.	The Man from Earth-5	2007
Yeah, if it was true, why are you telling us?	Evet, eğer doğruysa, bize neden anlatıyorsun?	The Man from Earth-5	2007
I mean, we might leave here today,	Yani, bugün gideriz, bir bakmışsın... Yani, bugün gideriz, bir bakmışsın,	The Man from Earth-5	2007
Go out there, tell everybody.	...herkese anlatmışız. herkese anlatmışız.	The Man from Earth-5	2007
A story that goes around the room.	Odanın içinde dolaşan bir hikaye. Odanın içinde dolaşan bir hikâye.	The Man from Earth-5	2007
Even if I could make you believe me,	Hepinizi inandırsam bile... Hepinizi inandırsam bile,	The Man from Earth-5	2007
In a month, you wouldn't.	...bir ay içinde hepiniz inkar edersiniz. bir ay içinde hepiniz inkâr edersiniz.	The Man from Earth-5	2007
Some of you would call me a psychopath,	Bazılarınız benim için psikopat der.	The Man from Earth-5	2007
Uh, I love you all, and I do not want	Hepinizi seviyorum ve sizi... Hepinizi seviyorum, ve sizi,	The Man from Earth-5	2007
To put you through anything.	...buna bulaştırmak istemiyorum. buna bulaştırmak istemiyorum.	The Man from Earth-5	2007
'Cause I wanted to say goodbye	Çünkü veda etmek istedim...	The Man from Earth-5	2007
I think you've done that,	Sanırım bunu da yaptın.	The Man from Earth-5	2007
We're just grading his homework.	Sadece ödevine not veriyoruz.	The Man from Earth-5	2007
I see what's going on. You're playing the good cop, Dan.	Neler döndüğünü anladım. Sen iyi polisi oynuyorsun, değil mi Dan?	The Man from Earth-5	2007
That's fine. Just enjoy it.	Hiç farketmez. Keyfine bak. Hiç fark etmez. Keyfine bak.	The Man from Earth-5	2007
All right, I think this whole thing is just a crock!	Tamam, bana sorarsanız, bütün bu olan biten saçmalıktan ibaret.	The Man from Earth-5	2007
You know why? 'Cause I wanna see what this is all about.	Neden biliyor musunuz? Çünkü bunlar ne anlama geliyor bilmek istiyorum.	The Man from Earth-5	2007
Let's ask Dr. Freud, who's just arrived.	Haydi Dr. Freud'a soralım, kendisi şimdi burada. Hadi Dr. Freud'a soralım, kendisi şimdi burada.	The Man from Earth-5	2007
Art. Hey.	Art.	The Man from Earth-5	2007
I'm glad I caught you.	Seni yakaladığım için mutluyum.	The Man from Earth-5	2007