Search

English Turkish Sentence Translations Page 166718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't find the word.	Aklıma gelmedi.	The Magdalene Sisters-1	2002
You know you're not supposed to talk. Get back to work.	Burada konuşmanızın yasak olduğunu biliyorsunuz. İşinize dönün.	The Magdalene Sisters-1	2002
I don't want to repeat it.	Bir kez daha söylemek istemiyorum.	The Magdalene Sisters-1	2002
Telephone! That's it, telephone. I never remember the word.	Telefon! Evet,telefon. Bu kelimeyi hep unutuyorum.	The Magdalene Sisters-1	2002
I want to see Sister Bridget immediately!	Rahibe Bridget'ı görmek istiyorum hemen!	The Magdalene Sisters-1	2002
You didn't ask, girl. You demanded.	İstemedin kızım. Rica ettin.	The Magdalene Sisters-1	2002
Who gave you the right to demand something?	Size birşeyler isteme hakkını kim verdi? Sana bir şey talep etme hakkını kim verdi?	The Magdalene Sisters-1	2002
I was wondering why I am here, Sister.	Sadece neden burada olduğumu merak ediyorum, Rahibe.	The Magdalene Sisters-1	2002
I've never been to bed with a boy, and that's the truth.	Hiç bir erkekle yatmadım, Gerçekten.	The Magdalene Sisters-1	2002
No. You are arrogant, impolite and stupid.	Hayır, sen utanmaz, kaba ve aptalsın. Ha,yır, sen utanmaz, kaba ve aptalsın.	The Magdalene Sisters-1	2002
That's why the boys liked you.	Erkeler seni bu yüzden seviyor.	The Magdalene Sisters-1	2002
Yes, Sister.	Evet Rahibe.	The Magdalene Sisters-1	2002
In God fearing countries, if men want to be saved from themselves,	Tanrı'dan korkulan ülkelerde eğer bir erkek kendini kurtarmak isterse,	The Magdalene Sisters-1	2002
I understand, Sister.	Anladım, Rahibe.	The Magdalene Sisters-1	2002
Are you really sure?	Gerçekten anladın mı?	The Magdalene Sisters-1	2002
Faces to the wall.	Yüzlerinizi duvara dönün.	The Magdalene Sisters-1	2002
Now go back to your work immediately.	Şimdi doğru işlerinize dönün, hemen.	The Magdalene Sisters-1	2002
You don't need that hair anymore.	Artık o saçlara ihtiyacın yok.	The Magdalene Sisters-1	2002
I just saw her once,	O'nu bir kez görmüştüm,	The Magdalene Sisters-1	2002
We are not slaves.	Biz köle değiliz.	The Magdalene Sisters-1	2002
We are not handicapped.	Özürlü de değiliz.	The Magdalene Sisters-1	2002
Having a child before marriage is a mortal sin.	Evlenmeden önce çocuk sahibi olmak en büyük günahlardandır.	The Magdalene Sisters-1	2002
I'd commit any sin to get out of this place.	Buradan çıkmak için tüm günahları işlerim.	The Magdalene Sisters-1	2002
Let's get married. What?	Evlenelim. Ne?	The Magdalene Sisters-1	2002
We can run away together. Where will we go?	Birlikte kaçabiliriz. Nereye gidebiliriz ki?	The Magdalene Sisters-1	2002
You think I came here in answer to an ad in the paper?	Buraya gazete ilanıyla geldiğimi mi sanıyorsun? Affedersiniz Rahibe.	The Magdalene Sisters-1	2002
How? We don't have money, or a place to go.	Nasıl? Ne paramız ne de gidecek bir yerimiz var.	The Magdalene Sisters-1	2002
It's not a fireplace.	Kes şu sigara içmeyi.	The Magdalene Sisters-1	2002
Tonight? Yes.	Bu gece mi? Evet.	The Magdalene Sisters-1	2002
Holy God! Oh Holy God!	Yüce Tanrım! Yüce Tanrım!	The Magdalene Sisters-1	2002
We're getting married. I swear! He'll never marry you.	Onunla evleneceğiz, yemin ederim. O seninle asla evlenmez.	The Magdalene Sisters-1	2002
He will, but if you tell them, I won't be able to leave,	Evlenecek, ama sen onlara söylersen, ben kaçamam ve..	The Magdalene Sisters-1	2002
I will be a sinner. You don't want that, do you?	Bir günahkar olarak kalacağım. Bunu istemezsin, değil mi?	The Magdalene Sisters-1	2002
No. I'll tell Sister Bridget you acted disgustingly.	Hayır, Rahibe Bridget'a ne yaptığını söyleyeceğim. Ver onu bana!	The Magdalene Sisters-1	2002
They'll keep you here forever, and you can go to Heaven,	Seni sonsuza kadar burada tutarlar, sen de iğrenç günahlarının bedelini öder...	The Magdalene Sisters-1	2002
because you will have paid for your disgusting sins.	...Cennet'e gidersin.	The Magdalene Sisters-1	2002
Please, don't tell her. Isn't that good?	Lütfen onlara söyleme. Bu iyi olmaz mı?	The Magdalene Sisters-1	2002
I'll stay here and work and pray for my sins.	Burada kalıp günahlardan arınmak için çalışacağım.	The Magdalene Sisters-1	2002
I have to tell her.	Söylemek zorundayım. Ben cehenneme giderim ve sen de buna sebep olduğun için...	The Magdalene Sisters-1	2002
Alright, but if you do, I will kill myself.	Pekala, eğer söylersen kendimi öldürürüm.	The Magdalene Sisters-1	2002
It means I will go to Hell and so will you,	Ben cehenneme giderim ve sen de buna sebep olduğun için...	The Magdalene Sisters-1	2002
It's not true.	Olamaz.	The Magdalene Sisters-1	2002
Open the door. Open the door.	Kapıyı aç.Kapıyı aç.	The Magdalene Sisters-1	2002
Brendan! It's me. Please, open the door.	Brendan! Benim. Lütfen kapıyı aç. Benim adım Rose. Rose. Brendan! Benim. Lütfen kapıyı aç. Benim adım Rose. Rose.	The Magdalene Sisters-1	2002
I'll lose my job, everything!	İşimi, herşeyimi kaybedeceğim!	The Magdalene Sisters-1	2002
What would my sentence be? I'm sorry, I can't.	Peki benim cezam ne olacak? Üzgünüm, kapıyı açamam.	The Magdalene Sisters-1	2002
Brendan! I'm sorry.	Brendan! Üzgünüm.	The Magdalene Sisters-1	2002
At least open this damned door!	En azından şu lanet kapıyı aç!	The Magdalene Sisters-1	2002
Stop! Hold her!	Dur!Yakalayın onu!	The Magdalene Sisters-1	2002
I'm holding her!	Tuttum	The Magdalene Sisters-1	2002
That's enough. Stop!	Bu kadarı da fazla artık!	The Magdalene Sisters-1	2002
Open your eyes, girl.	Aç gözlerini kızım.	The Magdalene Sisters-1	2002
I want you to see what you really are.	Gerçekte ne olduğunu görmeni istiyorum.	The Magdalene Sisters-1	2002
Now that vanity has gone and your arrogance has been defeated,	Artık kibirliliğin gitti ve ukalalığın yenildi.	The Magdalene Sisters-1	2002
you are free to choose between right and wrong, good and evil.	İyi ve kötüyü günah ve sevabı ayırma zamanın geldi.	The Magdalene Sisters-1	2002
and offer it to the Lord.	ve sflığını Tanrı'ya sun.	The Magdalene Sisters-1	2002
That is the only way to salvation.	Günahlarından arınmanın tek yolu bu.	The Magdalene Sisters-1	2002
Alright, enough.	Tamam, yeter artık.	The Magdalene Sisters-1	2002
There's nothing like exercise before dinner.	Akşam yemeğinden önce egzersiz yapmak gibisi yoktur.	The Magdalene Sisters-1	2002
Hands along your sides.	Kollarınızı yanlara açın.	The Magdalene Sisters-1	2002
but you don't even have nipples!	...aynı zamanda göğüs uçların da yok!	The Magdalene Sisters-1	2002
Did you notice? That can't be normal, right?	Gördünüz mü? Bu normal olamaz değil mi?	The Magdalene Sisters-1	2002
We agree. Frances has the smallest breasts.	Haklısınız. En küçük göğüsler Frances'inkiler.	The Magdalene Sisters-1	2002
Who has the biggest?	Peki kiminki en büyük?	The Magdalene Sisters-1	2002
With a couple of tattoos, you'd look like a sailor.	Üzerine birkaç dövme yaptırsan, tıpkı bir denizci gibi olursun.	The Magdalene Sisters-1	2002
An applause for Cecilia.	Cecilia için bir alkış.	The Magdalene Sisters-1	2002
We saw the biggest breasts, the smallest,	En büyük ve en küçükgöğüsleri...	The Magdalene Sisters-1	2002
and the biggest behind.	..ve en büyük popoyu gördük.	The Magdalene Sisters-1	2002
There is only the hairiest one left.	Şimdi sadece en kıllıyı seçmek kaldı.	The Magdalene Sisters-1	2002
Crispina, one step forward.	Crispina, bir adım öne çık.	The Magdalene Sisters-1	2002
Crispina, take your hands away from there!	Crispina, çek ellerini oradan!	The Magdalene Sisters-1	2002
Bernadette, you have more hair there than on your head.	Bernadette, kafandakinden daha fazla kıl var oranda.	The Magdalene Sisters-1	2002
But the winner is... Crispina.	Ama kazanan... Crispina.	The Magdalene Sisters-1	2002
Crispina, you won! Why are you crying?	Crispina, sen kazandın! Neden ağlıyorsun?	The Magdalene Sisters-1	2002
Neither do I. We were playing.	Ben de bilmiyorum. Bu sadece bir oyun.	The Magdalene Sisters-1	2002
Everyone put your clothes back on ! It's time for tea.	Hepiniz giyinin! Çay zamanı.	The Magdalene Sisters-1	2002
Every act of my life should be taken	...yaptığım herşey senin gözünde takdir edilmek...	The Magdalene Sisters-1	2002
with the pure intention of honoring only You.	...ve seni onurlandırmak içindir.	The Magdalene Sisters-1	2002
that they be soiled by anything unworthy of your sacred heart."	Değersiz şeylerin beni yolumda çevirmesine izin verme."	The Magdalene Sisters-1	2002
I'm sorry, Sister.	Affedin, Rahibe.	The Magdalene Sisters-1	2002
I think I made a mess. I'm sorry.	Sanırım orayı kirlettim, affedin.	The Magdalene Sisters-1	2002
"I give up everything that diminishes the value of my offering.	"Adağımın değerini azaltacak herşeyden vazgeçiyorum.	The Magdalene Sisters-1	2002
Grant to me, oh Lord, the chance to begin, to go on, to finish	Beni kutsa Tanrım, başlamak, devam etmek ve bitirmek için..	The Magdalene Sisters-1	2002
I am dying.	Sanırım ölüyorum.	The Magdalene Sisters-1	2002
You're not dying. You have fever. It's probably the flu.	Ölmüyorsun. Sadece ateşin var. Nezle olsa gerek.	The Magdalene Sisters-1	2002
Then why is it so wet?	Öyleyse neden bu yatak ıslak?	The Magdalene Sisters-1	2002
I'll look for some sheets.	Başka çarşaf bulmalıyım.	The Magdalene Sisters-1	2002
I can do it myself. Then do it.	Böyle de yatarım. Yat öyleyse.	The Magdalene Sisters-1	2002
What is going on now? I lost my medal.	Yine ne oldu? Madalyonum nerede? Onu kaybettim.	The Magdalene Sisters-1	2002
My St. Christopher.	Benim Aziz Christopher'um.	The Magdalene Sisters-1	2002
Relax. Let's see if it's on the floor.	Sakin ol bakalım yerde mi?	The Magdalene Sisters-1	2002
Crispina, don't worry. Relax and lie down.	Crispina, üzülme, uzan ve rahatla.	The Magdalene Sisters-1	2002
Get under the covers like a good girl.	Şimdi iyi bir kız ol ve yat bakalım.	The Magdalene Sisters-1	2002
What'll I do? I'll find it.	Ben ne yapacağım? Ben onu bulurum.	The Magdalene Sisters-1	2002
St. Christopher... What will I do ?	Aziz Christopher... Ben ne yapacağım şimdi?	The Magdalene Sisters-1	2002
She's not well!	O pek iyi değil.	The Magdalene Sisters-2	2002
She's not...	İyi değil...	The Magdalene Sisters-2	2002
You'll never find St. Christopher. I will!	Aziz Christopher'u asla bulamayacaksın. Bulacağım.	The Magdalene Sisters-2	2002
What if I do?	Ya ölürsem?	The Magdalene Sisters-2	2002
I must get back to work.	İşime geri dönmek zorundayım.	The Magdalene Sisters-2	2002