Search

English Turkish Sentence Translations Page 166713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is there some place we can talk?	Konuşabileceğimiz bir yer var mı?	The Machinist-1	2004
Check it out. It's a beauty.	Şuna bir bakıver. Çok güzel.	The Machinist-1	2004
8 cylinders	Sekiz silindir.	The Machinist-1	2004
Speed sensitive steering	Hız ayarlı güç sistemi.	The Machinist-1	2004
ABS breaking with road texure and tension	ABS fren sistemi.	The Machinist-1	2004
Defence lock up helps you maintain control in emergencies.	Acil durumlarda kontrolü korumaya savunma kilidi yardımcı olur.	The Machinist-1	2004
Of course, it's automatic.	Elbette, otomatik vites.	The Machinist-1	2004
Hell I wanted a stick...	Normal vites istiyordum...	The Machinist-1	2004
but I figured my shifting ability wouldn't be so hot.	ama benim durumumda elle değiştirmek pek kolay olmaz sanırım.	The Machinist-1	2004
You know I am not at National any more, right?	Artık fabrikada çalışmadığımı biliyorsun, değil mi?	The Machinist-1	2004
Yeah, I heard about it.	Evet, kulağıma geldi.	The Machinist-1	2004
It sounds like you almost lost one yourself, huh?	Senin de neredeyse bir kolunu kaybettiğini duydum.	The Machinist-1	2004
Did you find that a bit ironic, Miller?	Sana da ironik gelmiyor mu, Miller?	The Machinist-1	2004
Ironic?	İronik mi?	The Machinist-1	2004
I'm sorry kid, I never got over sixth grade.	Affedersin, evlat, ama ben hiç 6. sınıfa geçemedim.	The Machinist-1	2004
I'll break it down for you, Miller.	İtiraf edeyim, Miller.	The Machinist-1	2004
Moments after you left the shop,	Sen gittikten kısa bir süre sonra...	The Machinist-1	2004
someone powered up my machine.	biri makineyi çalıştırdı.	The Machinist-1	2004
With my arm in it.	Kolum içerideyken.	The Machinist-1	2004
I nearly got killed.	Neredeyse ölüyordum.	The Machinist-1	2004
Accidents happen out of negligence	Kazalar ihmalkarlık sonucunda olur.	The Machinist-1	2004
This happened down the spike.	Bu, enserin altında oldu.	The Machinist-1	2004
That's some vocabulary you got kid.	NasıI bir kelime hazinen var.	The Machinist-1	2004
Spike.	Enser.	The Machinist-1	2004
It wields vengeance, vengeance means revenge Miller.	Öç elinde, öç, intikam demektir, Miller.	The Machinist-1	2004
I am sure you know what revenge means, don't you?	Eminim öç ne demek biliyorsundur, değil mi?	The Machinist-1	2004
I am onto you Miller.	Kirli çamaşırlarını biliyorum, Miller.	The Machinist-1	2004
Despite your stupid jokes, you secretly balme me for the accident.	Aptal şakalarına rağmen, kazadan gizlice beni sorumlu tutuyorsun.	The Machinist-1	2004
New car, huh? You despise me for it.	Yeni araba, öyle mi? Beni küçümsüyorsun.	The Machinist-1	2004
How did you get into my place?	Evime girmeyi nasıI başardın?	The Machinist-1	2004
Duplicate keys? credit card? What?	Anahtarı mı kopyaladın? Kredi kartıyla mı? Ne?	The Machinist-1	2004
Fuck you, Miller!	Cehenneme git, Miller!	The Machinist-1	2004
This shit is gonna stop!	Bu işin bir sonu olmalı.	The Machinist-1	2004
Get off my property, punk!	Bahçemden kaybol, hasta yaratık.	The Machinist-1	2004
Bastards.	Pislikler...	The Machinist-1	2004
7 4...	7 4...	The Machinist-1	2004
...3 C R	...3 C R	The Machinist-1	2004
It's 743CR.	743 CRN.	The Machinist-1	2004
I'm sorry sir, but we don't provide...	Üzgünüm, efendim ama bu şekilde...	The Machinist-1	2004
...motor's information to the general public.	motor bilgilerini dışarıya vermiyoruz.	The Machinist-1	2004
I'm not just a memeber of the general public.	Ben sadece bir vatandaş değilim.	The Machinist-1	2004
This guy is a friend of mine.	Bu adam benim bir arkadaşım.	The Machinist-1	2004
But you don't know your firend's address?	Arkadaşınızın adresini bilmiyor musunuz?	The Machinist-1	2004
We just met, I don't know him that well.	Daha yeni tanıştık, o kadar iyi tanımıyorum.	The Machinist-1	2004
Sir, this is the DMV, not the dating service.	Efendim, burası Motorlu Araçlar Şubesi, çöpçatan yeri değil.	The Machinist-1	2004
I just want talk to him.	Sadece onunla konuşmam gerekiyor.	The Machinist-1	2004
I'm sorry sir, I can't help you unless a crime has been committed.	Üzgünüm, efendim ama bir suç işlenmedikçe size yardımcı olamam.	The Machinist-1	2004
Has a crime been committed?	Bir suç işlendi mi?	The Machinist-1	2004
Please, I wouldn't ask if it weren't extremly important.	Lütfen, bu kadar önemli olmasa zaten gelip size sormazdım.	The Machinist-1	2004
Sorry sir. No crime, no information.	Üzgünüm, efendim. Suç yoksa bilgi de yok.	The Machinist-1	2004
What if I told you I was hit by this car?	Ya bu arabanın bana çarpıp kaçtığını söylersem?	The Machinist-1	2004
I don't see any bruises.	Hiç yara göremiyorum.	The Machinist-1	2004
If you did, would you give me an address?	Eğer olsaydı adresi alabilir miydim?	The Machinist-1	2004
No, but the police might.	Hayır, ama polis alabilir.	The Machinist-1	2004
I want to report a hit and run.	Bir trafik kazası rapor etmek istiyorum.	The Machinist-1	2004
Bring it back when you are finished. Fill it out over there.	Bitirdiğinizde geri getirin Şurada doldurun.	The Machinist-1	2004
Mr. Reznik.	Bay Reznik!	The Machinist-1	2004
You sure about these plate numbers?	Plakanın bu olduğundan emin misiniz?	The Machinist-1	2004
743CR. All right, that's the one.	743 CRN, evet eminim.	The Machinist-1	2004
Do you ever have a car stolen?	Hiç arabanız çalındı mı?	The Machinist-1	2004
No, what?	Hayır, neden soruyorsunuz?	The Machinist-1	2004
Cause the car that allegedly hit you was your own.	Çünkü güya size çarpan araba sizin üzerinize kayıtlıymış.	The Machinist-1	2004
1969, red pontiac viper registered to your name.	1969, kırmızı Pontiac. Sizin adınıza kayıtlı.	The Machinist-1	2004
Nearly a year ago you reported it as being totally wrecked.	Bir yıI ince hurdalığa gitmesi için başvurmuşsunuz.	The Machinist-1	2004
Do you know it is a felony to file a bogus police report?	Asılsız ihbarın suç olduğunu biliyor musunuz?	The Machinist-1	2004
Hey, wait a minute. You got some explaining to do.	Hey, bir saniye Birşeyi açıklamanız gerekiyor.	The Machinist-1	2004
Jesus, Reznik. Just wanna talk to you.	Tanrım, Reznik! Sadece konuşmak istiyoruz!	The Machinist-1	2004
Hey come back. Reznik, Reznik!	Geri gel. Reznik, Reznik!	The Machinist-1	2004
Trevor, what do you want?	Trevor, ne istiyorsun?	The Machinist-1	2004
Trevor, it's okay.	Trevor, yok bir şey.	The Machinist-1	2004
Oh God, what happend?	Aman Tanrım, ne oldu?	The Machinist-1	2004
I was crossing the street. Lights changed on me.	Caddeden geçiyordum. Arabanın birisi bana çarptı.	The Machinist-1	2004
Did he stop?	Durdu mu?	The Machinist-1	2004
No, he just kept going.	Hayır, yoluna devam etti.	The Machinist-1	2004
He fucking hit my drivers man.	Çarpıp kaçan şoförlerdenmiş, dostum.	The Machinist-1	2004
He gotta be hanged.	Böyleleri asılmalı.	The Machinist-1	2004
Trevor, we got get you to a hospital.	Trevor, seni hastaneye götürmeliyiz.	The Machinist-1	2004
You may have some internal injuries.	Belki iç kanaman vardır.	The Machinist-1	2004
it is just bruises.	Sadece morluklar.	The Machinist-1	2004
Okay, you see this?	Peki, bunu görüyor musun?	The Machinist-1	2004
This is a bruise, and this is a train wreck, alright?	Bu bir morluk, bu da büyük bir yara, tamam mı?	The Machinist-1	2004
What is it with you and doctors? Don't you trust anyone?	Doktorlarla ne alıp veremediğin var? Kimseye güvenmiyor musun?	The Machinist-1	2004
Now I know. You are crazy.	Şimdi çılgın olduğuna eminim.	The Machinist-1	2004
Babe, you can stay here every night.	Bebek, her gece burada kalabilirsin.	The Machinist-1	2004
What,Babe, what's going on in that crazy head of yours?	Ne var, bebek, şu çılgın aklından neler geçiyor?	The Machinist-1	2004
I really want this to work, Stevie	Bunun gerçekten işe yaramasını istiyorum, Stevie.	The Machinist-1	2004
You know so little about me.	Beni çok az tanıyorsun.	The Machinist-1	2004
What if I turned into a warewolf or something?	Ya geceleri bir kurt adama filan dönüşüyorsam?	The Machinist-1	2004
I will buy you a flea collar.	Sana bir tasma satın alırım.	The Machinist-1	2004
Stevie	Stevie.	The Machinist-1	2004
I set out some clean cloth for you, your stuff is not dry yet.	Sana temiz elbise hazırladım. Seninkiler daha kurumadı.	The Machinist-1	2004
You always keep men's cloth lying around?	Sağda solda hep erkek elbiseleri bulunur musun?	The Machinist-1	2004
Some of my regulars. They like to keep their clean change cloth here.	Müdavimlerimin elbiseleri. Temiz elbise istiyorlar.	The Machinist-1	2004
I probably just throw them out now, alright?	Muhtemelen onları atarım şimdi, olur mu?	The Machinist-1	2004
Hey, perfect fit.	Tam uydu.	The Machinist-1	2004
Yeah, whatever Trevor.	Evet, herneyse, Trevor.	The Machinist-1	2004
I don't have a size 26 waist here.	Sana uygun elbiselerim yok aslında.	The Machinist-1	2004
Hey, how about that idea.	Şu fikre ne dersin?	The Machinist-1	2004
I can get a job selling man's wear.	Erkek elbiseleri satan bir işe başlayabilirim.	The Machinist-1	2004
Those chicks got paid vacations too.	Kadınlar paralı izin de kullanırlar.	The Machinist-1	2004