Search

English Turkish Sentence Translations Page 166714

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll settle for that.	Buna razı olurum.	The Machinist-1	2004
That's not a bad life.	Hiç de fena değil.	The Machinist-1	2004
Could be worse. You know whatelse I want to do?	Daha kötü de olabilirdi. Başka ne yapmak istiyorum biliyor musun?	The Machinist-1	2004
I want to clean up this place, just get rid of all the fucking junk.	Burayı bütün pisliklerden arındırmak istiyorum.	The Machinist-1	2004
Probably look like I'm a terrible housekeeper, which I sometimes am...	Benim kötü bir ev kadını olduğumu gösteriyor muhtemelen, aslında doğru...	The Machinist-1	2004
...but I can also be very very, you know, organised and neat.	ama istersem gayet düzenli de olabilirim.	The Machinist-1	2004
And I wanna do more of that.	Daha da fazlasını yapmak isterim.	The Machinist-1	2004
I would love to paint a place.	Buraları boyamak isterdim.	The Machinist-1	2004
Just make it nice, just be organised, and neat and paint it white.	Güzel olsun, düzenli olsun diye, beyaza boyamak, boydan boya.	The Machinist-1	2004
What I would also like is a decent stove. This one is covered in fat.	İstediğim bir diğer şey de düzgün bir ocak. Bunun her tarafı yağ olmış.	The Machinist-1	2004
()Just like a white, beautiful place and a decent stove.	Tıpkı beyaz, güzel bir yer ve düzgün bir ocak gibi.	The Machinist-1	2004
Not a lot to ask.	Çok fazla şey istemiyorum.	The Machinist-1	2004
Wow, don't look so surprised. A call girl scrambling eggs...	Şaşırmış gibi bakma. Tele kız bile omlet yapar...	The Machinist-1	2004
Yeah that's funny, I dont think I ever cooked for a guy before.	Evet, ne garip. Daha önceden bir erkeğe yemek yapacağımı düşünmemiştim.	The Machinist-1	2004
Not even my husband.	Kocama bile.	The Machinist-1	2004
You know who.	Kim olduğunu biliyorsun.	The Machinist-1	2004
Trevor. Don't.	Trevor... Yapma.	The Machinist-1	2004
Jesus, Trevor, what's wrong?	Allah aşkına, Trevor, ne oldu?	The Machinist-1	2004
This, Ivan.	Bu Ivan.	The Machinist-1	2004
He's your ex, isn't he?	Senin eski kocan değil mi?	The Machinist-1	2004
Why is he doing this?	Neden böyle davranıyor?	The Machinist-1	2004
Just becuase i'm fucking you, isn't it?	Sırf seni düzüyorum diye, öyle değil mi?	The Machinist-1	2004
Now it all makes sense.	Şimdi anlıyorum. Nerede o?	The Machinist-1	2004
I'm fucking you, so he's fucking me.	Ben seni düzüyorum, o da beni.	The Machinist-1	2004
Hiding in the closet, beneath the bed?	Gardroba ya da yatağın altına mı saklanıyor?	The Machinist-1	2004
I don't know what you are talking about, babe.	Neden bahsettiğini anlamıyorum, bebek.	The Machinist-1	2004
Ah, don't babe me.	Bana bebek deme.	The Machinist-1	2004
Yeah, babe.	Peki, bebek.	The Machinist-1	2004
I'll change my whole fucking life for you. I'll do anything you want, babe.	Senin için tüm hayatımı değiştiririm! İstediğin herşeyi yaparım, bebek.	The Machinist-1	2004
You know what, I don't deserve this.	Biliyor musun, bunları hak etmiyorum.	The Machinist-1	2004
Hey! Slip this from my wallet from me while proposing to me?	Bana iltifat ederken mi cüzdanımdan çaldın?	The Machinist-1	2004
Fuck you!	Canım cehenneme!	The Machinist-1	2004
You left it in my tip jar the other night. Bullshit.	Dün gece kendin bardağıma koydun. Saçmalık.	The Machinist-1	2004
I thought you wanted me to have it. Cut the crap, Stevie.	Ben de bana verdiğini sandım. Saçmalamayı bırak, Stevie.	The Machinist-1	2004
What is a big deal about a goddamn picture? They said that the guy in the photo doesn't exsit.	Lanet bir resimde bu kadar ne olabilir ki? Resimdeki bu adam yaşamıyormuş.	The Machinist-1	2004
This says he does. Trevor, I don't understand what the fuck you are talking about.	Burada yaşıyor diyor. Trevor, neden bahsettiğin anlayamıyorum.	The Machinist-1	2004
I'm talking about your ex!	Eski erkek arkadaşından bahsediyorum!	The Machinist-1	2004
Who? This guy standing next to you with a fish? I'm not in that photo.	Kim? Yanında duran balıklı adam mı? O resimde yokum ben.	The Machinist-1	2004
Trevor, I'm looking at a picture of you.	Trevor, senin bir resmine bakıyorum.	The Machinist-1	2004
You are stading next to some fat guy with glasses holding a fish.	Elinde balık tutan gözlüklü şişman bir adamın yanında duruyorsun.	The Machinist-1	2004
Trevor, it's you. Look.	Trevor... Bu sensin. Bak.	The Machinist-1	2004
You lying whore.	Seni yalancı kaltak.	The Machinist-1	2004
You get the fuck out.	Defol git be buradan.	The Machinist-1	2004
Fucking freak.	Kahrolası kaçık.	The Machinist-1	2004
You are a fucking pig	Sen domuzun tekisin.	The Machinist-1	2004
You fucking whore	Kaltağın tekisin.	The Machinist-1	2004
You are a fucking freak.	Kaçığın tekisin.	The Machinist-1	2004
You are a fucking psycho.	Ruh hastasısın.	The Machinist-1	2004
Fucking psycho	Seni ruh hastası.	The Machinist-1	2004
Where is Marie?	Maria nerede?	The Machinist-1	2004
Marie my waitress.	Maria, garsonum.	The Machinist-1	2004
My! You are chatty tonight.	Vay be! Bu gece ne kadar konuşkansın.	The Machinist-1	2004
Darling, I am your waitress!	Canım, ben senin garsonunum!	The Machinist-1	2004
You come here every night, stay on that same stool, staring at your coffee.	Her gece buraya geliyorsun, aynı sandalyeye oturuyorsun, kahvene bakıyorsun.	The Machinist-1	2004
Honest, I am starting to think that you are mute.	Dilsiz olduğunu düşünmeye başlıyorum.	The Machinist-1	2004
I wanna see Marie!	Maria'yı görmek istiyorum!	The Machinist-1	2004
Mister, there is no Marie that works here.	Bayım, Maria adında bir çalışan yok burada.	The Machinist-1	2004
Is everybody at it?	Hepiniz bu işin içinde misiniz?	The Machinist-1	2004
Let's have a laugh on Trevor.	"Trevor ile biraz kafa bulalım!"	The Machinist-1	2004
Whatever Ivan was paying you is wasting his money.	Ivan'ın ödedikleri parasını boşa harcamaktır!	The Machinist-1	2004
Go home, Mister.	Evinize gidin, bayım.	The Machinist-1	2004
How could you!	NasıI yapabildin?	The Machinist-1	2004
You have to pay your utility bill, partner	Faturalarını ödemelisin, ortak.	The Machinist-1	2004
You know how difficult it is to shave in the dark.	Karanlıkta tıraş olmak ne kadar zor bilirsin.	The Machinist-1	2004
What have you done with Nicholas?	Nicholas'a ne yaptın?	The Machinist-1	2004
What have I done with Nicholas?	Nicholas'a ne mi yaptım?	The Machinist-1	2004
He can't hear you now, pal.	Seni duyamaz artık, ahbap.	The Machinist-1	2004
Oh, come on what know what you is dead. heya	Haydi ama, ne yaptığını gayet iyi biliyorsun.	The Machinist-1	2004
You going to do something with that faulty memory of yours. Pal	Kötü hafızana birşey yapman gerekiyor, ahbap.	The Machinist-1	2004
Might make life a little bit easier.	O zaman herşey daha kolay olurdu.	The Machinist-1	2004
by the way, I just loved them no chilly myself	Aklıma gelmişken, Kendine yazdığın küçük notlara bayıldım.	The Machinist-1	2004
That one on the refrigerator just kills me.	Buzdolabanın üstünde olanlar beni öldürüyor.	The Machinist-1	2004
Where is your hospitality, partner?	Nerede senin misafirperverliğin, ortak?	The Machinist-1	2004
If some had walked in, he might get the wrong idea.	Biri içeri gelseydi, yanlış fikre kapılabilirdi.	The Machinist-1	2004
Oh hell, look like you got some explaining to do, partner.	Kahretsin, görünüşe göre açıklama yapman gerekiyor, ortak.	The Machinist-1	2004
I know who you are.	Kim olduğunu biliyorum!	The Machinist-1	2004
You going some where, Mr. Reznik?	Bir yere mi gidiyorsunuz, Bay Reznik?	The Machinist-1	2004
Yeah, Mrs. shrike, I'm moving.	Evet, Bayan Shrike, taşınıyorum.	The Machinist-1	2004
I didn't receive notice.	Bana ihbarname gelmedi.	The Machinist-1	2004
Your lease requires you to get 30 days notice in writing.	Kontratınız 30 günlük yazılı ihbarname vermenizi gerektiriyor.	The Machinist-1	2004
It wasn't planned, something came up.	Planladığım birşey değildi, birdenbire ortaya çıktı.	The Machinist-1	2004
You can keep my security deposite. I won't be needing it anyway.	Verdiğim depozit sizde kalabilir. NasıI olsa ihtiyacım olmayacak.	The Machinist-1	2004
Really? Mr. Reznik. You used to be such a good tenant.	Gerçekten mi, Bay Reznik? O kadar iyi bir kiracıydınız ki.	The Machinist-1	2004
I just don't understand it.	Anlamakta zorlanıyorum.	The Machinist-1	2004
Oh, isn't that pretty?	Bu güzele benziyor.	The Machinist-1	2004
Would you care to sell it?	Bunu satmak ister misiniz?	The Machinist-1	2004
No, it was my mother's.	Hayır.	The Machinist-1	2004
I made all arrangements. Don't move my things. A truck will be coming by this afternoon.	O annemindi.	The Machinist-1	2004
You just want to get away...	Ben her şeyi ayarladım. Eşyalarımı taşımayın. Bu öğleden sonra bir kamyon gelecek.	The Machinist-1	2004
If you are going to give it away...	Kaçmak istiyorsunuz...	The Machinist-1	2004
Mrs. Shrike, If you'll excuse me.	Bana biraz izin verin, Bayan Shrike.	The Machinist-1	2004
I like to report a hit and run.	Kaza ihbarı vermek istiyorum.	The Machinist-1	2004
Some one will record your statement.	Biri açıklamanızı kaydedecek.	The Machinist-1	2004
Later, right now I just want to sleep.	Sonra, şu anda uyumak istiyorum.	The Machinist-1	2004
Just want to sleep.	Uyumak istiyorum.	The Machinist-1	2004
The Madagascar Penguins in	Madagaskar Penguenleri <b>Madagascar Penguenleri</b>	The Madagascar Penguins in a Christmas Caper-1	2005
A CHRISTMAS CAPER	BİR YILBAŞI MACERASI <b>BİR NOEL EĞLENCESİ</b>	The Madagascar Penguins in a Christmas Caper-1	2005
CHRISTMAS EVE 1800 HOURS	YILBAŞI AKŞAMI SAAT 18:00 NOEL AKŞAMI SAAT 18:00	The Madagascar Penguins in a Christmas Caper-1	2005
He looks so sad.	Çok üzgün gözüküyor. Çok üzgün gözüüküyor.... Çok üzgün gözüküyor.	The Madagascar Penguins in a Christmas Caper-1	2005
I want that tree up to muster.	O ağacın teftişe hazır olmasını istiyorum. O ağacın teftişe kadar hazır olmasını istiyorum.	The Madagascar Penguins in a Christmas Caper-1	2005