Search

English Turkish Sentence Translations Page 166615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<I>But then he would feel it. The emptiness returning.	Sonra boşluğun geri geldiğini hissetti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And the need would rise in him again.	İhtiyacı içini kemirmeye başlamıştı.	The Lovely Bones-3	2009
<I>When summer came, he noticed young lovers would sneak into the cornfield.	Yaz geldiğinde buğday tarlasında oynaşan gençleri fark etti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>He began to follow them, and watch.	Onları takip etmeye ve izlemeye başladı.	The Lovely Bones-3	2009
Yeah, soon.	Evet, gelirim birazdan.	The Lovely Bones-3	2009
Ohh, Buckley did this, right? Correct, he said that this is our house...	Buckey mi yapmış bunu? Evet. Dediğine göre bu bizim evimiz,...	The Lovely Bones-3	2009
This is the police station, and that's you. That's me? Mmm hmm!	...bu karakol, bu da senmişsin. Ben miymişim?	The Lovely Bones-3	2009
Yeah, he made you chief of police, so... I've gained 20 pounds.	Evet, seni polis şefi yapmış. 10 kilo almışım.	The Lovely Bones-3	2009
That must be, uh the uniform. The dangers of a desk job.	O da üniforman herhâlde. Masa başı işin cilvesi işte.	The Lovely Bones-3	2009
<I>What marriage!? Jack is sleeping in the study!	Ne evliliği?! Jack çalışırken uyuyakalıyor!	The Lovely Bones-3	2009
<I>You have to find a way to keep going. Mother! You don't have a choice!	Hayatına devam etmenin bir yolunu bulacaksın. Başka şansın yok.	The Lovely Bones-3	2009
<I> I am coping with this! If you can't give up. you have to...	Anne, uğraşıyorum zaten. İşte bulacaksın bir yolunu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Ah, bingo! That is cooking Sherry! Please Please! You have to find a way to live with this.	Bingo! Yemekler için o, anne. Lütfen.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I'm dealing with it. So what?	Yeteri kadar sabrettim! Kimse onun eşyalarına dokunmasın istiyorsun!	The Lovely Bones-3	2009
<I>You have a tomb in the middle of your house!	Evinin ortasında bir mezar var!	The Lovely Bones-3	2009
Oh sweetheart, do you really think if you seal it up, that the pain's going to go away?	Tatlım, o uğraşmayı bıraksa bile acın dinecek mi sanki?	The Lovely Bones-3	2009
<I>My mother went as far away as she could.	Annem sabredebildiği kadar sabretti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>She found a job at a small orchard outside of Santa Rosa.	Santa Rosa civarındaki ufak bir çiftlikte kendine iş buldu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>The work was hard, but she didn't mind.	İş zordu ama umursamıyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>If anyone asked, she said she had two children.	Soran olursa iki kızı olduğunu söylüyordu.	The Lovely Bones-3	2009
Dearest Lindsey...	Sevgili Lindsey	The Lovely Bones-3	2009
<I>And Lindsey, who always said she didn't believe in love...	Her zaman aşka inanmadığını söyleyen Lindsey'se...	The Lovely Bones-3	2009
<I>found it anyway.	...bir şekilde aşkı bulmuştu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And there it was. The moment I would never have.	İşte... asla yaşayamayacağım an.	The Lovely Bones-3	2009
<I>My little sister had run ahead of me.	Boynuz kulağı geçti.	The Lovely Bones-3	2009
What's the matter? I thought you'd be happy.	Ne oldu? Mutlusun, sanıyordum.	The Lovely Bones-3	2009
No you think she did not want to kiss him? No, she did.	Onu istemeden öptüğünü mü düşünüyorsun? Hayır, isteyerek öptü.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Always, I would watch Ray.	Gözüm her zaman Ray'in üzerindeydi.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I was in the cold winter mornings he spent with Ruth Conners.	Ruth Connors'la geçirdiği kış gününün sabahında soğuktaydım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And sometimes, Ray would think of me.	Bazen Ray de beni düşünüyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>But he began to wonder, maybe it was time to put that memory away.	Ancak hatıraları geride bırakma zamanının gelip gelmediğini düşünmeye başlamıştı.	The Lovely Bones-3	2009
Maybe it was time to let me go.	Beni unutmalarının vakti gelmişti belki de.	The Lovely Bones-3	2009
Lindsey, throw it!	Lindsey, at!	The Lovely Bones-3	2009
Missing girl, Susie Salmon and sister Lindsey Salmon {right}	Kayıp Kız Susie Somon ve Kardeşi Lindsey Somon(Sağdaki)	The Lovely Bones-3	2009
<I>My Murderer had finely tuned instincts.	Katilim en sonunda iç güdülerinin çağrısına kulak vermişti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>He knew my sister had begun to wonder about the solitary man who lived in the green house.	Kardeşimin yeşil evde yaşayan kimsesiz adamı merak etmeye başladığını biliyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>She seemed intent on crowding him.	Evinin içinde neler olduğunu merak ediyor gibi görünüyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And he resented it.	O ise sinirlenmişti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>He began to feel a familiar itch.	Tanıdık bir arzuyu yeniden duymaya başladı.	The Lovely Bones-3	2009
Mom, look! Just a second.	Anne, buraya bak! Bir saniye.	The Lovely Bones-3	2009
Careful, honey. Mom!	Dikkat et, canım. Anne!	The Lovely Bones-3	2009
<I>Really, that is a beautiful smell...	Çok güzellerdir gerçekten.	The Lovely Bones-3	2009
Mom, look!	Anne, buraya bak!	The Lovely Bones-3	2009
Hey Dad! Look at me!	Baba, bana bak!	The Lovely Bones-3	2009
Oh Mr. Salmon, hi.	Bay Somon, merhaba.	The Lovely Bones-3	2009
What is that?	Nedir o? Üzerinde çalıştığım bir proje.	The Lovely Bones-3	2009
You're a hunter? Ducks.	Avcı mısınız? Ördek avlarım.	The Lovely Bones-3	2009
That's a blind right?	Tuzak o, değil mi? Evet.	The Lovely Bones-3	2009
Sit for hours on end in the dark. I'm an outdoors man.	Yeri geliyor, saatlerce karanlıkta bekliyorum. Doğayı severim.	The Lovely Bones-3	2009
Always have been.	Hep sevmişimdir.	The Lovely Bones-3	2009
I just, um... I never got a chance to tell how sorry I am about your loss.	Size baş sağlığı dileyememiştim.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Dad...	Baba.	The Lovely Bones-3	2009
Here, let me help you. Oh no, that's alright. Really, I can manage.	Size yardım edeyim. Zahmet olmasın. Ben hallederim.	The Lovely Bones-3	2009
No, it's no trouble.	Zahmet olmaz.	The Lovely Bones-3	2009
Alright, I appreciate it.	Peki. Teşekkürler.	The Lovely Bones-3	2009
Dad, look! This is for you.	Baba, bak! Bu size. Teşekkür ederim, Bay Harvey.	The Lovely Bones-3	2009
Mr. Harvey, you really shouldn't... You are welcome.	Rica ederim.	The Lovely Bones-3	2009
That's a beautiful smell.	Çok güzel kokar.	The Lovely Bones-3	2009
Hey, look at me! Careful, honey.	Bana bak! Dikkat et, canım.	The Lovely Bones-3	2009
Oh, that really does smell...	Gerçekten de çok güzel kokuyor.	The Lovely Bones-3	2009
Delicious. Beautiful, yeah.	Harika. Çok güzel.	The Lovely Bones-3	2009
Dad! {Isn't that something...}	Baba!	The Lovely Bones-3	2009
Hey Dad, look at me!	Baba, bana bak!	The Lovely Bones-3	2009
I think it's time for you to go home now, Mr. Salmon.	Artık evinize gitseniz iyi olacak, Bay Somon.	The Lovely Bones-3	2009
I'm sorry. I can't help you.	Ne yazık ki size yardımcı olamayacağım.	The Lovely Bones-3	2009
What did you do to her!? What did you do to MY DAUGHTER!?	Ne yaptın ona?! Kızıma ne yaptın?!	The Lovely Bones-3	2009
It's got to stop, Jack! You came this close to getting arrested tonight!	Yeter artık, Jack! Dün gece az kaldı tutuklanıyordun.	The Lovely Bones-3	2009
You're lucky George Harvey declined to press charges!	George Harvey şikâyette bulunmadığı için şanslısın.	The Lovely Bones-3	2009
Your father put a hole in the man's back door.	Baban adamın arka kapısına delik açmış.	The Lovely Bones-3	2009
Yeah, he should have put a hole in his head! Lindsey, please!	Kafasına da açsaymış keşke. Lindsey, sakin.	The Lovely Bones-3	2009
Did you hear that, Jack? This is the example you're setting for your kids!	Duydun mu, Jack? Çocuklarına işte böyle örnek oluyorsun.	The Lovely Bones-3	2009
Persecuting the neighbours! He is not crazy!	Komşularına dalaşarak! Deli değil o!	The Lovely Bones-3	2009
I didn't say that. Well then why won't you listen to him?	Öyle bir şey demedim. Neden söylediklerine kulak vermiyorsun peki?	The Lovely Bones-3	2009
Because you need evidence, Lindsey.	Çünkü kanıt lazım, Lindsey.	The Lovely Bones-3	2009
You can't go around, making accusations against George Harvey when you have no evidence!	Kanıt olmadan kafamıza göre gidip de George Harvey'i suçlayamayız.	The Lovely Bones-3	2009
You need proof! You are pathetic.	Kanıt gerek. Zavallı seni.	The Lovely Bones-3	2009
Why can't you just admit it? You stopped looking for her, a long time ago.	Kabul etsene işte! Onu aramayı bırakalı çok oldu.	The Lovely Bones-3	2009
Len's right. He's right.	Len haklı. Haklı.	The Lovely Bones-3	2009
It's time to put this behind us. It's gone on too long.	Artık vazgeçmenin zamanı geldi. Üzerinden çok uzun zaman geçti.	The Lovely Bones-3	2009
This has to stop. Dad...	Buna bir son vermeliyiz. Baba.	The Lovely Bones-3	2009
Things will take their natural course, Lindsey.	Olaylar doğal akışında ilerleyecektir, Lindsey.	The Lovely Bones-3	2009
Len, I appreciate everything you've done. You've been a great friend to me.	Len, her şey için teşekkür ederim. Bana çok iyi bir dost oldun.	The Lovely Bones-3	2009
That goes for Abigail, too.	Abigail için de geçerli.	The Lovely Bones-3	2009
You've been a great friend to both of us.	İkimize de çok iyi bir dost oldun.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Murder changes everything.	Cinayet her şeyi değiştirir.	The Lovely Bones-3	2009
<I>When I was alive, I never hated anyone.	Hayattayken kimseden nefret etmezdim.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I want him dead.	Ölsün!	The Lovely Bones-3	2009
<I>I want him cold and dead, with no blood in his veins!	Damarlarında kan kalmayana kadar acı çekerek ölsün!	The Lovely Bones-3	2009
<I>What am I now? The dead girl?	Neyim ben şimdi? Ölü kız mı?	The Lovely Bones-3	2009
<I>The lost girl? The missing girl?	Kayıp kız mı? Aranan kız mı?	The Lovely Bones-3	2009
I'm nothing!	Hiçbir şeyim!	The Lovely Bones-3	2009
I was stupid.	Ne aptalmışım...	The Lovely Bones-3	2009
I was so stupid! You don't control this, Susie.	Çok aptalmışım. Bunu kontrol edemezsin, Susie.	The Lovely Bones-3	2009
What do you know? You don't know anything!	Sen ne anlarsın? Bir şey bildiğin yok!	The Lovely Bones-3	2009
That man took my life!	O adam canıma kıydı benim!	The Lovely Bones-3	2009
You will see, Susie. In the end, you will understand.	Göreceksin, Susie. Sonunda anlayacaksın.	The Lovely Bones-3	2009
Brian! Don't worry. Go, go..	Brian? Durma hadi, yürü.	The Lovely Bones-3	2009
Ok, ok. Ha ha!	Tamam.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Dad?	Baba?	The Lovely Bones-3	2009
<I>Dad!	Baba?	The Lovely Bones-3	2009