Search

English Turkish Sentence Translations Page 166618

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good morning.	Günaydın hanımefendi.	The Lovers-1	1958
Good morning, Chantal.	Günaydın Chantal.	The Lovers-1	1958
What time is it? 11:45.	Saat kaç? 11:45 hanımefendi.	The Lovers-1	1958
Mrs Tournier's been up for ages. Of course she has.	Bayan Tournier uyanalı epey oldu. Elbette olmuştur.	The Lovers-1	1958
May I? Hello.	Oturabilir miyim? Merhaba.	The Lovers-1	1958
It's alright.	Fena değil.	The Lovers-1	1958
What is it? Did you get out of the wrong side of the bed?	Neyin var? Ters tarafından mı uyandın?	The Lovers-1	1958
Raoul adores you. Isn't that enough?	Raoul sana bayılıyor. Bu da mı yetmiyor?	The Lovers-1	1958
Let yourself be loved. I do.	Kendini aşkın kollarına bırak. Bırakıyorum zaten.	The Lovers-1	1958
I know women who would die for him.	Onun için ölebilecek kadınlar biliyorum.	The Lovers-1	1958
You needn't worry, though. He worships you.	Gerçi endişelenmene gerek yok. Sana adeta tapıyor.	The Lovers-1	1958
When you're away,	Burada olmadığında...	The Lovers-1	1958
he spends sleepless nights thinking about you.	...yalnız senden bahsettiği uykusuz geceler geçiriyor.	The Lovers-1	1958
He's used to certainty and you've thrown him off track.	O kesinliğe alışmış biri ve sen onu yolundan saptırdın.	The Lovers-1	1958
He said so.	Kendisi öyle söyledi.	The Lovers-1	1958
It keeps me from sleeping.	Beni uykudan uzak tutuyor.	The Lovers-1	1958
Until noon.	Öğlene kadar.	The Lovers-1	1958
Do you love Raoul or not?	Raoul'u seviyor musun sevmiyor musun?	The Lovers-1	1958
I think so. That's not an answer!	Sanırım seviyorum. Bu bir cevap değil!	The Lovers-1	1958
You come to Paris to see him, don't you?	Paris'e, onu görmeye geldin, değil mi?	The Lovers-1	1958
Can't you decide to be happy for once?	Bir kereliğine de mutlu olmayı seçemez misin?	The Lovers-1	1958
What more do you need?	Daha neye gereksinim duyuyorsun ki?	The Lovers-1	1958
Eight years of marriage and Henri doesn't understand you!	Evlenmenin üzerinden 8 sene geçti ve Henri seni gram anlamıyor!	The Lovers-1	1958
At least he hasn't made you his slave.	En azından seni kölesi yapmadı.	The Lovers-1	1958
You're lucky to be so bored at home.	Evde sıkıldığın için çok şanslısın.	The Lovers-1	1958
Boredom is a rest cure. Believe me, I could do with one.	Sıkıntı, huzur dolu bir tedavi. İnan benim de işime gelirdi.	The Lovers-1	1958
A rest cure at home and you're complaining?	Evde huzur dolu bir tedavi ve sen şikayet mi ediyorsun?	The Lovers-1	1958
I'm not.	Şikayet ettiğim yok.	The Lovers-1	1958
Hello. Oh, it's you. Hold on.	Alo, sensin demek. Bekle bakalım.	The Lovers-1	1958
It's Raoul.	Raoul.	The Lovers-1	1958
Don't forget dinner at the Andr�s' tonight. No excuses.	André'deki akşam yemeğini unutma. Mazeret istemem.	The Lovers-1	1958
Jeanne, let's get away from them.	Jeanne, hadi onlardan uzaklaşalım.	The Lovers-1	1958
No. Are you coming, Raoul?	Hayır, olmaz. Geliyor musun Raoul?	The Lovers-1	1958
Jeanne's tired. Come on. Just for a few minutes.	Jeanne yorgunmuş. Hadi ama. Sadece birkaç dakikalığına.	The Lovers-1	1958
None of us intend to stay out late.	Hiçbirimizin geçe kalmaya niyeti yok.	The Lovers-1	1958
Stand clear! Prepare for take off!	Herkes yerini alsın! Harekete hazırlanın!	The Lovers-1	1958
I want to make you happy. But I am happy.	Seni mutlu etmek istiyorum. Ama ben zaten mutluyum.	The Lovers-1	1958
We only get moments together. I want a lifetime with you.	Sadece beraber kısa anlar geçiriyoruz. Ben seninle bir ömür geçirmek istiyorum.	The Lovers-1	1958
I often wonder why you love me.	Çoğu zaman beni neden sevdiğini merak ediyorum.	The Lovers-1	1958
I've told you a thousand times. It's because you're different.	Sana bin defa söyledim ya. Çünkü çok farklı birisin.	The Lovers-1	1958
Different from what? From other women.	Kimden farklıyım? Diğer kadınlardan.	The Lovers-1	1958
Hello, Raoul.	Merhaba Raoul.	The Lovers-1	1958
I hate all these women who probably chase you while I'm away.	Ben yokken senin peşini bırakmayan tüm o kadınlardan nefret ediyorum.	The Lovers-1	1958
I just want to say that I trust you.	Sadece sana güvendiğimi söylemek istedim.	The Lovers-1	1958
Oh, my love.	Ah aşkım.	The Lovers-1	1958
You seem sad. What's wrong?	Üzgün görünüyorsun. Bir sorun mu var?	The Lovers-1	1958
I'm jealous that you're going home tomorrow to your husband.	Yarın evine, kocanın yanına dönecek olmanı kıskanıyorum.	The Lovers-1	1958
Let's not talk about him.	Bundan konuşmayalım.	The Lovers-1	1958
I think I'll move to Dijon	Sanırım Dijon'a yerleşip...	The Lovers-1	1958
and sneak into your room at night like a thief.	...gece odana bir hırsız gibi gireceğim.	The Lovers-1	1958
No, don't get out. You can go.	Hayır, dışarı çıkma. Gidebilirsin.	The Lovers-1	1958
Jeanne's uneasy double life was not to last for long	Jeanne'ın kaygı verici çifte yaşamı uzun sürecek gibi durmuyordu.	The Lovers-1	1958
One night before leaving for Paris...	Paris'e gitmeden önceki gece...	The Lovers-1	1958
Haddock, cream cheese...	Mezgit, krem peynir...	The Lovers-1	1958
...stuffed courgettes, lamb with parsley, lettuce and stewed fruit.	...doldurulmuş kabak, maydanozlu kuzu eti, kıvırcık salata ve haşlanmış meyve.	The Lovers-1	1958
Martha, give the week's menu to Coudray.	Martha, haftanın menüsünü Coudray'a versene.	The Lovers-1	1958
Very well.	Pek tabii.	The Lovers-1	1958
Goodnight. Bye. See you on Sunday.	İyi geceler hanımefendi. Pazar günü görüşürüz.	The Lovers-1	1958
Weren't you going to say goodnight?	İyi geceler dilemeyecek miydin?	The Lovers-1	1958
I thought you were asleep.	Uyuya kaldığını sanmıştım.	The Lovers-1	1958
You only had to look up and see the light in my window.	Sadece kafanı kaldırıp penceredeki ışığı görmen yeterliydi.	The Lovers-1	1958
You don't look like you came from a business dinner.	İş yemeğinden gelmiş bir halin yok.	The Lovers-1	1958
Everyone always drinks too much.	Her zaman çok içki içiyorlar.	The Lovers-1	1958
Always too much.	Her zaman çok fazla.	The Lovers-1	1958
I see you're ready to leave again.	Görünüşe göre gene gitmek için hazırlanmışsın.	The Lovers-1	1958
Haven't you had enough of Paris? It's a pleasant change.	Paris'ten sıkılmadın mı artık? Memnuniyet verici bir değişiklik oluyor.	The Lovers-1	1958
Maybe for you. I'm fed up with it.	Senin için öyle olabilir. Ama ben sıkıldım artık.	The Lovers-1	1958
I wasn't planning to go, but you were going away.	Gitmeyi planlamıyordum, ama sen de gidiyordun.	The Lovers-1	1958
I postponed my trip to Switzerland days ago.	İsviçre'ye olan gezimi günler önce ertelemiştim.	The Lovers-1	1958
Yes, but I invited myself to Maggy's. I can't get out of it.	Evet ama kendimi Maggy'ye davet ettirmiştim. Bundan kurtulamam.	The Lovers-1	1958
Don't make excuses!	Mazeretler uydurup durma.	The Lovers-1	1958
Excuses only cover up lies.	Onlar sadece yalanların üstünü örter.	The Lovers-1	1958
Just let me say I'm surprised.	Şaşırdığımı söylemek zorundayım.	The Lovers-1	1958
You've known Maggy since childhood. She's your best friend.	Maggy'yi çocukluğundan beri tanırsın. Senin en iyi arkadaşın.	The Lovers-1	1958
You see her any time you please.	Onu istediğin her zaman görebilirsin.	The Lovers-1	1958
It's odd that you can't get out of it.	Bundan kurtulamaman çok garip kaçıyor.	The Lovers-1	1958
It's unbelievable, in fact.	İşin doğrusu inanılmaz.	The Lovers-1	1958
She's easily upset. Let her be! I don't care!	Hemen üzülüyor ama. Bırak üzülsün! Umurumda değil!	The Lovers-1	1958
And if she's as touchy as you say...	Eğer dediğin kadar hassas birisiyse...	The Lovers-1	1958
...why isn't she upset that you never invite her here?	...neden onu buraya hiç davet etmeyişine üzülmüyor?	The Lovers-1	1958
You will kindly call her tomorrow morning	Yarın sabah onu iyi niyetinle arayacak...	The Lovers-1	1958
and say we expect her next weekend.	...ve önümüzdeki hafta sonu kendisini buraya beklediğimizi söyleyeceksin.	The Lovers-1	1958
I'll be seeing her tomorrow in Paris.	Yarın onunla Paris'te görüşeceğim.	The Lovers-1	1958
You don't need to go!	Gitmene gerek yok!	The Lovers-1	1958
Listen, Henri. Drink doesn't agree with you.	Dinle Henri. Alkolün seninle aynı fikirde olmadığı aşikar.	The Lovers-1	1958
She's organising a dinner for me	Yarın benim için Dupuis'lerin, Dupa'ların, Sander'lerin ve Raoul Flores'in geleceği...	The Lovers-1	1958
with the Dupuis, the Dupas, the Sanders and Raoul Flores.	...bir akşam yemeği düzenledi.	The Lovers-1	1958
Of course. Do you think it's funny?	Tabii ya. Komik mi bu yani?	The Lovers-1	1958
She invites who she wants.	İstediğini davet edebilir.	The Lovers-1	1958
Whoever you want. What?	İstediği kişiyi. Ne olmuş?	The Lovers-1	1958
If you only knew him... That's entirely up to you.	Eğer onu tanımış olsaydın... Bu tamamen sana bağlı.	The Lovers-1	1958
Are you mad? Dream on!	Delirdin mi? Rüyanda görürsün!	The Lovers-1	1958
"Raoul and Maggy" that's all I hear.	"Raoul ve Maggy" Tek duyduğum bunlar.	The Lovers-1	1958
If they're inseparable, invite them both.	Eğer birbirlerinden ayrılamıyorlarsa ikisini de davet et, olsun bitsin.	The Lovers-1	1958
You're mad! I insist.	Delirmişsin! Israr ediyorum.	The Lovers-1	1958
Invite both of them on my behalf.	İkisini de benim adıma davet et.	The Lovers-1	1958
You'll be sorry. They will bore you to death.	Pişman olacaksın. Fena halde sıkılacaksın.	The Lovers-1	1958
Bore me? Far from it.	Ben mi sıkılacağım? Hiç sanmıyorum.	The Lovers-1	1958
I'm dying to meet this pair who seem to amuse you so much.	Seni fazlasıyla eğlendiren bu çiftle tanışmak için can atıyorum.	The Lovers-1	1958
You never cease to amaze me.	Beni şaşırtmaktan bıkmıyorsun.	The Lovers-1	1958