Search

English Turkish Sentence Translations Page 166505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From the lowest dungeon to the highest peak...	Suda ölü yüzler var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
...and I strayed out of thought and time.	Onlara acımayın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
...and every day was as long as a life age of the earth.	Efendimiss üsülür.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
But it was not the end.	Efendimiss bilir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Gandalf?	Bu hepimizin aldığı bir risk.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Gandalf!	...ve her gün bir dünyalının yaşamı kadar uzundu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
There are too few of us now.	İsmisim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
I Do not ask You to come with me, Sam. I know, Mr. Frodo.	Bay Frodo! Tamam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Are you saying is another way into Mordor?	Kıymetlimisi istiyor	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
And then...	...hiddetle dolu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
No!	Mordor'a giden başka bir yol daha olduğunu mu söylüyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
...whose mind is overthrown...	Cici Sméagol hep yardım eder.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
What a tragedy for the king...	Yani, büyüleyici...	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
I understand his passing is hard to accept.	En alttaki zindanlardan, en yüksekteki uca kadar...	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
By order of Grima Wormtongue.	Ayrıkvadi'li Elrond'dan haber getirdim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
He's herald of woe.	Asanız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
He is not welcome.	Tüm ağaçlar gitgide soluyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Why should I welcome you...	Gel. Onları sasırtabiliriz! Gel. Onları şaşırtabiliriz!	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Late is the hour...	Ne? Bu mesafeyi atlayamam. Fırlat beni!	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
I would stay still, if I were you!	Talasbüyü diyorum ben ona. Talaşbüyü diyorum ben ona.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Eowyn!	Karanlık Fangorn'da yatmakta.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Gandalf?	Yaşlı Gaffer bu halimizi görseydi, bize bir çift lafı olurdu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Send me not from your side!	...hala onlarin karanlik kabuslarina dusmedi. ...henüz en karanlık rüyalarına girmedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Rick, cot and tree.	Bugünler benim kötü günüm olmalıydı. İhtiyarların ölmesi gerekirken gençler ölüyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
I know what is that you want of me.	Hayattayken güçlüydü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
We make for the refuge of Helm's Deep.	Togo hon dad, Legolas! İndir onu Legolas.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Take only what provisions you need.	Şimdi! Hayır!	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
But what he'll get is a massacre.	Kimden? Benden!	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Theoden has a strong hold but I fear for him.	Ama onu almasına izin vermemeliyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
I fear for the survival of Rohan.	Kadın ve çocukları ondan uzak tutmalısınız	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
A shieldmaiden of Rohan.	Gri Hacı	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
They will have women and children with them.	Bir metre, oniki santim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
What is still doing to him.	Siz kralların kızısınız.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
What do you know about it?	Defol buradan.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
It's my task!	...Miğfer Dibi'ne kaçacaklar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Mine! My own!	...bütün hayatın çekiliyormuş gibi gözüktü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
They stole it from us.	Peki neden olduler? Olmek mi? Yooo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Go away!	Edoras. Tekev'in Altın Konak'ı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Not anymore.	...o öldü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
...and never come back.	Benim! Bana ait! Hicbir sey yapmayacak misiniz?	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
And away he goes, precious.	Grima Solucandil'in buyruğuyla.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Smeagol is free!	Hayır, hayır sahip. Onun için bu geçici zorluğu anlayabiliyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
...behaving like that.	Vahşî bir şeylerin girmesini engelleyen bir kafes.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
What's taters?	Kelimelerin zehir senin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Ah!	...gidise dur demek için pek çok sansları vardı; sadece buna yeltenmediler. ...gidişe dur demek için pek çok şansları vardı; sadece buna yeltenmediler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
It's the beards.	Yuzuk kardesini cildirtti.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
This is not the end... it is the beginning.	Faramir, Orklar Doğu kıyısını ele geçirdi. Sayıları çok fazla.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Saruman attacks from Isengard.	Bu olanların hepsi yanlış.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Where was Gondor when our enemies closed in around us?	Oh, Evet. Şahane bir yapıt.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Every villager able to wield a sword:	...O hobbitler arasinda en meshurudur. Sozumu ciddiye almalisin."	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Where is the horse and the rider?	Defol mu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
What is your name?	Dalga geçmeyin, Bay Frodo. Ben ciddiyim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Fire!	Hadi, Sam.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Captain Faramir!	Çok iyi olmadı, ama sıcak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Nice Smeagol. That's it.	Uyu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
I have told your names to the ent moot:	Ötesi yok.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
And we never say anything:	Ne oldu?	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Answer me!	Yalan söylüyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
Pull them back!	Gel.	The Lord of the Rings: The Two Towers-14	2002
It's the Ring, isn't it?	Yüzük değil mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
It's getting heavier.	Giderek ağırlaşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Oh, yes. Lovely.	Eveeet yalnız,	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
This looks strangely familiar.	Şu gördüğüm oldukça tanıdık geliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
It's because we've been here before.	Çünkü önceden buradan geçmiştik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
We're going in circles.	Daire çizip duruyoruz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Can you smell it? Yes.	Bu Sting. Daireler çiziyoruz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
I can smell it.	değil mi, Gollum! Kokuyu alabiliyorum.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
The filthy little thieves.	Piss minik hırsısslar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
My precious.	Kıymetlimissss!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
You've been there before?	Daha önceden oraya gittin mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
To the Gate, to the Gate! To the Gate, the master says. Yes!	Uçurumdan aşağı yuvarlandılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
No! We won't go back. Not there. Not to him.	Bugunlerde İsengard'ta...	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
They can't make us. Gollum! Gollum!	Oraya gittin mi daha önce?	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
We will deliver them.	Biz de ona götüreceğiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Leave him alone! Why?	Freda!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Then keep your mouth shut.	O zaman çeneni kapa.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
It was just an act. An act?	Sadece numara yapıyordum. Numara mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
They must have caught our scent.	İster kiliciyla isterse zamanin bozgunuyla... Kokumuzu almış olmalılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Come, Gimli! We're gaining on them!	Çabuk, Gimli! Onlara yetişmek üzereyiz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
To stand against the might of Sauron and Saruman. . .	Sauron ve Saruman'ın güçlerine kim karşı koyabilir...	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
We don't have enough fuel to feed the fires.	Yeni bir düzen doğacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Burn it. Yes.	...ve Orklar'ın demir yumruklarıyla.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
�othain! �othain!	Eothain! Eothain!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Find the king's son!	Kral'ın oğlunu arayın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
If we don't defend our country, Saruman will take it by force.	...bir Cuce, bir Elf, iki de İnsan vardi..	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Gr�ma.	Grima.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Orcs are roaming freely across our lands.	Orklar topraklarımızda rahatça gezinmektedir.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
What was the promised price, Gr�ma?	...Rohan Halkı'nı yıkacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Too much.	Ve kalbine bu görevin hayatına...	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
. . .and all its domains under pain of death.	Öyleyse ben de onlarla öleceğim!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Keep breathing. That's the key.	Nefesini ayarla! Mesele bu!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Breathe.	Nefes! Ho!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
They've run as if the very whips of their masters were behind them.	Sanki efendilerinin kırbacı sırtlarındaymış gibi kaçıyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
We're not going no further. . .	Dinlenmeden şurdan,	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
It's the trees.	Gitmeme izin vermelisin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
Why can't we have some meat?!	Casus mu? Orada kal bakalım!	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
They're fresh.	...tazecikler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
What about their legs?	Peki ya bacakları?	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
They have something. An Elvish weapon.	Onlarda bir şey var. Bir Elf silahı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002
. . .if it stood but a little higher from the ground.	Bugünü hatırla, küçük kardeşim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-15	2002