Search

English Turkish Sentence Translations Page 166338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's good to have you here. Thank you.	Burada olman çok güzel. Teşekkür ederim.	The Longest Yard-6	1974
Young people can learn a great deal from a skilful football game.	Gençler ustaca oynanan futboldan çok şeyler öğrenebilirler.	The Longest Yard-6	1974
Offence, defence, spirit of achievement, teamwork.	Saldırı, savunma, başarma arzusu, ekip çalışması.	The Longest Yard-6	1974
It's a great game. It's played by great men.	Harika kişiler tarafından oynanan harika bir oyun.	The Longest Yard-6	1974
We have something of a football team here ourselves, you know.	Biliyor musun, burada bizim de futbol takımına benzer bir şeyimiz var.	The Longest Yard-6	1974
First rank, semi pro, South eastern League.	Birinci sınıf, yarı profesyonel, Güneydoğu liginde.	The Longest Yard-6	1974
Runner up, National Champions, past five years.	Son beş yılda Milli Ligde ikinci gelen bir takım.	The Longest Yard-6	1974
Mister Crewe, what do you think of semi pro ball?	Bay Crewe, yarı profesyonel futbol hakkında ne düşünüyorsun?	The Longest Yard-6	1974
Semi pro's a joke.	Çocuk oyuncağı.	The Longest Yard-6	1974
Well, perhaps we could use a few pointers from the big leagues.	Sanırım meşhur oyuncuların tavsiyeleri işimize yarar.	The Longest Yard-6	1974
Captain, what do you say to Mister Crewe here looking in,	Yüzbaşı, Bay Crewe'ün duruma bakıp, bize çok kıymetli bilgisinden...	The Longest Yard-6	1974
giving us the benefit of his invaluable knowledge?	...yararlanma fırsatı vermesine ne dersin?	The Longest Yard-6	1974
That's a real good idea, Warden. We could use all the help we can get.	Çok iyi bir fikir, Reis. Bize verilecek her yardım işimize yarar.	The Longest Yard-6	1974
I haven't held a football in eight years. I'm not in very good shape.	Sekiz yıldır elime top değmedi. İyi bir formda değilim.	The Longest Yard-6	1974
Nobody's asked you to play, Mister Crewe.	Futbol oynamanı isteyen yok, Bay Crewe.	The Longest Yard-6	1974
What we need is a coach. New blood.	Antrenöre ihtiyacımız var. Taze kana.	The Longest Yard-6	1974
Anybody who was pro football's Most Valuable Player is special,	Profesyonel futbolun en değerli oyuncularının özellikleri vardır.	The Longest Yard-6	1974
I'm not interested in football anymore.	Artık futbolla ilgilenmiyorum.	The Longest Yard-6	1974
Mister Crewe, I don't mind saying,	Bay Crewe, şunu söyleyebilirim ki...	The Longest Yard-6	1974
I pulled a lot of strings to get you down here.	...seni buraya getirtmek için çok iltimas kullandım.	The Longest Yard-6	1974
What I want is a national title.	İstediğim milli bir unvan.	The Longest Yard-6	1974
If, perchance, you should help us achieve that goal,	Eğer, şayet, bu hedefe ulaşmamızda bize yardımcı olursan...	The Longest Yard-6	1974
I expect your stay here with us will be very agreeable.	...burada bizimle birlikte kalacağın süre zevkli geçecektir.	The Longest Yard-6	1974
I just want to do my time, then get out of here.	Sadece cezamı tamamlayıp, buradan çıkmak istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
All right, I'll turn you over to the good hands of Captain Knauer.	Pekâlâ, seni Yüzbaşı Knauer'in eline bırakıyorum.	The Longest Yard-6	1974
Swamp reclamation.	Bataklık kurutmaya.	The Longest Yard-6	1974
Captain. Yes, sir.	Yüzbaşı. Buyurun, efendim.	The Longest Yard-6	1974
For the past five years, you've promised me the national title,	Son beş yıldır, bana hep milli bir unvan söz veriyorsun...	The Longest Yard-6	1974
and every year, you've come up short.	...ama her yıl kıl payı kaçırıyorsun.	The Longest Yard-6	1974
I try, sir. When I want an answer, I'll indicate.	Deneyeceğim, efendim. Cevap istersem, belli ederim.	The Longest Yard-6	1974
You've asked for bonus money.	İkramiye istedin.	The Longest Yard-6	1974
Certainly take their football seriously, don't they?	Futbolu çok ciddiye alıyorlar, değil mi?	The Longest Yard-6	1974
This year you've asked for new game uniforms. I've OK'ed them.	Bu yıl yeni formalar istedin ve ben de onayladım.	The Longest Yard-6	1974
Everything you've asked for, I've given you.	Her istediğini sana verdim.	The Longest Yard-6	1974
I want that title.	O unvanı istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
You'll give me that title, or you'll be out of a job.	Ya bana o unvanı getirirsin, ya da işinden olursun.	The Longest Yard-6	1974
You and all that over priced beef you call a team.	Sen ve takım dediğin o fazla pahalı biftekler.	The Longest Yard-6	1974
We should be in the Superbowl by now!	Şimdi Süper Kupa'da oynuyor olacaktık!	The Longest Yard-6	1974
I've lost patience! The gravy train is over! This year you're going to win!	Sabrım tükendi! Artık yetti! Bu yıl kazanacaksın!	The Longest Yard-6	1974
You've lovely hair.	Saçların harika.	The Longest Yard-6	1974
...your last chance! Prison is no different from any other community.	Son şansın! Hapishanenin diğer toplumlardan bir farkı yok.	The Longest Yard-6	1974
Ever find any spiders in it?	Arasında hiç örümcek buldun mu?	The Longest Yard-6	1974
...then I haven't done my job.	...o zaman işimi yapmadım.	The Longest Yard-6	1974
I'm not being unreasonable, am I?	Aşırı davranmıyorum, değil mi?	The Longest Yard-6	1974
No, sir. Then you'll give me the title?	Hayır, efendim. O zaman bana o unvanı verecek misin?	The Longest Yard-6	1974
I want that man out there.	O adamı sahada görmek istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
And I want you to make that son of a bitch enthusiastic!	Ve orospu çocuğunu coşturmanı istiyorum!	The Longest Yard-6	1974
Ever do it standing up? Let's move it.	Hiç ayakta yaptın mı? Gidelim.	The Longest Yard-6	1974
You better start taking life seriously. I did exactly what you told me to do.	Artık yaşamı ciddiye almaya başla. Ne yapmamı istiyorsan, onu yaptım.	The Longest Yard-6	1974
Hey, Superstar. Get a good night's sleep?	Hey, Süper star. İyi uyuyabildin mi?	The Longest Yard-6	1974
Too bad you missed breakfast. It was yummy!	Kahvaltıyı kaçırman kötü. Harikaydı!	The Longest Yard-6	1974
Gotta get it done.	Yapmamız gerekiyor.	The Longest Yard-6	1974
This is make work day. What's make work day?	Bugün iş yarat günü. İş yarat günü de ne demek?	The Longest Yard-6	1974
You shovel it in and shovel back out again.	Küreği bir sokup, bir çıkartmak.	The Longest Yard-6	1974
Hustle in there now. Cover that bank.	Orayı halledeceğiz. O yaka yapılacak.	The Longest Yard-6	1974
Get that wheelbarrow, Woody.	El arabasını getir, Woody.	The Longest Yard-6	1974
Let's go. Single file.	Gidelim. Tek sıra.	The Longest Yard-6	1974
Hang it up, hang it up. Let's get covered.	Asın onları, asın onları. Kaplayın.	The Longest Yard-6	1974
All right, let's go. Come on.	Pekâlâ, gidelim. Haydi.	The Longest Yard-6	1974
Get a shovel.	Birer kürek kapın.	The Longest Yard-6	1974
Hey, Superstar.	Hey sen, Süper star.	The Longest Yard-6	1974
You ever work with a nigger before?	Daha önce hiç bir zenciyle çalıştın mı?	The Longest Yard-6	1974
Get another shovel there, boy.	Bir kürek daha al, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
Heave it up!	Başlayın temizliğe!	The Longest Yard-6	1974
Sitting down, boss? Not today, boy.	Oturabilir miyim, patron? Bugün olmaz, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
Wiping off, boss? Not today, boy.	Silebilir miyim, patron? Bugün olmaz, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
Rolling one, boss? Not yet, boy.	Sarabilir miyim, patron? Henüz değil, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
Now you know how black man's work feels.	Zencilerin işini şimdi anlamışındır.	The Longest Yard-6	1974
Oh, it sort of grows on you.	Bir nevi alışıyorsun.	The Longest Yard-6	1974
No talking there, Granny.	Konuşmak yok, Granny.	The Longest Yard-6	1974
Yes, boss. You'll find yourselves in bad time.	Evet, patron. Başınızı derde sokarsınız.	The Longest Yard-6	1974
What's he think this is, good time?	Bugünleri ne sanıyor ki, iyi günler mi?	The Longest Yard-6	1974
Looky, looky, looky, here comes cooky!	Gel, vatandaş, gel, yemeğe gel!	The Longest Yard-6	1974
Big deal. Look at him now.	Büyük mesele. Baksanıza şuna.	The Longest Yard-6	1974
How do you like them apples, Superstar?	Elmaları nasıl buldun, Süper star?	The Longest Yard-6	1974
Move the line.	İlerleyin.	The Longest Yard-6	1974
Real friendly types you got around here.	Buradakiler gerçekten arkadaş canlısı.	The Longest Yard-6	1974
Most of these old boys have nothing. Never had nothing to start with.	Bu çocukların çoğunun hiç bir şeyi yok. Baştan beri de bir şeyleri olmadı.	The Longest Yard-6	1974
But you, you had it all.	Ama sen her şeye sahiptin.	The Longest Yard-6	1974
Then you let your team mates down, got caught taking bribes.	Takım arkadaşlarını satmışsın. Rüşvet alırken yakalanmışsın.	The Longest Yard-6	1974
I did, did I? I ain't saying either way.	Yapmışım, öyle mi? Ben bir şey demiyorum.	The Longest Yard-6	1974
I'm just saying you could've robbed banks, sold dope,	Banka soyabilirdin, uyuşturucu satabilirdin...	The Longest Yard-6	1974
stole your grandmother's pension, and none of us would've minded.	...büyükannenin emeklilik maaşını çalabilirdin. Bunu umursamazdık.	The Longest Yard-6	1974
But shaving points off a football game, that's un American.	Ama futbol maçını satmak, bir Amerikalının yapacağı bir şey değil.	The Longest Yard-6	1974
You take football real serious down here.	Futbolu çok ciddiye alıyorsunuz.	The Longest Yard-6	1974
Mind if I ask you one question? Yeah, I do.	Bir soru sorabilir miyim? Hayır, soramazsın.	The Longest Yard-6	1974
It's a long story. Well, I got eight years.	Uzun hikâye. Olsun, sekiz yılım var.	The Longest Yard-6	1974
Oh, my God. What the hell is that?	Aman, Tanrım. Bu da ne böyle?	The Longest Yard-6	1974
That's a member of the warden's football team.	Reisin futbol takımının bir oyuncusu.	The Longest Yard-6	1974
Some of these guards are not just everyday run of the mill guards.	Bu gardiyanlardan bazıları alışılmış gardiyanlardan değil.	The Longest Yard-6	1974
That means we don't get to finish this delicious lunch.	Bu lezzetli yemeği bitiremeyeceğiz demek oluyor.	The Longest Yard-6	1974
What's he looking for?	Ne arıyor?	The Longest Yard-6	1974
Snakes.	Yılan.	The Longest Yard-6	1974
Snakes? Yeah.	Yılan mı? Evet.	The Longest Yard-6	1974
Take five!	Beş dakika!	The Longest Yard-6	1974
Rolling one, boss? Not today, boy.	Sarabilir miyim, patron? Henüz değil, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
Salt pill up here, boss? Go get it, boy.	Mide hapı alabilir miyim, patron? Git al, delikanlı.	The Longest Yard-6	1974
How long you been in this asylum, Pop?	Ne kadar zamandır bu tımarhanedesin, babalık?	The Longest Yard-6	1974
Thirty four years.	Otuz dört yıldır.	The Longest Yard-6	1974
Thirty four years? Yep.	Otuz dört yıl mı? Evet.	The Longest Yard-6	1974