Search

English Turkish Sentence Translations Page 166320

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But that's not the reaI reason.	Ama gerçek neden bu değil.	The Longest Day-1	1962
Isn't it because my father was president of the United States?	Nedeni babamın eski A.B.D. Başkanı olması değil mi?	The Longest Day-1	1962
And a great president.	Hem de büyük bir başkan.	The Longest Day-1	1962
And a great soIdier.	Büyük bir asker.	The Longest Day-1	1962
He Ied the charge of the Rough Riders up San Juan HiII.	San Juan Tepesinde süvari birliğinin başındaydı.	The Longest Day-1	1962
So now you've got to be the first man ashore on Utah Beach.	Şimdi de Utah Plajında sahile ilk çıkacak sen olmalısın.	The Longest Day-1	1962
But that's where I'm supposed to be, Tubby. That's my job.	Yerim orası, Tubby. Bu benim görevim.	The Longest Day-1	1962
AIso, I've been there side by side with the men aII through training.	Eğitim boyunca adamlarla omuz omuzaydım.	The Longest Day-1	1962
They're used to seeing me there. They have a right to expect me there.	Beni görmeye alıştılar. Orada olmamı beklerler.	The Longest Day-1	1962
President's son or not.	Başkanın oğlu olup olmamam farketmez.	The Longest Day-1	1962
Is my request denied?	Talebim ret mi edildi?	The Longest Day-1	1962
No, you know it's not.	Hayır. Elbette hayır.	The Longest Day-1	1962
Request reIuctantIy approved.	Talep isteksizce kabul edildi.	The Longest Day-1	1962
Thanks, Tubby.	Sağ ol, Tubby.	The Longest Day-1	1962
Thanks a Iot.	Çok sağ ol.	The Longest Day-1	1962
Say. . .	Söyle bakalım...	The Longest Day-1	1962
. . .how's that arthritis of yours?	...romatizman ne alemde?	The Longest Day-1	1962
Arthritis?	Romatizma mı?	The Longest Day-1	1962
Haven't had a touch in months.	Aylardır dokunmadı.	The Longest Day-1	1962
GIad to hear it.	Bunu duyduğuma sevindim.	The Longest Day-1	1962
The street. . .	Sokak...	The Longest Day-1	1962
. . .the bridge. . .	...köprü...	The Longest Day-1	1962
. . .the hoteI. . .	...otel...	The Longest Day-1	1962
. . .the casino.	...kumarhane.	The Longest Day-1	1962
That's it, gentIemen.	Hepsi bu kadar, beyler.	The Longest Day-1	1962
One more thing. . . .	Bir şey daha...	The Longest Day-1	1962
You have been fighting everywhere for four years. . .	Dört yıldır her yerde savaşıyorsunuz...	The Longest Day-1	1962
. . .in Abyssinia, Libya, Egypt, Crete. . . .	...Habeş, Libya, Mısır, Girit.	The Longest Day-1	1962
But this time you are going to fight on French soiI. . .	Ancak, bu sefer Fransız topraklarında...	The Longest Day-1	1962
. . .in our fieIds. . .	...kendi topraklarımızda...	The Longest Day-1	1962
. . .in our viIIages. . .	...kendi köylerimizde...	The Longest Day-1	1962
. . .under the eyes of our own peopIe.	...kendi halkımızın önünde savaşacaksınız.	The Longest Day-1	1962
I can't wake the Fuhrer on the strength of contradictory reports.	GENERAL OBERST ALFRED JODL OKW Operasyon Müfreze Şefi	The Longest Day-1	1962
First we hear that the paratroopers are shot down pIane crews.	Önce paraşütçülerin düşürülen uçak personeli olduğunu duyduk.	The Longest Day-1	1962
Next they are identified as mechanicaI dummies.	Sonra mekanik maket olarak teşhis edildiler.	The Longest Day-1	1962
If these reports are true and paratroopers have Ianded. . .	Paraşütçüler indiyse bunun tek anlamı...	The Longest Day-1	1962
. . .it can onIy be a commando raid.	...komando baskını olabilir.	The Longest Day-1	1962
Is that a sufficient reason to send the panzers to the coast?	Panzerleri sahile göndermek için bu gerekçe yeterli mi?	The Longest Day-1	1962
I wiII submit aII reports to the Fuhrer as soon as he awakens.	Tüm raporları uyanır uyanmaz Führer'e sunacağım.	The Longest Day-1	1962
JodI has turned us down.	Jodl bizi geri çevirdi.	The Longest Day-1	1962
He wiII not reIease the panzers without the Fuhrer's approvaI. . .	Führer'in onayı olmadan panzerleri bırakmıyor...	The Longest Day-1	1962
. . .and the Fuhrer is stiII asIeep!	...ve Führer hala uyuyor!	The Longest Day-1	1962
No, not now. . . .	Hayır, henüz değil...	The Longest Day-1	1962
Thank you, gentIemen.	Teşekkürler beyler.	The Longest Day-1	1962
This is history.	Bu, tarih.	The Longest Day-1	1962
We are Iiving a historicaI moment.	Tarihi bir an yaşıyoruz.	The Longest Day-1	1962
We are going to Iose the war. . .	Savaşı kaybedeceğiz...	The Longest Day-1	1962
. . .because the gIorious Fuhrer has taken a sIeeping piII. . .	...çünkü yüce Führer uyku hapı almış...	The Longest Day-1	1962
. . .and is not to be awakened.	...ve uyandırılamıyor.	The Longest Day-1	1962
It's unbeIievabIe.	Bu inanılmaz.	The Longest Day-1	1962
Think of it, Kurt.	Bunu düşün, Kurt.	The Longest Day-1	1962
Don't ever forget it.	Asla unutma.	The Longest Day-1	1962
We are witnessing something. . .	Öyle bir şeye tanık oluyoruz ki...	The Longest Day-1	1962
. . .which historians wiII aIways say is compIeteIy improbabIe. . .	...tarihçiler hep ihtimal dışı ve yine de gerçek...	The Longest Day-1	1962
. . .and yet it is true.	...olduğunu söyleyecek.	The Longest Day-1	1962
The Fuhrer is not to be awakened!	Führer uyandırılamıyor!	The Longest Day-1	1962
I sometimes wonder whose side God is on.	Tanrı kimin yanında, bazen merak ediyorum.	The Longest Day-1	1962
London calling... with Frenchmen speaking to their countrymen.	Burası Londra. Fransızlar Fransızlara sesleniyor.	The Longest Day-2	1962
Take a look at that! What a handsome sight...	Şuna bir bak. Amma güzel görüntü...	The Longest Day-2	1962
...the pride of the Third Reich!	...Üçüncü Reich'ın gururu.	The Longest Day-2	1962
So that's a sample of the master race! In a pig's eye!	Demek bu üstün ırkın bir örneği. Hadi canım oradan.	The Longest Day-2	1962
In this darkest hour, in the gloom of night...	Bu karanlık anda, gecenin zifiri karanlığında...	The Longest Day-2	1962
...we must not despair.	...umutsuzluğa kapılmamalıyız.	The Longest Day-2	1962
For each of us...	Hepimizin...	The Longest Day-2	1962
At every beach, on every dune...	Her kumsala, her kum tepesine...	The Longest Day-2	1962
How many have been installed?	Kaç tane döşendi?	The Longest Day-2	1962
Four million, Herr Field Marshal.	Dört milyon, Herr Mareşal.	The Longest Day-2	1962
The work has completely exhausted our troops.	Bu iş birliklerimizi çok yordu.	The Longest Day-2	1962
Just look at it, gentlemen.	Şuraya bir bakın beyler.	The Longest Day-2	1962
...between the Allies and us.	...Müttefiklerle aramızda.	The Longest Day-2	1962
...I shall destroy the enemy there... at the water's edge!	...düşmanı orada, suyun kıyısında bertaraf edeceğim.	The Longest Day-2	1962
Believe me, gentlemen.	Bana inanın baylar.	The Longest Day-2	1962
"The long sobs of the violins of autumn."	OBERST HELLMUTH MEYER Şef Abwehrdienst, 15. Ordu	The Longest Day-2	1962
If Berlin is right, when we intercept the second verse...	Eğer Berlin haklıysa, yakaladığımız ikinci dizeye göre...	The Longest Day-2	1962
...it will mean the invasion will come within 24 hours.	...işgal 24 saat içinde başlayacak demektir.	The Longest Day-2	1962
We've intercepted hundreds of messages in the last year... hundreds!	Yıl boyunca yüzlerce mesaj yakaladık. Yüzlerce!	The Longest Day-2	1962
I've ordered alerts again and again.	Defalarca teyakkuz emri verdim.	The Longest Day-2	1962
Why should this poem mean more than other messages?	Bu şiirin diğer mesajlardan ne fazlası var?	The Longest Day-2	1962
And especially not in this weather!	Hele bu havada, hiç.	The Longest Day-2	1962
Any news? Nothing important.	Başka bir şey var mı? Yok, efendim.	The Longest Day-2	1962
Nothing much happened last night... the storm.	Dün gece pek bir şey olmadı. Fırtına.	The Longest Day-2	1962
It came from nowhere... blew my roses to bits.	Birdenbire geldi. Güllerimi darmadağın etti.	The Longest Day-2	1962
...and winds of 30 to 40 miles per hour.	...saatte 50 60 kilometre şiddetinde rüzgar.	The Longest Day-2	1962
Jerk the lead.	Sıradaki.	The Longest Day-2	1962
Didn't you get any sleep?	Hiç uyumadın mı?	The Longest Day-2	1962
Hutchy, I want to ask you something.	HiÃ§ uyumadÄ±n mÄ±?	The Longest Day-2	1962
Hey, Hutchinson...	Hey, Hutchinson...	The Longest Day-2	1962
...do you think they'd let me write home? If it was really important?	...eve yazmama izin verirler mi sence? Gerçekten önemli.	The Longest Day-2	1962
I don't think old Churchill trusts us.	Churchill amcanın bize güveni yok.	The Longest Day-2	1962
Diesel oil, backed up toilets, vomit.	Dizel yağı, tıkalı tuvaletler, kusmuk.	The Longest Day-2	1962
And there ain't no place left to get sick in.	Kusacak yer kalmadı.	The Longest Day-2	1962
The puke bags is full.	Kusmuk torbaları dolmuş.	The Longest Day-2	1962
...we'd sleep out under the stars.	...yıldızların altında uyurduk.	The Longest Day-2	1962
Didn't even need a blanket.	Battaniye bile gerekmezdi.	The Longest Day-2	1962
Look, Dad, all I want to do is get going.	Bak babalık. Tek istediğim yola koyulmak.	The Longest Day-2	1962
...in sunshine and dry weather. Didn't mean that.	...inmemizi sağlayacaksan. Öyle demek istemedim.	The Longest Day-2	1962
I don't think I have to remind you...	Hepimizi.	The Longest Day-2	1962
Three million men penned up on this island.	Bu adaya üç milyon adam kapatıldı.	The Longest Day-2	1962
We're on the threshold of the most crucial day of our times.	Çağımızın en önemli gününün eşiğindeğiz.	The Longest Day-2	1962
...keyed up, and waiting for that big step off.	...hazır ve büyük çıkarmayı bekliyor.	The Longest Day-2	1962