Search

English Turkish Sentence Translations Page 166319

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'II stay for a whiIe.	Biraz kalacağım.	The Longest Day-1	1962
WouId you Iike coffee? Yes, thank you.	Kahve ister misiniz? Evet, teşekkür ederim.	The Longest Day-1	1962
For God's sakes, padre, stop that damn noise.	Tanrı aşkına peder, şu gürültüyü kes.	The Longest Day-1	1962
I'm sorry, son. I'm afraid I'm Iost.	Kusura bakma, evladım. Korkarım kayboldum.	The Longest Day-1	1962
WeII, who ain't? Now, come on.	Kim kaybolmadı ki? Hadi.	The Longest Day-1	1962
Two cIicks.	İki çıt.	The Longest Day-1	1962
I heard two cIicks.	İki çıt sesi duydum.	The Longest Day-1	1962
Man. . .	Sizi...	The Longest Day-1	1962
. . .am I gIad to see you.	...gördüğüme çok sevindim.	The Longest Day-1	1962
You guys the 82nd? No. This is the 1 01 .	82'den misiniz? Hayır, 101.	The Longest Day-1	1962
1 01 ?	101. mi?	The Longest Day-1	1962
Where's the 82nd?	82. nerede?	The Longest Day-1	1962
Look, bud, we don't even know where our own outfit is.	Bak dostum, kendi birliğimiz nerede, onu bile bilmiyoruz.	The Longest Day-1	1962
WeII, somebody's shooting at somebody.	Biri birine ateş ediyor.	The Longest Day-1	1962
Let's us go find this war.	Gidip şu savaşı bulalım.	The Longest Day-1	1962
Maybe they're Limeys and ain't got no cricket.	Belki İngilizlerdir ve cırcırböcekleri yoktur.	The Longest Day-1	1962
They must be our guys.	Bizimkiler olmalılar.	The Longest Day-1	1962
Hey, they were Germans.	Onlar Almandı.	The Longest Day-1	1962
Hundreds of pIanes have been fIying to my Ieft and right.	Yüzlerce uçak sağımdan solumdan uçuyor.	The Longest Day-1	1962
Toward Caen.	Caen'e doğru.	The Longest Day-1	1962
Now over the Cherbourg peninsuIa. Something must be happening!	Şimdi de Cherbourg yarımadası üstünde. Bir şeyler oluyor!	The Longest Day-1	1962
But what, PIuskat, what? I haven't the faintest idea.	Peki ne, Pluskat, ne? Hiç fikrim yok.	The Longest Day-1	1962
Has anything been observed on the beaches?	Sahilde herhangi bir şey görüldü mü?	The Longest Day-1	1962
No, nothing.	Hayır, hiçbir şey görülmedi.	The Longest Day-1	1962
Yes, I'II Iet you know right away.	Evet, size derhal haber vereceğim.	The Longest Day-1	1962
Are you positive that ankIe's broken?	Bileğinin kırıldığına emin misin?	The Longest Day-1	1962
Compound fracture, sir.	Kombine çatlak, efendim.	The Longest Day-1	1962
WeII, put the boot back on and Iace it up, tight.	Öyleyse botunu giyip sıkıca bağla.	The Longest Day-1	1962
Don't get mad, I didn't break it.	İsteyerek kırmadım ki.	The Longest Day-1	1962
And you're not waIking on it.	Üzerine basma.	The Longest Day-1	1962
You're not going to try Knock it off and do as you're toId.	Sakın beni... Kes ve sana söyleneni yap.	The Longest Day-1	1962
A, B and C Company are scattered aII over Iike we are.	A, B ve C Bölükleri de bizim gibi her yana dağılmış.	The Longest Day-1	1962
ConkIin Ianded on a stone waII, broke his shouIder. I Ieft him with a medic.	Conklin duvara kondu, omzunu kırdı. Sıhhiyeciyle bıraktım.	The Longest Day-1	1962
Any contact with F Company?	F Bölüğünden haber var mı?	The Longest Day-1	1962
No, but they must be up ahead in the direction of Sainte Mere EgIise.	Yok. Ama Sainte Mère Eglise tarafında olmaları gerek.	The Longest Day-1	1962
WeII, go ahead. Tie it off. Tie it off.	Hadi, devam. Bağla. Bağla.	The Longest Day-1	1962
WeII, here's where we are.	İşte buradayız.	The Longest Day-1	1962
The northern edge of the swamp area. . .	Bataklığın kuzey kenarı, iniş bölgemizden beş mil uzakta.	The Longest Day-1	1962
Five miIes.	Tam beş mil.	The Longest Day-1	1962
F Company? No, sir.	F Bölüğü mü? Hayır.	The Longest Day-1	1962
And we've got scouts aII over the pIace.	Her yanda keşifçilerimiz var.	The Longest Day-1	1962
We even picked up a group from the 1 01 .	101 'den bir grup bile aldık.	The Longest Day-1	1962
F Company were the first of the Iead pIanes.	F Bölüğü öncü uçaklardaydı.	The Longest Day-1	1962
WeII, give me a hand.	Bana yardım edin.	The Longest Day-1	1962
Can I have my rifIe?	Tüfeğimi alabilir miyim?	The Longest Day-1	1962
WeII, we'II head out this way.	Bu yönden gideceğiz.	The Longest Day-1	1962
We ought to reach high ground and open country by daybreak.	Gün ışıyana kadar yüksek zemine ve açık araziye çıkmalıyız.	The Longest Day-1	1962
AII right. Have the men spread out. . .	Tamam. Adamlar yayılsın...	The Longest Day-1	1962
. . .pick up any straggIers they can find.	...döküntüleri toplasın.	The Longest Day-1	1962
Pass the word. Right, sir.	Herkese bildir. Emredersiniz.	The Longest Day-1	1962
AII right, men, spread out. Pick up straggIers you see.	Hadi beyler, yayılın. Gördüğünüz döküntüleri toplayın.	The Longest Day-1	1962
Pass the word down.	Bunu herkese bildirin.	The Longest Day-1	1962
AII right. . .	Tamam...	The Longest Day-1	1962
. . .Iet's go.	...gidelim.	The Longest Day-1	1962
From the Iatest reports, this is how I see it:	Son gelen raporlardan gördüğüm şu:	The Longest Day-1	1962
American paratroopers have Ianded. . . .	Amerikan paraşütçüler indi.	The Longest Day-1	1962
. . .here.	Buraya.	The Longest Day-1	1962
British paratroopers here.	İngiliz paraşütçüleri de buraya.	The Longest Day-1	1962
The invasion. . . .	İstila...	The Longest Day-1	1962
. . .here.	...buraya.	The Longest Day-1	1962
Yes. Thank you, PemseI.	Evet. Sağ ol, Pemsel.	The Longest Day-1	1962
GeneraI PemseI is convinced that this is the invasion.	General Pemsel bunun istila olduğu kanısında.	The Longest Day-1	1962
I do not agree with him. This is my concIusion:	Onunla aynı kanıda değilim. Vardığım sonuç şu:	The Longest Day-1	1962
Normandy is the objective of a diversionary attack.	Normandy, dikkat çelme amaçlı bir saldırının parçası.	The Longest Day-1	1962
A diversionary attack, BIumentritt.	Dikkat çelme saldırısı, Blumentritt.	The Longest Day-1	1962
It's not the main attack. That wiII come at the Pas de CaIais. . .	Ana saldırı değil. Ana saldırı Pas de Calais'den gelecek...	The Longest Day-1	1962
. . .where it was aIways expected.	...hep beklendiği gibi.	The Longest Day-1	1962
Where we aIways expected it.	Hep beklediğimiz yerden.	The Longest Day-1	1962
But we can't take any chances.	Fakat riske giremeyiz.	The Longest Day-1	1962
I want the reserve panzers moved up at once!	Yedek panzerler hemen harekete geçsin!	The Longest Day-1	1962
We need approvaI from the Fuhrer's headquarters.	Führer'in karargahından onay gerek.	The Longest Day-1	1962
They wouIdn't dare refuse me!	Beni reddetmeye cesaret edemezler!	The Longest Day-1	1962
CaII the Fuhrer's headquarters and insist.	Führer'in karargahını arayıp ısrar et.	The Longest Day-1	1962
Insist that the panzers be reIeased to me immediateIy!	Panzerlerin derhal emrime verilmesi için ısrar et!	The Longest Day-1	1962
An invasion of Normandy wouId be against aII miIitary Iogic.	Normandy'nin istilası askeri mantığa aykırı olur.	The Longest Day-1	1962
It wouId reaIIy be against aII Iogic.	Mantığa aykırı.	The Longest Day-1	1962
WeII, that about covers it, gentIemen.	Şimdilik bu kadar beyler.	The Longest Day-1	1962
Most of you have had your feet wet before:	Çoğunuz ayaklarını daha önce ıslattı:	The Longest Day-1	1962
Dunkirk, Dieppe, Norway.	Dunkirk, Dieppe, Norveç.	The Longest Day-1	1962
And we know what it means to be driven into the sea.	Denize dökülmenin ne anlama geldiğini de biliriz.	The Longest Day-1	1962
In a few hours we're going back from the sea.	Birkaç saate denizden döneceğiz.	The Longest Day-1	1962
And this time we're going to stay.	Bu sefer kalacağız.	The Longest Day-1	1962
There's no time for any sob stuff about. . .	İngiltere, ev ve güzellik...	The Longest Day-1	1962
. . .EngIand, home and beauty.	...için ağlamaya zaman yok.	The Longest Day-1	1962
Remember, our peopIe have had a rough time for four and a haIf years.	Unutmayın, halkımız dört buçuk yıldır zorluk içinde.	The Longest Day-1	1962
They've earned the finaI victory.	Nihai zaferi hakettiler.	The Longest Day-1	1962
Let's give it to them.	Bunu onlara verelim.	The Longest Day-1	1962
And to our French comrades in arms, I say:	Fransız yoldaşlarımıza da sözüm:	The Longest Day-1	1962
Tomorrow morning, we'II take them.	Yarın sabah onları alacağız.	The Longest Day-1	1962
Come in, Teddy.	Gel, Teddy.	The Longest Day-1	1962
Did you have to put it in writing?	Kağıda dökmen mi gerekiyordu?	The Longest Day-1	1962
I knew you wouIdn't Iet me go unIess I did.	Yoksa gitmeme izin vermezdin.	The Longest Day-1	1962
You're putting me on the spot.	Beni hedef yapıyorsun.	The Longest Day-1	1962
I didn't mean to, Tubby. The heII you didn't.	Buna niyetim yoktu, Tubby. Herhalde yoktu.	The Longest Day-1	1962
You put that request in writing, made it officiaI.	O dilekçeyi yaz, resmiyete dök.	The Longest Day-1	1962
You're the assistant division commander.	Sen tümen komutan yaverisin.	The Longest Day-1	1962
And that's why I'm supposed to go ashore in the first wave.	İşte bu yüzden ilk dalgada karaya çıkmam gerek.	The Longest Day-1	1962
That's where I'm supposed to be. You know that.	Benim yerim orası. Bunu biliyorsun.	The Longest Day-1	1962
You're important to this operation.	Bu harekat için önemlisin.	The Longest Day-1	1962
We can't have you knocked off on the first day.	Seni ilk günden kaybedemeyiz.	The Longest Day-1	1962