Search

English Turkish Sentence Translations Page 166287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Minding my own business.	Bundan sana ne.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
There was a break in last night, and some money taken.	Dün gece bir hırsızlık olayı vardı. Bir miktar para çalınmış.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Tell me where that money is and I'll try and get you off with probation.	Paranın nerede olduğunu söyle, ben de seni gözaltına alınmaktan kurtarmaya çalışayım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Do I look as if I know anything about money?	Biliyormuş gibi bir halim mi var?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, what's up then? Just asking a few questions.	Hey, hayrola? Birkaç soru soruyordum sadece.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You his father? No, I'm bloody well not.	Babası mısın? Hayır, iyi ki de değilim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Get me breakfast on the table, would you?	Kahvaltımı masaya getir, olur mu?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You can't con me, you know, so it's no use trying.	Bana yutturamazsın, bu yüzden deneme bile.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Tell me where that money is. Oh, what was it?	Bana paranın yerini söyle. Oh, ne kadardı?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Was it three and eight pence ha'penny? You thieving young bastard.	Üç şilin, sekiz peni mi? Seni küçük hırsız piç.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We'll learn you to take money doesn't belong to you.	Sana ait olmayan parayı almak neymiş sana gösteririz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, mother, get me lawyer on the blower, will you?	Hey, anne, telden bir avukat arar mısın?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
All right, Colin, just a sec.	Tamam, Colin, bir saniye.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Clever, aren't you?	Zekisin, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We won't rest until this is cleared up, you know?	Bu işi çözmeden bırakmayız, anlıyor musun?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Look, it's all very well us talking like this,	Bak, bu şekil konuşmamız pek hoştu,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
you know, like it was a game, but I wish you'd tell me what it's all about,	...yani, oyun oynuyormuş gibi, ama bana olan biteni anlatmanı isterdim,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because, honest to God, I just got out of bed,	...çünkü Tanrı şahidim olsun, daha yataktan henüz kalktım,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
and here you are at the door	...ve sen kapıda dikilmiş...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
talking about me having pinched a lot of money,	...bana hakkında hiçbir şey bilmediğim...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
money that I don't know anything about.	...bir parayı arakladığımdan bahsediyorsun.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I mean, you've got money on the brain, like all coppers.	Yani, senin de tıpkı diğer polisler gibi para kafanın içinde.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I want an answer from you.	Senden bir cevap istiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll tell you what. I'll do a deal.	Bak sana ne diyeyim. Bir anlaşma yapacağız.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What sort of a deal?	Ne tür bir anlaşma?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll give you all of the money I've got,	Bu 3. sınıf gösteriyi keser,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
that's one and four pence ha'penny,	...içeri geçip kahvaltıma devam etmeme izin verirsen...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
if you'll stop this third degree and let me go inside and get me breakfast.	...sana bütün param olan 1 şilin 4 peniyi veririm.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's bloody cold standing here, and I'm clamped to death.	Buz gibi havada burada dikilip öleceğim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Can't you hear my guts rolling?	Karnımdan gelen gurultuları duymuyor musun?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
All right, me lad.	Tamam, evladım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
But you'll be hearing more about this, you know.	Ama bundan haberin olacaktır, biliyorsun.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, be careful with that.	Hey, ona dikkat et.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You can mend it while you're at it.	Çıkmışken onarın bari.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Do you mind?	Sakıncası mı vardı?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Blame your lad, not me.	Beni değil, çocuğunu suçla.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm just trying to clean up the mess you made.	Ben sadece yaptığınız pisliği temizlemeye çalışıyordum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, Sherlock Holmes,	Hey, Sherlock Holmes,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I hope all bloody banks have been robbed	...umarım sen burada maskaralık ederken...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
while you've been mucking around here.	...bütün şu lanet bankalar soyulmuştur.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come to our house and all. They're no wiser, though.	Evimize gelseler ne olur. Bizden akıllı değiller ya.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Just go on telling lies till you're blue in the face.	Bıkkınlık getirene kadar yalana devam et.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, why don't we get the money out now?	Hey, neden parayı şimdi çıkarmıyoruz?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We could take Audrey and Gladys to Skegness,	Audrey ve Gladys'i Skegness'e götürebilir ve...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
and have the time of our lives before we get sent down.	...içeri tıkılmadan önce hayatımızın tadını çıkarırdık.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We won't get caught, and we'll have a good time later on.	Yakalanacak değiliz ve çok yakında hoş vakitler geçireceğiz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What were those coppers doing in the house today?	Bugün eve gelen şu polisler neyin nesiydi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Minding their own business. I'm not talking to you.	İşlerini yapıyorlardı. Seninle konuşmuyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Trying to pin a robbery on him.	Bir soygunu ona kakmaya çalışıyorlardı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Aye, I'll bet they had good reason.	Vay, bahse girerim geçerli bir nedenleri vardı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Listen, I don't like living in a thief's kitchen.	Dinle, bir hırsızın mutfağında durmak istemem.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Who's asking you to?	Durmanı isteyen kim?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Is that you, Gordon?	Sen misin, Gordon?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
That's right, love.	Benim, aşkım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
The telly's conked out again. Will you come and fix it?	Televizyon yine bozuldu. Gelip, tamir eder misin?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Right o.	Olur.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I've never been in trouble with the police.	Polisle hiç başım belaya girmemiştir.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You mean you never got caught.	Hiç yakalanamamışsın demek.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come on, let's find the girls.	Haydi, kızları bulalım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Give us a few chips. And one cod.	Bize biraz cips ver. Ve balık.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
My luck's right out. Had the cops at our house today.	Şansım yaver gitmiyor. Polisler evimize geldiler bugün.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Them bastards looked all over.	Piçler her tarafı aradılar.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What are they looking for? What do you think? Money.	Ne arıyorlardı ki? Sence ne olabilir? Para.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I wish you wouldn't pinch things. Oh, it's all right.	Hırsızlık yapmamanı dilerdim. Oh, sorun değil.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
See, they can't pin anything on me till they find the dough,	Paraları bulmadan hiçbir şey ispatlayamazlar...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
and they... Well, they won't find it.	...ve bulamayacaklar da.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Be careful though. Oh, it's all right.	Yine de dikkatli ol. Merak etme.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
As soon as the heat's off,	Ortalık yatışır yatışmaz,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
we'll go to Skeggy for the best time we've ever had.	...çok iyi vakit geçirdiğimiz Skeggy'e gideceğiz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Table over here.	Yemek vakti.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Why don't you get a job, now, Col?	Neden bir iş bulmuyorsun artık, Col?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't worry, love.	Merak etme, canım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What's the matter with him then? I don't know.	Ona ne oldu, şimdi? Bilmem.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Maybe I will get a job.	Belki bir gün çalışacağım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's not that I don't like work,	Konu çalışmayı sevmemem değil.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
it's that I don't like the idea of slaving me good self	Konu kendimi köle gibi kullandırıp, bütün kazancın...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
so the bosses can get all the profit. It seems all wrong to me.	...patronlar tarafından alınması fikri. Bu bana göre tümüyle yanlış.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
My old man used to say that the workers should get the profits.	İhtiyar babam işçilerin de kazançtan pay almalarını söylerdi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
No, no, that's what I think. I bet that's what it'll be like in the future.	Evet, ben de öyle düşünüyorum. Gelecekte öyle olacağı kesin.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It will if I have anything to do with it.	Olur, ama senin de üzerine düşeni yapman gerekir.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Thing is, I don't know where to start, though.	Sorun şu ki, hala nereden başlayacağımı bilmiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What do you want to do, Col?	Ne yapmak istiyorsun, Col?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't know, really.	Gerçekten, bilmiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Live, I suppose.	Sanırın, yaşayıp...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
See what happens.	...neler olacağını göreceğim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Stay out with me tonight, Col.	Bu gece benimle kal, Col.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, hello. You here again.	Oo, merhaba. Yine geldin.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I've got some news for you. What?	Sana bazı haberlerim var. Ne?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You've been identified. Who by?	Teşhis edildin. Kim tarafından?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
There's a woman swears blind she saw you and your mate leaving that bakery.	Seni ve arkadaşını fırından çıkarken gördüğüne yemin billâh eden bir kadın var.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
She's a menace then to innocent people, whoever she is,	Her kimse, masum insanların düşmanı olmalı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because the only bakery I've been in is that one down our street	Çünkü ben ekmek almaya annemin hesabına veresiye aldığım bu sokağın...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
to get some bread on tick for me mother. Now, stop messing about.	sonundaki fırından başka yere gitmem. Kes artık zırvalamayı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I want to know where that money is.	Paranın nerede olduğunu bilmek istiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Money. You should have said. Ask mother.	Para. Desene ya. Anneme sor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
She took it to work to get herself some tea in the canteen.	Kantinden çay alabilmek için işe götürdüydü.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Couple of bob I think it was,	Sanırım birkaç şilindi,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because I put it in the telly last night. To tell you the truth,	...çünkü parayı dün gece televizyona yatırdı. Doğrusu,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I nearly had a fit when I saw it was gone,	...parayı göremeyince iyice fıttırmıştım...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because I was hoping to get some fags with it this morning.	...çünkü o parayla bu sabah sigara almayı umuyordum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962