Search

English Turkish Sentence Translations Page 166285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I did get lost.	Ve kaybolmuştum da.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
But I couldn't stay lost for long,	Ama bu durum fazla uzun sürmedi...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because after about four hours,	...çünkü yaklaşık 4 saat sonra gelip,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
they came and found me sitting on the steps of this big building,	...beni büyük bir binanın merdivenlerinde oturur halde...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
singing, and waving this stick at everybody that went by.	…elimde bir sopayı gelen geçene sallayıp şarkı söylüyorken buldular.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I didn't half cry when they took me back to the beach.	Beni tekrar sahile götürüyorlarken azıcık da olsa ağlamamıştım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I was always trying to get lost when I was a kid.	Çocukken hep kaybolmaya çalışırdım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I soon found out that you can't get lost, though.	Aslında kaybolamayacağımı idrak etmem pek uzun sürmedi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What are you going to do now? Get a job I suppose.	Şimdi ne yapacaksınız? Sanırım bir iş bulacağız.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What did your old man do before he died?	Senin babalık ölmeden önce ne iş yapardı?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He was a laborer, sweated his guts out for �9 a week.	İşçiydi, haftalık 9 sterline eşek gibi çalışırdı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He never had it so good. It's about the same for everybody.	Asla iyi bir işi olmadı. Herkes için durum aynı aslında.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
There was always rows in our house though,	Yine de evde sürekli curcuna yaşanırdı,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
mostly about money.	...çoğunlukla da para hususunda.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Mum and Dad fought like cat and dog.	Annem babam kedi köpek gibi dalaşırdı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Dad threatened to bash Mum's face in	Babam başka heriflerle yattığı için...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because she was doing it on him with other blokes.	...annemi suratını dağıtmakla tehdit ederdi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Mum cursing Dad for not bringing enough money into the house.	Annem ise eve yeterince para getirmediği için ona beddualar ederdi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
That's how most people live.	Çoğu insan bu vaziyet yaşıyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm beginning to see that it should be altered.	Bu durumun değişmesi gerektiğini anlamaya başlıyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come on, try and catch me. No, come back.	Haydi, beni yakalamaya çalış. Hayır, geri dön.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, Col, where are you? Hey.	Col, neredesin? Hey.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm after you.	Peşindeyim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Col. Boo.	Col. Boo.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, I've got sand in me eye.	Ah, gözüme kum kaçtı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's nice up here.	Burası güzelmiş.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Smashing.	Büyüleyici.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What are we gonna do when we get back to Nottingham?	Nottingham'a dönünce ne yapacağız?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Live, I expect, enjoy ourselves.	Sanırım, sefa sürmeye ve…	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Work.	...çalışmaya devam.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I used to think it would be marvelous being grown up.	Küçükken, büyümenin harika olacağını düşünürdüm hep.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I reckon it is.	Bence öyle.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, it is, but not in the way I thought, though.	Evet, öyle, ama yine de düşündüğüm gibi değil.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Why, what did you think?	Neden, ne düşünüyordun ki?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, I don't know. Maybe, we don't know much yet, anyway.	Bilmiyorum. Belki de, hala pek bir şey bilmiyoruzdur.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I know enough, you know, to want to know more.	Yani ben daha çok öğrenmek istediğimi biliyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I've been learning a lot lately.	Son zamanlarda çok şey öğrendim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Trouble is, I'm not quite sure what I've been learning.	Sorun şu ki, ne öğrendiğime pek emin değilim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll tell you one thing I do know, I like you a lot, Audrey.	Ama sana emin olduğum bir şeyi söyleyeyim, senden çok hoşlanıyorum, Audrey.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I wish we could stay here forever. It's nice, isn't it?	Keşke burada sonsuza dek kalabilseydik. Güzel yer, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You ever been out with anyone before?	Daha önce biriyle çıkmış mıydın hiç?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Aye, yeah.	Ya, evet.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I mean,	Ama...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
not like last night.	...dün gece ki gibi değildi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
How about another cup of coffee?	Bir fincan kahve daha?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I've only got enough for our fare back. Third class.	Bilet parasını geri ödeseler anca razı olurum. Üçüncü sınıf.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Yeah. Oh, shut up, crumb.	Evet. Oh, kapa çeneni.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, don't be like that, duck.	Oh, yapma böyle, ördeğim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Look, knock it off, guy, yeah.	Bak, şuna bir paydos verin.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I can't help it if we've got to go back.	Geri dönmememiz elde değil.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Back, back, back. I wish we never had to go back, don't you?	Geri, geri, geri. Keşke hiç geri dönmesek, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, come on, let's go.	Haydi, gidelim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I want to talk to you tonight about the challenge of prosperity.	Bu gece sizlerle refah mücadelesi hususunda konuşmak istiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Patriotism is out of favor with the intellectuals now,	Vatanseverlik artık entelektüel çevrelerce pek tutulmuyor...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
but I believe that Britain is emerging into an age	...ama ben inanıyorum ki, İngiltere her zamankinden...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
when she will be greater than ever...	...daha güçlü bir devre ayak basıyor...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
... and I ask you to hold fast to this faith,	...ve sizden bu inanca sıkı sıkı sarılmanızı bekliyorum...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
because this is our strength. What I am looking for...	çünkü gücümüz buradan geliyor. Benim tek istediğim...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I know what I'm looking for.	Ben ne istediğimi biliyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
... is a spirit of rededication, such as we feel at a coronation,	...kralın taç giyme törenlerindeki veya yeni bir veliahdın doğuşundaki...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
or at a royal birth.	...o adanmışlık ruhunun geri kazanılması.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, dear, look at him. Have a crown.	Dostum, şuna bir bak. Kafasında tacı var.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
These days, when we are all enjoying greater luxury than ever before,	İşsizlik maaşı, huzur evleri ve aile yardımları ile...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
with our unemployment benefits,	...hiç olmadığı kadar lüks bir hayatın...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
and our family allowances, and our old age pensions...	...tadını çıkardığımız bugünlerde...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I wouldn't mind drawing mine.	Ben de payımı isterim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
... I believe that a new mood of self discipline	...ülke genelinde yeni bir tasarruf ruhunun...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
is abroad in the land.	...oluştuğuna inanıyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Take a hold of yourself, lad.	Sıkı dur geliyor, dostum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Our young people have never been infected	Genç insanlarımız hiç olmadığı kadar...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
by the disease of continental	...kıtasal varoluşçuluk hastalığına...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
existentialism.	...yakalanmış durumdalar.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Unlike the Americans, our cousins in affluence,	Bizim gibi varlıklı Amerikalılardan farklı olarak,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
we have shown ourselves strong in the face of the virus of the state...	...bizler ülkedeki bu virüse karşı dayanıklılık...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, look, the tellyboys.	Televizyon çocuklarına bakın!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
... entirely to the general release ofLady Chatterley's Lover.	...Lady Chatterley'in Aşkı adlı romanın genel yayımı tamamen...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What's going on then? We don't want the sound on.	Neler oluyor burada? Sesi açık istemiyoruz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Well, I do. Do you mind?	Şey, ben istiyorum. Var mı bir mahsuru?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Yes. ...or the coast...	Evet. ...veya sahilde ki...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I told you, this is our house.	Sana söyledim, bu ev bizim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You're a real mixer, aren't you?	Tam bir mızıkçısın, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Always stirring it up. And I give the orders here.	He zaman kargaşa çıkarırsın. Ve burada beni sözüm geçer.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Not to me, you don't.	İşte bana geçmez.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't know what you're getting so narked about,	Neden bu şey için mızmız edip duruyorsun anlamıyorum,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
you nicked the bloody thing, didn't you?	...lanet şeyi tırıkladın, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I did not. You got a fag?	Hayır. Alın teri mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
No, don't make a monkey out of me, chum.	Hayır, açtırma bayramlık ağzımı şimdi, hanzo.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
And as for you, I've just about had bloody enough.	Ve sana gelince, Artık canıma yettin kahrolası.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You cheeky young bastard!	Seni tüyü bitmemiş, yavşak!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Get back. I'll kill you.	Çekil. Seni öldürürüm.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Colin! What the hell are you playing at?	Colin! Ne dalavere çeviriyorsun?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Well, he's trying to tell me what to do in me own house.	Bana kendi evimde ağalık taslamaya çalışıyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll knock your block off. Now, look here... Shut up, you!	Bu veledi geberteceğim. Bana bakın siz, kesin sesinizi!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Everything in this house belongs to me, so get that straight.	Evdeki her şey bana ait, bunu iyice kafana sok.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Nothing belongs to you.	Sana ait hiçbir şey yok.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Now, turn it up. Do it yourself.	Şimdi, aç şunu. Kendin yap.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't you talk to me like that. Turn it up.	Benimle bu şekilde konuşma. Aç şunu.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm not having anybody ordering me about.	Kimseyi kendime emrettirmem.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
That's what you think.	Demek öyle.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I slave from morning till night,	Sabahtan akşama kadar kölelik yapan benim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962