Search

English Turkish Sentence Translations Page 166272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
are almost always profoundly abstracted.	...neredeyse daima soyutlanmıştır.	The Lodger-1	2009
In this case, it's odd because, while there's enormous sexual rage,	Bu durum garip, çünkü bir yandan müthiş bir cinsel öfke var...	The Lodger-1	2009
there isn't any actual sexual assault.	...ama cinsel saldırı söz konusu değil.	The Lodger-1	2009
Is that typical? Nothing's typical. It is unusual,	Bu tipik midir? Hiçbir şey tipik değildir. Ne var ki...	The Lodger-1	2009
however, to find such a violent manifestation of hyper vigilant psychosis	...karşı cinse yöneltilmiş böylesi şiddet içeren bir psikoz dışavurumunun	The Lodger-1	2009
directed at the opposing gender without an autoerotic trigger.	...otoerotik bir tetikleyicisi olmaması ender rastlanan bir durumdur.	The Lodger-1	2009
It means he gets off on the killing.	Yani öldürmekten haz alıyor.	The Lodger-1	2009
And the chase, of course. Not unlike the original Jack the Ripper.	Ve takipten elbette. Tıpkı asıl Karındeşen Jack gibi.	The Lodger-1	2009
What about the gap? Why would he kill two women,	Peki aradaki boşluğa ne diyeceğiz? Neden iki kadın öldürüp...	The Lodger-1	2009
then disappear for seven years, then start all over again?	...yedi yıl oradan kaybolduktan sonra tekrar başlasın?	The Lodger-1	2009
Two, ten, twenty years, sometimes they're able to stop altogether.	İki, on, yirmi yıl, bazen de toptan durabilirler.	The Lodger-1	2009
I imagine that, most of the time, this guy appears normal,	Herhalde bu adam çoğu zaman sizin, benim gibi...	The Lodger-1	2009
like you and I. Has a job, goes to work, maybe even has a family.	...normal görünüyordur. Çalışıyordur, işe gidiyordur, ailesi bile olabilir.	The Lodger-1	2009
So, he just couldn't hold off anymore?	Yani artık kendine engel olamıyor mu?	The Lodger-1	2009
Or he wants to get back in the limelight again, misses the cat and mouse.	Ya da yine dikkati üstüne çekmek istiyor, kedi fare oyununu özlüyor.	The Lodger-1	2009
But my guess is he's fixated on you, Detective.	Ama bana kalırsa size sabitlenmiş müfettiş.	The Lodger-1	2009
I think he wants to get closer, and is leaving these Ripper clues on purpose.	Bence yaklaşmak istiyor, bu Karındeşen ipuçlarını kasten bırakıyor.	The Lodger-1	2009
That's where I would start.	Ben olsam buradan başlardım.	The Lodger-1	2009
Thought you might have some scissors lying around.	Herhalde makasınız vardır.	The Lodger-1	2009
Two for one tonight, hon.	Bu gece bir fiyatına iki kişi tatlım.	The Lodger-1	2009
Piss off! You piss off, limp dick!	Bas git! Sen bas git sünepe!	The Lodger-1	2009
What about this guy?	Şu adam nasıl?	The Lodger-1	2009
He looks kind of cute.	Hoş görünüyor.	The Lodger-1	2009
Well, I think this is an exact re creation of the double Ripper murders	Bence bu, Karındeşen'in çifte cinayetinin aynısı...	The Lodger-1	2009
of Elizabeth Stride and Catherine Eddowes on September 30, 1888.	...30 Eylül 1888'de Elizabeth Stride ve Catherine Eddowes öldürüldü.	The Lodger-1	2009
You've been doing your homework.	Ödevini yapmışsın.	The Lodger-1	2009
The letter with the red ink that we received three days ago?	Üç gün önce gelen kırmızı mürekkepli mektup var ya?	The Lodger-1	2009
That is word for word the same as the "Dear Boss" letter	Karındeşen'in Stride ve Eddowes öldürülmeden üç gün önce...	The Lodger-1	2009
that the Ripper sent three days before Stride and Eddowes were murdered.	...gönderdiği "Sevgili Patron" mektubunun kelimesi kelimesine aynısı.	The Lodger-1	2009
Got something here, Detective. I know.	Burada bir şey var müfettiş. Biliyorum.	The Lodger-1	2009
Looks like about a 10. Yeah.	45 numaraya benziyor. Evet.	The Lodger-1	2009
Will you get these people the hell back?	Şu insanları buradan uzaklaştırır mısınız?	The Lodger-1	2009
I want a photograph of that.	Bunun fotoğrafını istiyorum.	The Lodger-1	2009
"Batty"? What does that mean?	"Batty" mı? Ne demek o?	The Lodger-1	2009
I don't know, but it sure as hell means something.	Bilmiyorum, ama bir anlamı olduğu kesin.	The Lodger-1	2009
Until 4:00 a. m?	Sabahın 4'üne kadar mı?	The Lodger-2	2009
... knife...	...bıçak...	The Lodger-2	2009
Hello? Hi, hon. It's Dad.	Alo? Merhaba canım. Ben baban.	The Lodger-2	2009
Hi, Daddy. Listen, darling,	Merhaba baba. Dinle hayatım,	The Lodger-2	2009
What about dinner? Dad, I've got midterms.	Akşam yemeğine ne dersin? Baba, ara sınavlarım var.	The Lodger-2	2009
Got a lot of work to do here, myself. I really gotta go.	Benim de yapacak çok işim var. Kapatmalıyım.	The Lodger-2	2009
Sure. Maybe tomorrow.	Tabii. Belki yarın.	The Lodger-2	2009
So, have you just moved to L. A?	Los Angeles'a yeni mi taşındınız?	The Lodger-2	2009
Her body was found at approximately 3:15 a.m. last night	Cesedi dün gece 3.15 sularında bulunmuş.	The Lodger-2	2009
... second exact recreation of the Jack the Ripper murders,	...Karındeşen Jack'in 100 yıl önce işlediği cinayetlerin benzeri	The Lodger-2	2009
... killed at least 6 women in 1888, was never caught.	...1888'de en az altı kadını öldürmüş ve yakalanamamıştı.	The Lodger-2	2009
And gets in at 3:00 a. m?	Spor salonuna gidiyor, sonra da kim bilir ne yapıyor.	The Lodger-2	2009
Well, two "O's." 1422, aisle 14, second shelf.	İki "O". 1422, 14. koridor, ikinci raf.	The Lodger-2	2009
Well, two "O's."	İki "O".	The Lodger-2	2009
[ Woman ] Um, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve Baylar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
On behalf of our 1 4,000 employees...	14 bin çalışanımız adına, E Com Con'a hoş geldiniz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
the most technologically advanced, yet socially conscious company...	Şirketimiz, en büyük 500 şirket arasında, sosyal bilinci ve teknolojisi en yüksek firmadır.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
on the Fortune 500. [ Man ] Yeah, right.	Tabii. Ne demezsin!	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I In this state of the art research and development center...	En yüksek üretim tekniklerinin kullanıldığı, araştırma ve geliştirme merkezimizde,...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
we're taking the next step in computer processor evolution...	...bilgisayar işlemcilerinin geliştirilmesinde yeni bir aşama katettik.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
and we're creating a new age of innovation and customer service.	Müşteri ilişkileri ve yeni fikirlerin geliştirilmesi adına yeni bir çağ başlattık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
How 'bout a new age of invading your customers'privacy?	Müşterilerinizin özel bilgilerini, yeni nesil yöntemlerle izinsiz toplamanıza ne demeli?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Nervous Chuckling ] Uh, sir, are you sure you're on the right tour?	Beyefendi, doğru yerde olduğunuza emin misiniz?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah, why don't you tell us about that Octium IV chip you're developing?	Evet. Geliştirmekte olduğunuz Octium 4, işlemcisi hakkında neler anlatabilirsiniz?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Well, the, um, Octium IV...	Octium 4, geliştirdiğimiz en yüksek hızlı işlemcidir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
It's capable of 6.8 gigaflops.	Saniyede 6.8 gigaflops işlem yapabilme özelliğine sahiptir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
That's nearly seven billion calculations per second.	Bu da yaklaşık olarak, saniyede 7 milyar işlem demektir.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I mean, tell us the truth.	İşin aslını anlatın diyorum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
How the Octium is secretly designed to keep tabs on the users.	İşlemcinin, kullanıcılarını gizlice takip etmek için nasıl tasarlandığını anlatın.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Beeps ] Patriot 1 to Patriot 2, we're in position.	Patriot 1. Ben, Patriot 2. Yerimizi aldık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
It's got a tiny little modem embedded in each processor, see?	Her işlemcinin içine saklanmış minicik bir modem var.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
So that it can upload your files onto the Internet...	Bu şekilde, dosyalarınızı İnternete gönderecek.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
and your credit history and your tax bracket and your Social Security number.	Ayrıca kredi geçmişinize, vergi iadelerinize ve sosyal güvenlik numaranıza da ulaşacak.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
All neatly packaged for these robber barons.	Düzenbaz iş adamları tarafından, zekice hazırlanmış.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Sir, I don't know if this is the proper forum And another thing!	Beyefendi. Bunun yeri, bu toplantı değil. Bir şey daha var!	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Frohike On Earpiece ] Patriot 2.	Patriot 2.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Patriot 2, we're in position. Shut up already.	Patriot 2. Biz yerimizi aldık. Kapa çeneni artık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Uh... is there peanuts in this?	Bunun içinde yer fıstığı mı var?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Who's your daddy?	Baban kimmiş senin?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We got a man having a severe allergic reaction here. Over.	Alerjik krize girmiş birisinin yanındayım. Tamam.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
(music) [ Man Singing Rock ] Come on, Byers.	Haydi Byers.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Um... Frohike? (music) [ Continues ]	Frohike?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Hang on tight. What?	Sıkı tutun. Ne?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Whoa! Byers!	Yavaş! Byers!	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I don't have winch control. Our software's been hijacked.	Vincin kontrolü bende değil. Programı, başka biri kontrol ediyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Take it easy. Help's on the way.	Sakin ol. Yardım geliyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Byers. Byers!	Byers. Byers!	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Hey. [ Grunts ]	Hey.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Langly ] You're making a big mistake. That was a hearing aid.	Büyük bir hata yapıyorsun O yardım çağrısıydı.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Huh? What'd you say?	Ha? Ne dedin?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Where's the chip?	İşlemci nerede?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Full body cavity search.	Vücutlarında, aranmadık yer bırakmayın.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Frohike ] Honest to God, we don't have it.	Yukarıda Allah var! İşlemci bizde değil.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What we won't do for the Constitution.	Anayasa için yapmayacağımız bir şey.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah, like having a roll of tape shoved up our kazoos.	Evet, sanki hayalarımıza ağda yapılıyormuş gibi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
At least it feels like that. [ Clears Throat ]	En azından buna benzer bir histi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We're not gonna let this injustice stand.	Bu adaletsizliğe karşı tepkisiz kalmamalıyız.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We've gotta stop these corporate goons from doing to the American people...	Bu şirketteki serserilerin, Amerikan halkına karşı yaptıklarına bir son vermeliyiz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
wh what they did to us last night.	Yani dün gece bize yaptıklarına bir son verelim.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah, right. What's the matter, Byers?	Haklısın. Byers sorun nedir?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We don't have the proof. Without proof, we're nothing more than conspiracy mongers.	Elimizde kanıt yok. Kanıt olmazsa, komplo tellalığından öteye geçemiyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Without proof, all we can do is cry wolf.	Kanıt olmazsa, tek yapacağımız boşa konuşmak olur.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Don't take it personally, man. They strip searched all of us.	Üzerine alınma ama, hepimizi çırılçıplak soyup, aradılar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Eleven years we've been putting out this paper. Think about it.	Bu gazeteyi 11 yıldır basıyoruz. Biraz düşünün.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Have we made a difference? Is America a better place to live because of our efforts?	Bir fark yaratabildik mi? Çabalarımız, Amerika'nın daha iyi bir yer olmasına yetti mi?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001