Search

English Turkish Sentence Translations Page 166137

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She leaves,	Ayrılıyor,	The Life of Birds-1	1998
and he rolls her egg into the nest	diğer dişileri tarafından	The Life of Birds-1	1998
to join the rest of his collection	yapılan yumurtaları yuvaya	The Life of Birds-1	1998
contributed by his other wives.	diğerlerinin yanına doğru yuvarlıyor.	The Life of Birds-1	1998
He may accumulate as many as forty of them.	Yaklaşık kırk tane kadar biriktirebilir.	The Life of Birds-1	1998
Because the male has taken total charge of the nest,	Çünkü yuvanın tüm kontrolü onun elinde.	The Life of Birds-1	1998
the females can be just as promiscuous as he is,	Dişiler onun gibi önüne gelenle çiftleşebilir.	The Life of Birds-1	1998
and that female, having laid here,	Ve bu dişi, buraya yumurtladıktan sonra,	The Life of Birds-1	1998
will now be going away to find another male with another nest	başka yumurta kabul ederek	The Life of Birds-1	1998
to see if he will accept another egg.	yuvası olan başka bir erkek bulmaya gidecek.	The Life of Birds-1	1998
That's unusual behaviour for a male,	Kuluçkanın ve yavru büyütmenin tüm sorumluluğu almak	The Life of Birds-1	1998
taking total responsibility for incubation and for chick rearing.	bir erkek için olağandışı bir davranıştır.	The Life of Birds-1	1998
0n the tundra of the Arctic, however,	Ancak Kutup tundrasında,	The Life of Birds-1	1998
another species has taken this reversal of roles further still.	başka bir tür bu rolleri daha da ileri götürmüştür.	The Life of Birds-1	1998
These are red phalaropes.	Bunlar kırmızı kumkuşları.	The Life of Birds-1	1998
In almost any other species,	Neredeyse diğer bütün türler için,	The Life of Birds-1	1998
you would be right to think	başında ve boynunda	The Life of Birds-1	1998
And that judgment will be reinforced	Ve bu yargınız iki parlak kuşun	The Life of Birds-1	1998
when you see two brighter birds fighting in front of a duller coloured one.	donuk renkli bir kuşun önünde kavga ettiğini gördüğünüzde daha da güçlenir.	The Life of Birds-1	1998
That's typical male behaviour.	Bu tipik bir erkek davranışı.	The Life of Birds-1	1998
But the truth becomes apparent when you see them mating.	Ancak gerçek onları çiftleşirken gördüğüüzde ortaya çıkıyor.	The Life of Birds-1	1998
It's the duller coloured one who mounts on the other's back.	Diğerinin sırtına çıkan donuk renkli olan.	The Life of Birds-1	1998
It's the duller one who is the male.	Donuk renkli olan erkek.	The Life of Birds-1	1998
That is the female.	Bu da dişi.	The Life of Birds-1	1998
He now goes away to the nest that he has already built.	Yeni yaptığı yuvadan uzaklara gidiyor şimdi.	The Life of Birds-1	1998
The brighter coloured female comes back to him for several days thereafter,	Parlak renkli dişi birkaç gün sonra tekrar çiftleşmek	The Life of Birds-1	1998
to mate again and to add more eggs to the nest.	ve yuvaya daha fazla yumurta eklemek için ona geri dönecek.	The Life of Birds-1	1998
While she sits, he stands aside.	O otururken, erkek kenarda bekliyor.	The Life of Birds-1	1998
Now it will be up to him,	Şimdi kuluşkaya yatma	The Life of Birds-1	1998
and him alone, to incubate the eggs	ve yavrulara bakma sırası	The Life of Birds-1	1998
and look after the chicks.	sadece ona ait.	The Life of Birds-1	1998
No one really understands why the phalaropes, almost alone among birds,	Neden sadece kumkuşlarının kuşlar arasında	The Life of Birds-1	1998
have reversed the role of the sexes.	rolleri değiştiğini kimse gerçekten bilmiyor.	The Life of Birds-1	1998
But mating openly with multiple partners	Ancak pek çok partnerle açıkça çiftleşmek	The Life of Birds-1	1998
is the exception.	istinai bir durumdur.	The Life of Birds-1	1998
In most species, both male and female are needed to bring up the young,	Pek çok türde, heme erkeğin hem dişinin yavruyu büyütmesi gerekir;	The Life of Birds-1	1998
so most birds after mating stay together as a pair,	bu yüzden en azından çiftleşme mevsiminde	The Life of Birds-1	1998
at least during the breeding season.	kuşların pek çoğu çift olarak birlikte kalır.	The Life of Birds-1	1998
An indication that this is the basis of their relationship	İlişkilerinin dayanak noktasının bir işareti de	The Life of Birds-1	1998
is that the sexes are broadly similar in appearance.	cinsiyetlerin görünüşte oldukça benzer olmasıdır.	The Life of Birds-1	1998
But even so, living as a pair doesn't preclude a little infidelity, now and then.	Ama böyle olsa bile, çift olarak yaşamak arada sırada biraz çapkınlık yapmaya engel değil.	The Life of Birds-1	1998
Perhaps the most bizarre behaviour of all	Belki de davanışların en tuhafı	The Life of Birds-1	1998
takes place in the suburban gardens of England,	İngiltere'nin kasaba bahçelerinde meydana gelir.	The Life of Birds-1	1998
and it seems that until very recently, nobody even noticed.	Son zamana kadar kimse bunun farkına varmadı.	The Life of Birds-1	1998
A young female hedge sparrow, a dunnock, ready to lay.	Genç bir çit serçe dişisi, bir şarkıcıkuşu yumurtlamaya hazır.	The Life of Birds-1	1998
This is her mate, Alpha, singing lustily,	Bu onun eşi Alpha. Şevhetli bir şekilde	The Life of Birds-1	1998
declaring his ownership of the nest and the territory around it	şarkı söyleyerek yuvasındaki ve yemek topladığı	The Life of Birds-1	1998
from which he gathers food.	çevresindeki arazinin sahipliliği ilan ediyor.	The Life of Birds-1	1998
The pair often feed together, a devoted couple if ever you saw one.	Çift her zaman beraber beslenir, görebileceğiniz sadakatli bir çift.	The Life of Birds-1	1998
He seldom lets her out of his sight,	Gözünün önünden dişisini nadiren uzaklaştırır.	The Life of Birds-1	1998
for she is not as faithful as she might be.	Çünkü dişi kadar sadık olmayabilir.	The Life of Birds-1	1998
There's a third bird around Beta, another, younger male.	Çevrede üçüncü bir kuş daha var. Beta, başka bir erkek.	The Life of Birds-1	1998
He's not popular with Alpha and they're continually squabbling.	Alpha kadar popüler değil ve sürekli dalaşırlar.	The Life of Birds-1	1998
Sometimes the fights can get quite vicious and feathers fly.	Bazen kavga çok hararetlenir ve tüyler havada uçar.	The Life of Birds-1	1998
But in spite of that, Beta stays around,	Ancak buna rağmen, Beta çevrede kalıyor,	The Life of Birds-1	1998
skulking in the hedge.	çitte pusuya yatıyor.	The Life of Birds-1	1998
Alpha, it seems, has the female to himself once more.	Anlaşılan o ki Alpha dişisini bir kez daha kendine sakladı.	The Life of Birds-1	1998
But she has got her eye cocked.	Ama gözünü ona dikti.	The Life of Birds-1	1998
Beta is still in the hedge, calling quietly to her.	Beta hala çitte ve sessizce onu çağırıyor.	The Life of Birds-1	1998
She joins him, and now, while Alpha is preoccupied with feeding,	Ona katılıyor. Alpha şimdi beslenmekle meşgul.	The Life of Birds-1	1998
she and Beta get together.	O ve Beta birlikte oluyor.	The Life of Birds-1	1998
Twirling her tail is an invitation, and in a split second they mate.	Kuyruğu kıvırma bir davettir ve bir saniye içinde çiftleşiyorlar.	The Life of Birds-1	1998
Beta flies away.	Beta uçup gidiyor.	The Life of Birds-1	1998
But now, out in the open,	Ve şimdi, açık alanda,	The Life of Birds-1	1998
she is courting Alpha with that same old tail twirling.	aynı kuyruk bükme hareketiyle Alphaya kur yapıyor.	The Life of Birds-1	1998
He takes precautions to ensure his paternity.	Babalık görevini garantiye almak için önlem alıyor.	The Life of Birds-1	1998
He pecks her genital opening.	Cinsel bölgesini gagalıyor.	The Life of Birds-1	1998
And she eventually ejects a droplet.	Ve sonunda bir damla püskürtüyor.	The Life of Birds-1	1998
It's Beta's sperm.	Beta'nın spermi.	The Life of Birds-1	1998
He persists for up to two minutes until his rival's sperm is all gone.	Rakibinin spermi gidene kadar iki dakika devam ediyor.	The Life of Birds-1	1998
And now he mates with her.	Ve şimdi onunla çiftleşiyor.	The Life of Birds-1	1998
It will be his sperm that will fertilise her eggs.	Yumurtalarını onun spermi dölleyecek.	The Life of Birds-1	1998
She has kept two males happy,	İki erkeği de mutlu etti.	The Life of Birds-1	1998
both of whom will help to feed the young when they hatch,	Her ikisi de yavrular doğduğunda onları beslemekte yardımcı olacak.	The Life of Birds-1	1998
and Alpha has managed to ensure	Alpha dişinin yumurtlayacağı	The Life of Birds-1	1998
that he will be the father of the eggs she will soon lay,	yumurtaların pek çoğunun babası olacağını	The Life of Birds-1	1998
or, at any rate, most of them.	garantilemeyi başardı.	The Life of Birds-1	1998
But it is here in the south east woodlands of Australia	Ancak burada Avustralya'nın güney doğu koruluklarında	The Life of Birds-1	1998
that infidelity reaches its most astounding, indeed, you might think, its ultimate height.	ihanet gerçekten en şaşırtıcı ve en uç noktaya ulaşır.	The Life of Birds-1	1998
And it occurs among the families of this dazzling little bird...	Bu, göz kamaştırıcı küçük kuşun aileleri arasında meydana gelir...	The Life of Birds-1	1998
the superb fairy wren.	muhteşem peri çalıkuşu.	The Life of Birds-1	1998
He is an attentive male, courting his female with little gifts of food.	Dikkatli bir erkek, dişisine küçük yemeklerle kur yapıyor.	The Life of Birds-1	1998
But there are other males around,	Ama ayaklarındaki farklı halkalarla ayırt edilebilen	The Life of Birds-1	1998
identifiable by the different rings on their legs.	çevrede başka erkekler de var.	The Life of Birds-1	1998
0ne of them dances for her, flaring the blue fans on his cheeks.	Yanaklarındaki mavi yelpazeleri parlatarak bir tanesi onun için dans ediyor.	The Life of Birds-1	1998
Yet another male is also flirting with her.	Ancak başka bir erkek de onunla flört ediyor.	The Life of Birds-1	1998
And here's another.	Ve burada bir tane daha.	The Life of Birds-1	1998
And she selects one of them.	Ve onlardan birini seçiyor.	The Life of Birds-1	1998
But her first, established male, is not around to see all this.	Ama ilk seçtiği erkek bütün bunları göremeyecek kadar uzakta.	The Life of Birds-1	1998
He is visiting a female neighbour, and what is more,	Çevredeki bir dişiyi ziyaret ediyor ve dahası	The Life of Birds-1	1998
he's carrying a bouquet, a flower petal,	evde hiç yapmadığı bir şeyi,	The Life of Birds-1	1998
something he never does at home.	taçyaprağından bir çiçek buketi taşıyor.	The Life of Birds-1	1998
And his flashy courtship behaviour pays off, too.	Ancak bu gösterişli kur davranışı ona pahalıya patlıyor.	The Life of Birds-1	1998
Now he is back beside his own nest and with his first mate,	Şimdi kendi yuvasına döndü ve ilk eşiyle birlikte	The Life of Birds-1	1998
looking after the chicks that the nest now contains.	yuvadaki yavrulara bakıyor.	The Life of Birds-1	1998
So the female fairy wren	Dişi peri çalıkuşu	The Life of Birds-1	1998
chooses the flashiest males to father her chicks,	yavruları için babalık edecek en dolgun erkeği seçiyor.	The Life of Birds-1	1998
and allows her partner only just enough matings	Eşine, aileyi beslemede yardım etsin diye	The Life of Birds-1	1998
And the males, while they may have chicks in as many as six nests around here,	Ve erkeklerin civarda altı kadar yuvada yavruları varken,	The Life of Birds-1	1998
may not have a single one in the nest that they actually tend.	sadece bir yuvanın bakımını üstlenemez.	The Life of Birds-1	1998