Search

English Turkish Sentence Translations Page 166038

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Goodbye, de la Vega.	Hoşçakal Vega.	The Legend of Zorro-3	2005
No! Armand, no!	Hayır! Armand, hayır!	The Legend of Zorro-3	2005
Please. Not in front of Joaquin.	Lütfen. Joaquin'in önünde değil.	The Legend of Zorro-3	2005
As soon as we're gone.	Biz gider gitmez.	The Legend of Zorro-3	2005
My family is my life.	Ailem hayatımdır.	The Legend of Zorro-3	2005
Shame about your friend the padre.	Arkadaşın pedere çok yazık.	The Legend of Zorro-3	2005
But he died with God's name on his lips...	Ama dudaklarında Tanrı'nın adı...	The Legend of Zorro-3	2005
...and a bullet in his heart.	...ve kalbinde bir mermiyle öldü.	The Legend of Zorro-3	2005
And now l send you out, a sheep amongst wolves.	Ve şimdi de seni gönderiyorum, kurtların arasına bir kuzu.	The Legend of Zorro-3	2005
...you're alive.	...hayattasın.	The Legend of Zorro-3	2005
l already did.	Ölümden döndüm.	The Legend of Zorro-3	2005
Listen, go to the marshal's office...	Dinle, karakola gidip...	The Legend of Zorro-3	2005
...and tell them what Armand is doing here.	...onlara Armand'ın ne yaptığını anlat.	The Legend of Zorro-3	2005
To catch a train.	Bir treni yakalamaya.	The Legend of Zorro-3	2005
Can l get you something to drink?	Size içecek birşey getireyim mi?	The Legend of Zorro-3	2005
Understand something:	Birşeyi anlamalısın;	The Legend of Zorro-3	2005
You can lock me in a tower forever...	Beni bir kuleye de kilitlesen...	The Legend of Zorro-3	2005
...and l will never stop hating you.	...sonsuza dek senden nefret edeceğim.	The Legend of Zorro-3	2005
You may feel differently when you see how Joaquin enjoys...	Joaquin bir aristokratın hayatını sevdiğinde...	The Legend of Zorro-3	2005
...the life of an aristocrat.	...fikrini değiştirebilirsin.	The Legend of Zorro-3	2005
l can't wait till my papi kicks your Joaquin!	Babam senin ... Joaquin!	The Legend of Zorro-3	2005
Zorro! Zorro, Zorro!	Zorro! Zorro, Zorro!	The Legend of Zorro-3	2005
Good boy. Well done.	Aferin oğlum. Aferin.	The Legend of Zorro-3	2005
Let's see how much your father truly loves you.	Bakalım baban seni aslında ne kadar seviyor.	The Legend of Zorro-3	2005
Get the boy!	Çocuğu yakala!	The Legend of Zorro-3	2005
Joaquin, quick.	Joaquin. çabuk.	The Legend of Zorro-3	2005
Keep going. What are you doing?	Senin devam etmeni istiyorum. Sen ne yapacaksın?	The Legend of Zorro-3	2005
When the car stops, get off and follow the tracks back to town.	Vagon durduğunda, in ve kasabaya doğru git.	The Legend of Zorro-3	2005
You are the son of Zorro. You can do it.	Sen Zorro'nun oğlusun. Bunu yapabilirsin.	The Legend of Zorro-3	2005
Now, go.	Şimdi, git.	The Legend of Zorro-3	2005
So the devil will know who sent you.	Böylece şeytan seni kimin yolladığını bilecek.	The Legend of Zorro-3	2005
The drinks are on me.	İçkiler bende.	The Legend of Zorro-3	2005
My fellow Californians...	Sevgili Kaliforniyalılar...	The Legend of Zorro-3	2005
...we have gathered here at historic Bear Point...	...Amerika Birleşik Devletleri'ne katılmamızı resmileştirmek üzere...	The Legend of Zorro-3	2005
Welcome to the Union, governor.	ABD'ye hoşgeldiniz vali.	The Legend of Zorro-3	2005
Look at you. A real heartbreaker, huh?	Kendine bir bak. Tam bir çapkın oldun, ha?	The Legend of Zorro-3	2005
Why didn't you tell me who you are?	Bana kim olduğunu neden söylemedin?	The Legend of Zorro-3	2005
...when you were born, l vowed l would give my life to keep you safe.	...sen doğduğunda, seni koruyabilmek için canımı vereceğime yemin ettim.	The Legend of Zorro-3	2005
l thought l could protect you by hiding the truth.	Seni gerçeği saklayarak koruyabileceğimi düşündüm.	The Legend of Zorro-3	2005
But your mother was right.	Ama annen haklıydı.	The Legend of Zorro-3	2005
lt wasn't my secret to keep. lt belongs to all of us.	Sakladığım sır sadece benim değildi. O bizim sırrımız.	The Legend of Zorro-3	2005
So l promise l will never lie to you again. Never.	O yüzden sana bir daha asla yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
l bless these rings in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.	Bu yüzükleri Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına kutsuyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
...receive this ring as a sign of my love and fidelity.	...bu yüzüğü aşkımın ve sadakatimin işareti olarak kabul et.	The Legend of Zorro-3	2005
Today you join in the fullness of time for all eternity.	Bugün sonsuza dek zamanın bütünlüğüne katılıyorsunuz.	The Legend of Zorro-3	2005
Yea, seeketh tolerance when easily provoked.	Çabucak kızmak yerine, anlayışlı olursunuz.	The Legend of Zorro-3	2005
Love endureth, for it keeps no score of wrongs.	Aşk devam eder, çünkü yanlışların hesabını tutmaz.	The Legend of Zorro-3	2005
Love bears all things and believes all things.	Aşk herşeye katlanır ve herşeye inanır.	The Legend of Zorro-3	2005
Love endures day by day...	Aşk günden güne devam eder...	The Legend of Zorro-3	2005
...hour by hour...	...saat saat...	The Legend of Zorro-3	2005
...minute by minute. Padre.	...dakika dakika. Peder.	The Legend of Zorro-3	2005
Love is patient	Aşk sabırlıdır...	The Legend of Zorro-3	2005
Can you hurry it up a little? The people are calling.	Biraz acele eder misiniz? İnsanlar çağırıyor.	The Legend of Zorro-3	2005
lt's who we are.	Biz böyleyiz.	The Legend of Zorro-3	2005
Do you want her back? Of course l do.	Onu geri istiyor musun? Tabi ki istiyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
And you take him? lf l must.	Onu alıyor musun? Zorundaysam evet.	The Legend of Zorro-3	2005
You may now kiss the bride. Again.	Şimdi gelini öpebilirsin. Tekrar.	The Legend of Zorro-3	2005
Don't wait up.	Dönüşümü bekleme.	The Legend of Zorro-3	2005
But this is only the beginning. In three months...	Ama bu sadece başlangıç. Üç ay içinde...	The Legend of Zorro-4	2005
Elena... And New York.	Elena... Ve New York.	The Legend of Zorro-4	2005
I spy with my little eye...	Bil bakalım...	The Legend of Zorro-4	2005
I tell you, de la Vega, women say they want one thing...	Sana söyleyeyim Vega, kadınlar tek bir şey istediklerini söylerler...	The Legend of Zorro-4	2005
Isn't it possible our wives marry us...	Karılarımızın bizimle evlenmelerinin sebebi...	The Legend of Zorro-4	2005
If I take your advice...	Sizi dinlersem vaktimi...	The Legend of Zorro-4	2005
...I can look forward to spending my days pruning in a tub of naked men?	...çıplak adamlarla dolu bir küvette kumar oynayarak mı geçireceğim?	The Legend of Zorro-4	2005
I'm sorry, se�or.	Üzgünüm bayım.	The Legend of Zorro-4	2005
It fits...	Tam olarak...	The Legend of Zorro-4	2005
Se�or, as a gentleman, I am obliged to teach my son to turn the o...	Bayım, bir centilmen olarak oğluma öğretmem gereken, diğer...	The Legend of Zorro-4	2005
You know, I'd love to continue this conversation...	Bu sohbeti sürdürmek isterdim...	The Legend of Zorro-4	2005
...but I'm wanted elsewhere. Please excuse me.	...ama başka bir yerde bekleniyorum. Afedersiniz.	The Legend of Zorro-4	2005
This vineyard represents what I hope will become an industry...	Bu üzüm bağının, başarısını insanlardan kazanacak...	The Legend of Zorro-4	2005
Everyone, may I introduce...	Herkese...	The Legend of Zorro-4	2005
...Colonel R.S. Beauregard, of the 1 st Alabama Infantry.	1. Alabama Piyade Birliği'nden Albay R.S. Beauregard'ı tanıştırayım.	The Legend of Zorro-4	2005
You know... Let me go!	Biliyor musun... Bırak beni!	The Legend of Zorro-4	2005
You're drunk. Your stepfather would be so proud...	Sarhoşsun. Üvey baban senin...	The Legend of Zorro-4	2005
What I need is...	Bana gereken...	The Legend of Zorro-4	2005
If you have any respect for the relationship you shared with Elena...	Elena'yla yaşadığın ilişkiye saygın varsa...	The Legend of Zorro-4	2005
I fear Guillermo Cortez was only the beginning...	Korkarım Guillermo Cortez sadece başlangıçtı...	The Legend of Zorro-4	2005
So I beg you...	O yüzden sana yalvarıyorum...	The Legend of Zorro-4	2005
I presume you have the deed...	Sanırım tapuyu aldın...	The Legend of Zorro-4	2005
...Senora Elena de la Vega!	...Bayan Elena Vega!	The Legend of Zorro-5	2005
I've been informed one of my shipping vessels is arriving tomorrow.	Nakliye gemilerimden birinin yarın geleceğini öğrendim.	The Legend of Zorro-6	2005
I want no mistakes.	Hata istemiyorum.	The Legend of Zorro-6	2005
I'll hold you to that, Mr. McGivens. Otherwise you get nothing.	Bunu yapmalısınız Bay McGivens. Yoksa hiçbir şey alamazsınız.	The Legend of Zorro-6	2005
...you hedge on my money, you won't ever see me co...	...paramın üstüne konarsan, beni bir daha hiç...	The Legend of Zorro-6	2005
If you ever talk to me like that again...	Benimle bir daha böyle konuşursanız...	The Legend of Zorro-6	2005
...I will cut out your tongue and I'll feed it to my dogs.	...dilinizi kesip köpeklerimi onunla besleyeceğim.	The Legend of Zorro-6	2005
I trust you can find your own way out.	Çıkış yolunu bulabileceğinize inanıyorum.	The Legend of Zorro-6	2005
"Orbis unum."	"Orbis unum."	The Legend of Zorro-6	2005
Elena, I was right. Armand is not who you think he is.	Elena, haklıydım. Armand düşündüğün adam değil.	The Legend of Zorro-6	2005
You have no idea who I think he is. I think I know.	Benim ne düşündüğümü tahmin edemezsin. Edebileceğimi düşünüyorum.	The Legend of Zorro-6	2005
Guillermo Cortez is dead. What?	Guillermo Cortez öldü. Ne?	The Legend of Zorro-6	2005
Oh, no. I won't tell you what I know until you tell me what you know.	Hayır. Sana ne bildiğimi, sen bana ne bildiğini anlatmadan, anlatmayacağım.	The Legend of Zorro-6	2005
If you wanna know, I need to know why you are living in sin with an evil count!	Ne bildiğimi bilmek istiyorsan neden kötü bir kontla günah içinde...	The Legend of Zorro-6	2005
Forgive me, Armand. I just had the sudden urge to step out for a puff.	Afedersin Armand. Acil bir tüttürme ihtiyacı hissettim.	The Legend of Zorro-6	2005
It's just your presence takes my breath away.	Varlığın nefesimi kesiyor, o yüzden.	The Legend of Zorro-6	2005
Good, because I have a little something for you.	İyi, çünkü senin için ufak bir şeyim var.	The Legend of Zorro-6	2005
Let me do this on one knee so I can look up into your eyes.	Bunu dizimin üstünde yapayım ki aşağıdan gözlerine bakabileyim.	The Legend of Zorro-6	2005
It's a definite maybe.	Kesinlikle olabilir demek.	The Legend of Zorro-6	2005
I know it's sudden, given what you've just been through...	Ani oldu biliyorum, neler yaşadığını düşününce...	The Legend of Zorro-6	2005