Search

English Turkish Sentence Translations Page 166026

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're pregnant. Get up.	Hamilesin. Ayağa kalk.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Show me your belly.	Karnına bakayım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You're going to have a son.	Oğlun olacak.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
It's a great miracle! It's a great fortune!	Harika bir mucize! Kısmete bak!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Son! Zurab!	Oğlum! Zurab!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Now leave. And take everything you brought.	Şimdi gidin. Getirdiklerinizi de götürün.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
God forbid, this is for you, dear, the apples and the basket.	Tanrı korusun, bu senin kızım, bir sepet elma.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I don't want anything from you.	Hiçbir şeyinizi istemiyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
DROLL PIPER	TUHAF GAYDACI	The Legend of Suram Fortress-2	1985
How are you, Zurikiya?	Nasılsın Zurikiya?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Piper Simon, I'm not Zurikiya, I'm a boy, Zurab.	Gaydacı Simon, adım Zurikiya değil, ben erkeğim, adım da Zurab.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And what has that rascal, your father,	O serseri baban...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
brought you from Gulansharo?	...Gulansharo'dan ne getirdi sana?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And I brought you some nuts.	Ben sana ceviz getirdim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
If I'm not mistaken, Zurab, this is our second lesson.	Yanlış hatırlamıyorsam Zurab, bu ikinci dersimiz olacak.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
This is Nino, Georgia's enlightener.	Bu Nino, Gürcistan'ı aydınlatan kişi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
She introduced Christianity here.	Memleketimize hıristiyanlığı getirdi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Have you seen the cross of vine, fastened with a woman's hair lock?	Şu kadın tokasıyla tutturulmuş haçları gördün mü?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And this is the light faced Tamar.	Bu da Temiz Yüzlü Tamar.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Dev locked her up in a dark dungeon, but the darkness lifted,	Şeytan onu zindana atmış, fakat birden etraf aydınlanmış...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
the doors of the dungeon opened up,	...zindanın kapıları açılmış...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
and the divine Tamar is shining again, as a morning star in the sky.	...ve kutsal Tamar sabah yıldızı gibi parlamış.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And this is Parnavaz. He created our alphabet.	Bu da Parnavaz. İlkelerimizin yaratıcısı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
The Holy Virgin, robed in Sun,	Güneşle örtülü Meryem Ana...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
had inspired him to perform this great act.	...ona bu kutsal yolda ilham vermiş.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
There's a statue of Parnavaz on the lber Mountain in Mzkheta.	Mzkheta'daki İber Dağlarında Parnavaz'ın heykeli dikili.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And this is Amiran. The Greeks called him Prometheus.	Bu da Amiran.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
He had stolen fire from the gods and given it to mankind.	Tanrılardan ateşi çalıp insanlara veren kişidir.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
For this he was chained to a rock by the gods.	Bu sebeple Tanrılar kendisini bir kayaya zincirlemiş.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Since then he's been suffering,	O gün bu gündür...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
suffering, suffering.	...ızdırap çekmektedir.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
When Amiran breaks his chains,	Amiran zincirlerini kırdığında...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Georgia will become free.	...Gürcistan hürriyetine kavuşacak.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Piper Simon, thank you for your second lesson.	Gaydacı Simon, ikinci ders için sağ olun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
These gifts are to be presented to holy father. God be with you!	Bu hediyeler mukaddes kişiye götürülecek. Tanrı yardımcınız olsun!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Get up. Go, quick.	Kalkın oradan. Kaybolun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Load all the treasures! Take them away!	Mücevherleri yükleyin! Götürün!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Please, Father,	Mukaddes kişi...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
absolve me of my sins.	...günahlarımı bağışla.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I give all these treasures to the unfortunate orphans and widows.	Bu mücevherleri bahtsız yetimlere ve dullara dağıtacağım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I give up everything I've earned by my honest work.	Namusumla kazandığım malımdan dağıtacağım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Bless you, my son.	Seni kutsuyorum evladım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
These are hard times now. Be careful.	Asıl zorluk bundan sonra başlar. Çok dikkatli ol.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Go back to your people, to your religion.	Halkına, dinine dön.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Go back to your country.	Ülkene dön.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I know everything about your life. God is merciful.	Neler yaşadığını çok iyi biliyorum. Tanrı merhametlidir.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
May He reward people with His heavenly blessing	Çektiğin dünyevi sıkıntı ve zorlukları...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
for their earthly hardship and ordeal.	...cennetiyle ödüllendirecektir.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Thank Thee, Lord.	Şükürler olsun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Nodar Zalikashvili.	Nodar Zalikashvili.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Remember this. God bless you.	Aklından çıkarma. Tanrı seni kutsasın.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
My dream has come true.	Hayallerim gerçekleşti.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Listen to me carefully, Durmishkhan.	Beni dikkatlice dinle Durmuş Kağan.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
From now on, all my business will be in your hands.	Bundan böyle bütün işlerimi sen yürüteceksin.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Soon furs will arrive from the North.	Yakında kuzeyden kürk gelecek.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You'll receive the load and do with it whatever you deem right.	Malı teslim al ve aklına ne geliyorsa yap.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
What's the matter, Osman aha?	Ne oldu Osman Ağa?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Why are you saying this?	Niçin anlatıyorsun bunları?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
For God's sake, explain what happened?	Tanrı aşkına olanları anlat.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Our paths go different ways now.	Artık yollarımız ayrıldı Durmuş Kağan.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I bequeath to you half of my wealth.	Varlığımın yarısını sana bırakıyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Try to be sensible as how you use it.	Eskisi gibi makul ve mantıklı davran.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Do not become a slave of money.	Paranın kölesi olma.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Protect your hearth. Raise a good son.	Yuvanı kur. İyi bir oğlan büyüt.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You're leaving me alone. Why?	Beni yalnız bırakıyorsun. Peki neden?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
The sun goes up, then the sun goes down.	Güneş doğar ve batar.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
It returns to where it has risen from.	Doğduğu yere geri döner.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Rivers flow to the seas.	Nehirler denizlere akar.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And the seas are never overflown.	Fakat denizler hiç taşmaz.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
The water gets back to its sources in order to flow forever.	Su, sonsuza dek akmak için kaynağına döner.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Everything disappears and everything remains in the universe.	Evrende her şey, bir gözden kaybolur bir geri gelir.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Tomorrow is "berikaoba".	Yarın "berikaoba".	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'll be a butterfly.	Ben kelebek olacağım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm a butterfly.	Kelebeğim ben.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
If you're a butterfly, then I'm a grasshopper.	Sen kelebeksen, ben de çekirgeyim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm a butterfly. I'm a grasshopper.	Kelebeğim ben. Ben de çekirgeyim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
This is holy Nino.	Kutsal Nino.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Rise a little, Father, I'll put in some hay. You'll be more comfortable.	Biraz kalkar mısınız Baba, altınıza saman koyacağım. Rahat edersiniz.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I wish to know what is the real situation today	Ülkedeki son durumu...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
in the country.	...öğrenmek istiyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Go ahead and report to me.	Rapor verin.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
With God's help and as you commanded,	Sizin emriniz ve Tanrı'nın yardımıyla...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
the fortress of Argaushvat has been restored.	...Argaushvat Kalesi yenilendi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
the fortress of Daukhvdy has been restored.	...Daukhvdy Kalesi yenilendi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
the fortress of Dakhkar has been restored.	...Dakhkar Kalesi yenilendi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
O great Czar, our people work indefatigably.	Yüce Çar, halkımız durmak bilmeden çalıştı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
All the fortresses have been rebuilt.	Bütün kaleler yenilendi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And what do you have to say, young man?	Sen ne diyeceksin genç adam?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
The Surami Fortress is crumbling, sire.	Surami Kalesi yıkılıyor efendimiz.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And nothing can be done?	Yapacak bir şey yok mu?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
No. We build it and it crumbles. Over and over again.	Hayır. Tekrar tekrar yeniledik ama hep yıkıldı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
What is your advice?	Tavsiyen var mı?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
All our efforts are in vain. We should ask the fortuneteller.	Tüm çabalarımız boşa gitti. Falcıya gidelim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Ask her.	Gidin o zaman.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Our great Czar!	Yüce Çarımız adına!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I, peasant Torgvadze,	Ben cahil Torgvadze...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
announce the beginning of the Feast of Berike.	...Berike bayramını başlatıyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Protect me, Saint George!	Koru bizi Aziz George!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
We worship your visage!	Simana ibadet ediyoruz!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Protect me from the dragon.	Ejderhadan koru bizi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985