Search

English Turkish Sentence Translations Page 166022

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But she was left, politically.	Ama kendisi siyasi olarak solcuydu.	The Legend of Rita-1	2000
Her parents were killed in an accident in Amsterdam.	Ailesi Amsterdam'da kaza sonucu ölmüsler.	The Legend of Rita-1	2000
So she was left over alone.	O ise kalan sag kalan tek kisiymis.	The Legend of Rita-1	2000
Some time ago, she got word	Bir süre önce batida kardeslerinin...	The Legend of Rita-1	2000
that she still has some siblings in the West, so she moved back.	oldugunu ögrenmis ve tekrar geri gitti.	The Legend of Rita-1	2000
Unfortunately. She was different from all the others in the shop.	Ne yazik ki. O dükkanimizda böyle farkli bir renkti.	The Legend of Rita-1	2000
She was a strong supporter of the GDR, something not everyone is.	Sie war sehr für die DDR, was ja nicht alle sind.	The Legend of Rita-1	2000
I can't say anything bad about her in this context.	Bu anlamda onun hakkinda kötü bir sey söyleyemem.	The Legend of Rita-1	2000
Have others talked about her?	Baskalari onun hakkinda konustu mu? Dikkatinizi çeken birsey var mi?	The Legend of Rita-1	2000
I can't think of anything like that at the moment.	Aklima simdi birsey gelmiyor.	The Legend of Rita-1	2000
Why have I been arrested?	Neden gözaltina alindigimi bilmek istiyorum?	The Legend of Rita-1	2000
I'm offering you a deal.	Size bir küçük teklif yapacagim.	The Legend of Rita-1	2000
You sign, informally, that we stay in contact.	Kayit olmadan irtibatta kalacagimiza dair belgeyi imzalayin.	The Legend of Rita-1	2000
After that, you can go home.	Sonrasinda evinize gidebilirsiniz.	The Legend of Rita-1	2000
It's, at the same time, a sign	Bu cumhuriyetin...	The Legend of Rita-1	2000
that you're loyal to the republic.	saglam zemininde durdugunuzun bir isaretidir.	The Legend of Rita-1	2000
Tatjana, the wall is gone now, and the border is open.	Tatjana, simdi Berlin duvari yikildi ve sinir açik.	The Legend of Rita-1	2000
It's just like you always wanted it to be.	Hersey senin her zaman arzuladigin gibi.	The Legend of Rita-1	2000
But you are in prison,	Ama bir teröristi tanidin diye...	The Legend of Rita-1	2000
And this didn't happen to you in the West, but in the East.	Ve bu olayin batida degil, doguda meydana gelmesine ragmen.	The Legend of Rita-1	2000
It's so crazy!	Bu delice.	The Legend of Rita-1	2000
(Willy Brandt on television:)	(Willy Brandt televizyonda:)	The Legend of Rita-1	2000
It is certain that nothing in the other part of Germany	Hiçbir seyin Almanya'nin diger kisminin simdiye...	The Legend of Rita-1	2000
is ever going to be the same as it used to be.	kadar oldugu gibi, tekrar olmayacagi kesindir.	The Legend of Rita-1	2000
I'm writing down what I'd say if you were here.	Eger burada olsaydin, ne söyleyebilirdim yazacagim.	The Legend of Rita-1	2000
I imagined a life without lies and deception,	Farklida olsa,senin gibi kendime yalan ve hile...	The Legend of Rita-1	2000
as you have, even if different.	olmayan bir hayat hayal etmistim.	The Legend of Rita-1	2000
It was clear to me, we are trapped in an unjust, wrong system.	Yanlis bir sisteme yakalandigimiz bana asikar oldu.	The Legend of Rita-1	2000
But the guerilla couldn't achieve liberation,	Hiç kimse bizi anlamadigi için, gerilla savasi bizi özgürlestiremezdi.	The Legend of Rita-1	2000
I didn't just want to hide in the GDR,	Sadece Dogu Almanya'da gizlenmek istemedim.	The Legend of Rita-1	2000
I was looking for another world.	Tanidigimdan baska bir dünya ariyordum.	The Legend of Rita-1	2000
I wanted to move forward, not backward.	Ben ileri gitmek istedim,geri degil.	The Legend of Rita-1	2000
I hope you'll manage to get out soon.	Çok yakinda kurtulacagini umuyorum.	The Legend of Rita-1	2000
The BRD [Federal Republic of Germany] demands the extradition of those persons.	BRD bu kisilerin iadesini talep ediyor.	The Legend of Rita-1	2000
How do they want to know they are here?	Burada olduklarini da nerden biliyorlar?	The Legend of Rita-1	2000
They've always known.	Her zaman bunu biliyorlardi.	The Legend of Rita-1	2000
Through whom? Maybe through us.	Kimden? Belki bizden.	The Legend of Rita-1	2000
Why did we hide them then?	Öyleyse neden onlari sakladik ki?	The Legend of Rita-1	2000
Twice, even!	Hatta iki defa!	The Legend of Rita-1	2000
We worked our asses off to hide them.	Onu gizlemek için kiçimizi yirttik?	The Legend of Rita-1	2000
Excuse me, comrade General.	Özür dilerim, Yoldas General.	The Legend of Rita-1	2000
I've had people arrested, just because they might have known about it.	Ama bu konudan haberdar olan insanlari hapsettirdim.	The Legend of Rita-1	2000
Has everything been a double cross? Like in a secret agent flick?	Bunun ikili bir oyun olduguna inanamam.Bu bir çesit ajan sinema filmi mi?	The Legend of Rita-1	2000
If you don't explain the world to me, I won't explain it to you either.	Sayet bana dünyayi açiklayamazsan, ben de sana açiklayamam.	The Legend of Rita-1	2000
You have the addresses? I'd rather not touch this affair.	Adresler var mi? Bu ise bulasmak istemiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
You have to touch a lot of things before you die.	Ölmeden önce çok seye bulasilmak zorunda.	The Legend of Rita-1	2000
We did something for them, not the other way around.	Aslinda biz bunlari onun için yaptik,O bizim için degil.	The Legend of Rita-1	2000
They didn't tell us much about their secrets.	Sirlarindan çogunu da anlatmadi.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe they were criminals. You can look at it like that.	Baska yönden bakarsak,belki de gerçekten suçluydular. Bu böyle görülebilir.	The Legend of Rita-1	2000
But I'm disappointed that we abandon them like this.	Ama onu yari yolda birakacagimiz, beni hayal kirikligina ugratti.	The Legend of Rita-1	2000
Do you want to go home and cry?	Neden eve gidip aglamiyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Your weapons, please!	Silahlariniz lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
That's how accidents happen, girly! I'm sorry!	Böyle kazalar oluyor,kizim! Affedersin!	The Legend of Rita-1	2000
Look! Unbelievable!	Duydun mu?Ben bunu mümkün sanmazdim!	The Legend of Rita-1	2000
Read it! She was part of a choir.	Okusana!O koroda oldukça zararsiz sarki söyledi.	The Legend of Rita-1	2000
They had money for things like that! But we couldn't get decent Jeans.	Bunun için para vardi!Ama uygun bir kot pantolonu almayi denemedi mi?	The Legend of Rita-1	2000
She didn't do anything to or against YOU, I mean, US.	O size karsi birsey yapmadi, yani bize karsi.	The Legend of Rita-1	2000
One cannot live next to a murderer, though!	Bir katil yaninda yasanmaz! Bu savunulacak birsey degil.	The Legend of Rita-1	2000
This isn't my government anymore.	Bu artik benim devletim degil.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe you'll never be better off than now and here!	Belkide asla durumun buradan daha iyi olmayacak.	The Legend of Rita-1	2000
Here, you cannot lose your job or be kicked out of your apartment.	Burada hem isten kovulmuyorsun hemde dairenden çikartilmiyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
You don't know what you're going to miss out on.	Ne kaybettiginizi bilmiyorsunuz.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe you'll be able to afford decent trousers,	Belkide kendine dogru bir pantolon almaya durumun yeter...	The Legend of Rita-1	2000
but not the arse in those trousers.	ama pantolundaki göte durumun yetmez.	The Legend of Rita-1	2000
You're crazy!	Sanirim deliriyorsun!	The Legend of Rita-1	2000
This here was a great attempt, a revolution.	Bu büyük bir denemeydi,bir devrim.	The Legend of Rita-1	2000
Despite all the crap, you were part of it.	Tüm bokluguna ragmen sizlerde bunun disinda degildiniz.	The Legend of Rita-1	2000
It's supposed to be a world that isn't ruled by money.	Paranin her seyi kontrol etmedigi bir dünya olmaliydi.	The Legend of Rita-1	2000
Why don't you believe in that anymore? In yourselves anymore?	Neden artik buna inanmiyorsunuz? Neden artik kendinize inanmiyorsunuz?	The Legend of Rita-1	2000
We can't do anything for you anymore.	Sizler için hiçbir sey yapamayiz.	The Legend of Rita-1	2000
What happened to Friederike? You don't know?	Peki ya Friederik' e ne oldu? Haberin yok mu?	The Legend of Rita-1	2000
I do. But what happened?	Aksine.Ama ne oldu?	The Legend of Rita-1	2000
They are going to get you, too. This is still the GDR, though!	Onlar senide alacaklar. Ama burasi bilakis hâla DDR.	The Legend of Rita-1	2000
And in the GDR, you are going to be arrested, through the people's police.	Ve DDR'de Halk Polis'i tarafindan tutuklanacaksin.	The Legend of Rita-1	2000
What a screwed up ending.	Nasil bir berbat son böyle.	The Legend of Rita-1	2000
East is over there, west over there.	Bu tarafa doguya öbür tarafsa batiya gidiyor.	The Legend of Rita-1	2000
You're wanted everywhere.	Her yerde araniyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
If they cannot find you today, they are going to hunt you.	Seni bugün bulamazlarsa, kovusturmaya hemen baslarlar.	The Legend of Rita-1	2000
Avoid airports and big train stations.	Havaalanlari ve büyük tren istasyonlarindan kaçin.	The Legend of Rita-1	2000
If you can, forget we've ever known each other.	Eger basarirsan, tanistigimizi unut.	The Legend of Rita-1	2000
I will forget that.	Bende unutacagim.	The Legend of Rita-1	2000
I can give you a ride for a little way.	Seni biraz götürebilirim.	The Legend of Rita-1	2000
Why did you arrest Tatjana?	Neden Tatjana'yi içeri aldiniz?	The Legend of Rita-1	2000
Susanne! Open up, it's me!	Susanne! Kapiyi aç, benim!	The Legend of Rita-1	2000
Hands up!	Kollar yukari!	The Legend of Rita-1	2000
Against the wall!	Duvara döndürün!	The Legend of Rita-1	2000
Are you Rita Vogt?	Siz Rita Vogt musunuz?	The Legend of Rita-1	2000
I need to pee.	isemem gerekiyor.	The Legend of Rita-1	2000
Actually, I cannot take you with me without a helmet.	Aslinda kask olmadan seni almamaliydim.	The Legend of Rita-1	2000
You don't know that as an Eastern broad. You were pretty much cut off.	Bunu dogu gelini olarak bilemezsin. Bu zamana kadar dünyadan kopuk yasadiniz.	The Legend of Rita-1	2000
But I don't have any prejudices.	Ama hiçbir önyargim yok.	The Legend of Rita-1	2000
It not any individual's fault. Excuse me, I need to pee.	Bireyin suçu ne olabilir? Affedersin ama isemeliyim.	The Legend of Rita-1	2000
(Engine sound.)	(Motor sesi)	The Legend of Rita-1	2000
This is the East.	Orasi dogu.	The Legend of Rita-1	2000
I hope she doesn't drive around here.	Umarim buradan geçmez.	The Legend of Rita-1	2000
She's supposed to have killed several people. Here or in the west?	Bir çok kisiyi öldürmüs olmali.Yoksa böyle olmazdi. Burada yada karsida?	The Legend of Rita-1	2000
Doesn't matter, order and security have to exist everywhere.	Önemli degil, düzen ve güvenlik her zaman olmalidir.	The Legend of Rita-1	2000
I won't shoot.	Ben ates etmem.	The Legend of Rita-1	2000
Papers, please!	Evraklar lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
(Shots)	(Silah sesleri)	The Legend of Rita-1	2000