Search

English Turkish Sentence Translations Page 166025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You didn't spare Him.	Ona kıydın.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
My eyes are opened! You opened them, the Light Faced one.	Gözüm açıldı! Gözlerimi açtın Temiz Yüzlü.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Osman aha!	Osman Ağa!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Whose child is it? To whom does this Lamb of God belong?	Kimin çocuğu bu? Bu Tanrı'nın Kuzu da kimin?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
It's my child.	Benim çocuğum.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Let him grow!	Bırak yaşasın!	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Who's poured the black intoxicant in me?	Bu kem sarhoşluğu kim akıttı içime?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Who's made me drunk?	Kim sarhoş etti beni?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I gave you black wine. Now I'll give you milk.	Sana kara şarap vermiştim. Şimdi de süt vereceğim.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
What is it, my dear?	Ne oldu canım?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Be patient. God is merciful.	Sabret. Tanrı merhametlidir.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
If we have a boy, we'll name him Zurab, if a girl Gulisvardi.	Oğlan olursa adını Zurab, kız olursa Gulisvardi koyacağız.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
What? No, not Gulisvardi.	Ne? Gulisvardi olmaz.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Why did you think of that name?	Bu isim nereden geldi aklına?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Zurab, Gulisvardi.	Zurab, Gulisvardi.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
PRAYER	YAKARIŞ	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Have you ever met Durmishkhan, a merchant?	Durmuş Kağan'ı gördünüz mü, tüccardır?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
He's tall and handsome.	Uzun boylu ve yakışıklı.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
No, we haven't met him.	Hayır görmedik.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
And you, did you see him?	Ya sen?	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Durmishkhan. Tall and handsome.	Durmuş Kağan. Uzun boylu ve yakışıklı biri.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Saint Nino, have mercy on me, help me.	Aziz Nino, beni bağışla, yardım et.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
O Archangel, I've come a long way to pray to you.	Ey Başmelek, onca yolu sana yakarmak için aldım.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Here, I'm making a sacrifice of a rooster.	Al, sana bir horoz kurban ediyorum.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I beg you, help me, relieve me of my anguish.	Yalvarırım yardım et, sıkıntılarımı hafiflet.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Saint David, I could hardly make my way to you.	Aziz Davut, güç bela sana geldim.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
I've brought you a sheep.	Sana bir koyun getirdim.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
Help me, I'm perishing.	Yardım et, ölmek üzereyim.	The Legend of Suram Fortress-1	1985
PATH OF FATE	YAZGI YOLU	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Sacrifice a red rooster!	Kızıl horoz kurban et!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Hey, beautiful, buy something.	Güzelim, bir şeyler almaz mısın?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Let me see your shawl.	Şalına bakayım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
All right, I'll make an exchange.	Tamam değiş tokuş yapalım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Take two.	İki tane al.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
FORTUNETELLER	FALCI	The Legend of Suram Fortress-2	1985
What misfortune has brought you here, girl?	Hangi beladan ötürü geldin kızım?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
He's gone away and never returned.	Gitti ve bir daha dönmedi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Tell me my fortune, I'm perishing.	Falıma bakın, yoksa öleceğim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Oh, woe! Woe!	Vah vah!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
It flied on and on, and flit away!	Başka diyarlara uçtu gitti!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
It was near, near, then gone out of sight!	Hep yanındaydı, sonra gözden kayboldu!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You loved him, you cherished him, and he ran away?	Sen onu sevip bağrına bastın, o da çekti gitti mi?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Yes, ran away. Help me.	Evet gitti. Yardım edin.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Tell me, what should I do? How am I going to live?	Ne yapacağım? Nasıl yaşarım onsuz?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Come here. Look!	Gel yanıma. Suya bak!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You shouldn't be here. It's not easy to be a fortuneteller.	Burada durma. Falcı olmak kolay değildir.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I've made up my mind.	Aklım karıştı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Come to your senses. Don't ruin your life, my child.	Duygularına hakim ol. Hayatını mahvetme çocuğum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
There's no way back.	Dönemem.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You're young and beautiful.	Çok genç ve güzelsin.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Go back, you deserve a better lot.	Geri dön, çok daha iyilerini hak ediyorsun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
My heart... Woe upon me.	Kalbim... Vah ki vah.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Save yourself, you wretched soul.	Kurtar kendini ey zavallı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
This house is cursed. Cursed by God.	Bu ev lanetli. Tanrı lanetledi burayı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Cursed by God.	Tanrı'nın laneti.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I feel so bad! Help me!	Çok kötüyüm! Yardım et!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
My heart aches! My heart!	Kalbim ağrıyor! Kalbim!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm dying. My heart is aching.	Ölüyorum. Kalbim ağrıyor.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Help me! I'm dying!	Yardım et! Ölüyorum!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Cover me. I'm shivering!	Ört. Titriyorum!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I feel so bad.	Çok kötüyüm.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
So bad! Cover me!	Çok kötü! Ört üstümü!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Cover me! I can't get warm.	İyice ört! Üşüyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Your cloak is so cold, Archil!	Örtün çok soğuk Archil!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I feel so bad. Cover me better, daughter.	Çok kötüyüm. İyice ört kızım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Run from this house, my dear.	Git bu evden canım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
If you stay, it will be your end.	Kalırsan senin sonun olur.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
How cold is your cloak, Archil.	Örtün çok soğuk Archil!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm feeling so bad!	Çok kötüyüm!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Oh, you wretched!	Vah zavallım vah!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Why are you leaving us?	Niye bizleri bırakıp gittin?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Why are you going away? Leaving us, poor souls.	Neden bizleri perişan bırakıp gittin?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You're going to your beloved Archil!	Cananın Archil'in yanına gittin!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
There you'll be able to caress your dear Archil!	Orada sevgili Archil'ine sarılacaksın!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You poor soul!	Vah zavallım!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Your pretty eyes are closed now!	Güzel gözlerin kapandı mı yani?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Go away! Men are not allowed here.	Gidin! Erkek bulunmamalı.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
We brought a coffin.	Tabut getirmiştik.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm taking this rug.	Bu örtüyü de ben alıyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
May her soul rest in the kingdom of heaven.	Ruhu cennette huzur bulsun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
She loved me very much, she didn't spare a thing for me.	Beni çok severdi, bana bir şey bırakmamış.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
So I'm taking this rug.	O yüzden alıyorum örtüyü.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
And you can live here and tell fortunes.	Sen burada kalıp falcılık yapabilirsin.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Is that all she possessed?	Başka bir şey bırakmamış mı?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Tell fortunes, deceive people.	Fala bak, kandır insanları.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
People like to be deceived.	İnsanlar kandırılmayı sever.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm taking the rug.	Örtüyü alıyorum ben.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Oh, poor soul!	Vah zavallı vah!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Why do you have to suffer so?	Ne kadar da acı çektin?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
We nearly dropped her.	Gömüyoruz seni.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
She was good to everyone!	Herkesle iyi geçinirdi!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Woe on us!	Eyvah bizlere!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
We forgot the coffin lid.	Tabutun kapağını unutmuşuz.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
We've made such a long trip, and all for nothing.	Boşu boşuna o kadar yol aldık.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
She's dead.	Kendisi ölmüş.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
We've brought gifts. A basket of apples, a turkey.	Hediyeler getirmiştik. Bir sepet elma, hindi.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
God is merciful. Can you tell us our fortune?	Tanrı merhametlidir. Falımıza bakabilir misin?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
You're from Surami.	Suramilisin sen.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Your husband's name is Durmishkhan.	Kocanın adı Durmuş Kağan.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
O Lord! You're all powerful!	Tanrım! Ne kadar da yeteneklisin!	The Legend of Suram Fortress-2	1985