Search

English Turkish Sentence Translations Page 165934

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I think you are.	Bence anlarsın.	The Last Word-1	2008
No, really...	Hayır, anlamam. Anlarsın ya.	The Last Word-1	2008
Come on. I�ll be fun.	Gel hadi, eğleneceğiz.	The Last Word-1	2008
Two Johnny Reds.	İki tane Johnny Reds.	The Last Word-1	2008
Can't feel a thing till you can't feel a thing, right?	Hiçbir şey hissetmeyene dek bir şey hissedemezsin.	The Last Word-1	2008
You weren't dancing much tonight.	Bu gece pek dans etmedin.	The Last Word-1	2008
You noticed?	Fark ettin demek.	The Last Word-1	2008
Well, I guess that place isn't for everyone.	Sanırım orası herkese göre bir yer değilmiş.	The Last Word-1	2008
This is kind of absurd.	Böyle biraz saçma oldu. Seni evine bıraksam.	The Last Word-1	2008
Thanks, but this will be fine.	Sağ ol, hiç gerek yok.	The Last Word-1	2008
(Charlotte) Hi, Evan, i�s Charlotte.	Merhaba, Evan, ben Charlotte.	The Last Word-1	2008
I know i�s late.	Biliyorum geç oldu...	The Last Word-1	2008
I really don't have an excuse	Kafamın iyi olması dışında...	The Last Word-1	2008
You were in a mood?	Kafan iyiydi demek.	The Last Word-1	2008
I was in a mood.	Kafam iyiydi.	The Last Word-1	2008
I'm not sure what to do with that.	Bu konuda ne yapabilirim bilmiyorum.	The Last Word-1	2008
You can accept my apology.	Özrümü kabul edebilirsin.	The Last Word-1	2008
I mean, I like you, Evan.	Senden hoşlanıyorum, Evan.	The Last Word-1	2008
Well, a shrink once told me that I suffered	Psikiyatrisin teki bir keresinde bana...	The Last Word-1	2008
Did he say why?	Neden açtığını söyledi mi?	The Last Word-1	2008
Mm, I stopped seeing him.	Bu lafından sonra gitmeyi bırakmıştım.	The Last Word-1	2008
Hey, did you get my cookles?	Kurabiyelerimi aldın mı?	The Last Word-1	2008
I got dried fruit.	Kuru meyve aldım.	The Last Word-1	2008
What? Not cookles?	Ne? Kurabiye almadın mı?	The Last Word-1	2008
Motherfuckers.	Vay şerefsizler.	The Last Word-1	2008
Oh, man, that changes everything.	Bu her şeyi değiştir.	The Last Word-1	2008
Now I have to make it up to you.	Şimdi sana kendimi affettirmem gerekecek.	The Last Word-1	2008
You got to let me take you to lunch.	Seni yemeğe çıkarmama razı olmak zorundasın.	The Last Word-1	2008
No, tha�s okay.	Hayır, hiç gerek yok.	The Last Word-1	2008
No, no. Evan, serlously.	Hayır, hayır. Evan, gerçekten.	The Last Word-1	2008
I promise, no strings, no mood.	Söz veriyorum, baskı yok, trip yapmak yok.	The Last Word-1	2008
You pick the place.	Yeri sen seç. Önemli bir şey değil.	The Last Word-1	2008
And I need closure.	Buna ihtiyacım var.	The Last Word-1	2008
(Evan) I use to hate the sound of the surf.	Eskiden dalga sesinden nefret ederdim.	The Last Word-1	2008
At night, i�d seem like it was getting closer,	Geceleri sanki beni yutacakmışçasına yaklaştığını hissederdim.	The Last Word-1	2008
(Charlotte) Did you use to live near the beach?	Sahil kenarda mı otururdun?	The Last Word-1	2008
For a time.	Bir süreliğine evet.	The Last Word-1	2008
You don't strike me as a surfer dude.	Sende hiç sörfçü tipi yok.	The Last Word-1	2008
Evan the surfer?	Sörfçü Evan.	The Last Word-1	2008
Tha�s just wrong.	Kulağa bile yanlış geliyor.	The Last Word-1	2008
Sandwich is really good.	Sandviç gerçekten iyiymiş.	The Last Word-1	2008
Wha�s in it?	İçinde ne var?	The Last Word-1	2008
Um, lettuce and a secret ingredient.	Marul ve gizli bir bileşen.	The Last Word-1	2008
Is it turkey?	Hindi mi?	The Last Word-1	2008
So where did you grow up?	Söyle bakalım nerede büyüdün?	The Last Word-1	2008
Everywhere.	Orada burada.	The Last Word-1	2008
My father was abusive.	Babam tacizcinin tekiydi.	The Last Word-1	2008
My mom, she got fed up,	Annemin canına tak etti...	The Last Word-1	2008
so she packed me in a car and drove away.	...eşyalarımızı toplayıp arabayla çektik gittik.	The Last Word-1	2008
He chased us across nine states.	Dokuz eyalet boyunca bizi kovaladı.	The Last Word-1	2008
I was five.	Beş.	The Last Word-1	2008
I remember a lot of Denny's.	Hep Denny's lokantasında olduğumu hatırlarım.	The Last Word-1	2008
I still know the menu by heart.	Menülerini hâlâ ezbere bilirim.	The Last Word-1	2008
Wait, did he catch you?	Sizi yakaladı mı?	The Last Word-1	2008
Yeah, in North Carolina.	North Carolina'da yakaladı.	The Last Word-1	2008
He was out of control.	İpini iyice koparmıştı. Neredeyse annemi öldürecekti.	The Last Word-1	2008
and broke my arm when I tried to pull him off her.	Annemi elinden almaya çalışırken kolumu kırmıştı.	The Last Word-1	2008
And a couple days later,	Bir iki gün sonra...	The Last Word-1	2008
the cops came and threw him in jail.	...polisler gelip onu hapse attılar.	The Last Word-1	2008
They actually made a Movie of the Week out of it.	Hatta bizimle ilgili bir televizyon filmi bile yapıldı.	The Last Word-1	2008
I�s called Agalnst the Odds.	Adı da "Her Şeye Rağmen"	The Last Word-1	2008
Oh, Jesus.	Vay be.	The Last Word-1	2008
Then, a year later, my mom wrapped her car around a tree,	Bir yıl sonra da annem arabayla bir ağaca çarptı...	The Last Word-1	2008
and she died in surgery.	...ve ameliyat sırasında öldü.	The Last Word-1	2008
And they threw me in the foster system,	Beni de koruyucu aile programına soktular...	The Last Word-1	2008
and the rest is...	Geri kalanını ise...	The Last Word-1	2008
You've heard it before.	...zaten tahmin edebilirsin.	The Last Word-1	2008
I once drank a bottle of my da�s Pepto Bismol	Bir keresinde babamın mide ilacını...	The Last Word-1	2008
'cause I thought it looked like Strawberry Quik.	...çilekli süt sanıp içmiştim.	The Last Word-1	2008
Bummer.	Hadi ya.	The Last Word-1	2008
I mean, i�s kind of amazing	Yani tüm olanlara rağmen düzgün biri olman müthiş bir şey.	The Last Word-1	2008
(Charlotte) The only thing we ever had in common when we were kids is,	Çocukken ikimizin tek ortak noktası...	The Last Word-1	2008
we both loved ice cream.	...dondurmayı sevmemizdi.	The Last Word-1	2008
I remember one Christmas,	Hatırlıyorum da bir Noel günü...	The Last Word-1	2008
he actually stuffed a whole quart of mint chocolate chip	...bir paket naneli şekeri...	The Last Word-1	2008
You know, the whole spirit of giving, all that?	Noel zamanı cömert olunur ya ondan etkilenmiş.	The Last Word-1	2008
And then, when he found out there were no birds	Sonradan İsa'nın doğumunda kuş olmadığını öğrenince...	The Last Word-1	2008
he actually went and scooped it back	...gidip tüm şekerleri toplamış...	The Last Word-1	2008
and put it back in the freezer	...ve etraflarına kuşyemi yapışmış hâlde dondurucuya geri koymuştu.	The Last Word-1	2008
Oh, look.	Baksana, bir dönme dolap.	The Last Word-1	2008
I love old carousels.	Dönme dolaba bayılırım.	The Last Word-1	2008
You want to go on?	Binmek ister misin?	The Last Word-1	2008
No, I'm...	Benim...	The Last Word-1	2008
I'm not very good with spinning.	...dönmekle pek aram yoktur.	The Last Word-1	2008
Okay, so you don't like clubs.	Gece klüplerini sevmiyorsun.	The Last Word-1	2008
You don't really have any friends or hobbies.	Arkadaş çevren ya da hobin yok.	The Last Word-1	2008
And you're not very good with spinning.	Ayrıca dönmekle de aran yok.	The Last Word-1	2008
Well, what is it that you like to do?	Ne yapmaktan hoşlanırsın?	The Last Word-1	2008
This is where I go to read and write and relax.	Burada bir şeyler okurum ya da yazarım, kafamı dinlerim.	The Last Word-1	2008
(Charlotte) Wow.	Vay be.	The Last Word-1	2008
All those offices.	Kaç tane büro var ki?	The Last Word-1	2008
Over 4,000.	Dört binden fazla.	The Last Word-1	2008
Is that your chair?	Senin koltuğun mu?	The Last Word-1	2008
Isn't it strange?	Ne kadar garip, değil mi?	The Last Word-1	2008
The world is so big, all that space.	Dünyamız çok büyük, onca yer var...	The Last Word-1	2008
People still want to pack themselves in tiny little boxes	...ama insanlar kendilerini küçük kutulara kapatıp...	The Last Word-1	2008
You should get a telescope up here.	Bir teleskop edinmelisin.	The Last Word-1	2008
You could spy on all those corporate crooks,	Takım elbiseli düzenbazları kağıt parçalarken...	The Last Word-1	2008
I've thought about that.	Bunu aklımdan geçirmiştim.	The Last Word-1	2008
Yeah, but then again, they could be watching you.	Evet ama onlar da seni izliyor olabilir.	The Last Word-1	2008