Search

English Turkish Sentence Translations Page 165885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I beg you to forgive me for everything I've done to you...	"Tüm yaptıklarımdan dolayı beni bağışlaman için yalvarıyorum...	The Last Station-1	2009
...just as I forgive you with all my soul...	...ve tüm yaptıkların için seni tüm...	The Last Station-1	2009
...for everything you've done to me.	...kalbimle bağışlıyorum."	The Last Station-1	2009
Countess!	Kontes!	The Last Station-1	2009
Mama! I have her!	Anne! Yakaladım onu!	The Last Station-1	2009
Here! Here! Take her! Take her. Mama!	Burada! Burada! Tutun onu! Çekin. Anne!	The Last Station-1	2009
Ivan, Ivan, go to the house. Get a doctor, quickly, quickly!	Ivan, Ivan, eve git. Bir doktor çağır, çabuk, çabuk!	The Last Station-1	2009
Turn her. Turn her over, come on.	Çevirin. Çevirin onu. Hadi	The Last Station-1	2009
Oh, God. Thank God.	Tanrım, tanrım sana şükürler olsun.	The Last Station-1	2009
Ivan, go to the station. Find out which train he took.	Ivan, istasyona git. Hangi tren olduğunu öğren.	The Last Station-1	2009
Come, come, come. Let's get you to bed.	Hadi bakalım. Seni yatağına götürelim.	The Last Station-1	2009
Ready and up. There we... Let's go, there.	Hazır ve yukarı. İğte oldu... Gidelim, işte böyle.	The Last Station-1	2009
Here, tea.	İşte çayın.	The Last Station-1	2009
She's exhausted herself. She slept for nearly four hours.	Kendini tüketti. Nadiren uyuyor	The Last Station-1	2009
Well, I'm glad she can sleep. The pain subsides a little.	Uyuyabilmesine sevindim. Acısını bir nebze olsun azaltacaktır.	The Last Station-1	2009
The noise subsides a little.	Bu gürültü patırtı da bir nebze olsun azalacaktır.	The Last Station-1	2009
A message, miss. For me?	Bir mesaj, hanımefendi. Bana mı?	The Last Station-1	2009
From your father.	Babanızdan.	The Last Station-1	2009
My darling Sasha, I have stopped to rest at Shamardino.	"Sevgili Sasha'm, Shamardinoda dinlenmek için bir süreliğine durdum.	The Last Station-1	2009
Ljll wait for you to join me here.	Bana katılman için burada seni bekliyor olacağım.	The Last Station-1	2009
Please ask Valentin to stay and look after your mother.	Valentin'e kalması ve annene göz kulak olması için ricada bulun.	The Last Station-1	2009
When you arrive, wejll continue the journey south together.	Bize katıldığın zaman güneye olan yolculuğumuza birlikte devam edeceğiz.	The Last Station-1	2009
Your loving father.	Seni çok seven baban."	The Last Station-1	2009
They've all gone.	Hepsi gittiler.	The Last Station-1	2009
I'm here.	Ben ise buradayım.	The Last Station-1	2009
You're writing to your girl. Oh, how lovely.	Sevgiline mi yazıyorsun? Ne kadar da romantik.	The Last Station-1	2009
I'm not sure she is my girl.	Onun sevgilim olduğundan emin değilim.	The Last Station-1	2009
But you believe you'll see her again.	Ama onu tekrar göreceğine inanıyorsun, öyle değil mi?	The Last Station-1	2009
I very much hope so. Yes.	Öyle umuyorum. Evet.	The Last Station-1	2009
I know you know where he is, Valentin.	Onun nerede olduğunu bildiğini biliyorum, Valentin.	The Last Station-1	2009
Sofya Andreyevna... I won't ask you to betray his trust.	Sofya Andreyevna... Onun güvenine ihanet etmeni istemiyorum.	The Last Station-1	2009
I just need you to go to him. I do.	Sadece onun yanına gitmek istiyorum.	The Last Station-1	2009
I have to see him. I have to talk to him.	Onu görmeliyim. Onunla konuşmalıyım.	The Last Station-1	2009
I won't make a scene. You can promise him that. L...	Rezalet çıkarmayacağım. Bunu ona garanti edebilirsin. Ben...	The Last Station-1	2009
I just want to see him.	...ben sadece onu görmek istiyorum.	The Last Station-1	2009
"Tolstoy abandons home, whereabouts unknown."	"Tolstoy evi terk etti, nerede olduğu bilinmiyor."	The Last Station-1	2009
"The sage of Yasnaya Polyana takes flight."	"Yasnaya Polyana'nın bilgesi kaçıyor."	The Last Station-1	2009
Thatjs Tolstoy.	Bu Tolstoy.	The Last Station-1	2009
I hope it's not too much for him.	Umarım bununla başa çıkabilir.	The Last Station-1	2009
Where are we? Itjs all right. Everything's fine.	Neredeyiz? Sorun yok. Her şey yolunda.	The Last Station-1	2009
Let me take your temperature.	İzin ver de ateşini ölçeyim.	The Last Station-1	2009
Be mindful of these steps.	Adımlarına dikkat et.	The Last Station-1	2009
We've come to the end of the world.	Dünyanın sonuna geldik heralde.	The Last Station-1	2009
This is the stationmaster.	Bu istasyon şefi.	The Last Station-1	2009
He said we may have his home for as long as we want it.	Evinde, istediğin kadar kalabileceğini söyledi.	The Last Station-1	2009
There are no inns nearby, so we are lucky.	Bu yakınlarda hiç han yok, bu yüzden şanslı sayılırız.	The Last Station-1	2009
Yes, very lucky. Yes.	Evet, çok şanslıyız. Evet.	The Last Station-1	2009
You'll be comfortable here, Papa.	Burada rahat edeceksin, Baba.	The Last Station-1	2009
The rest of us, we'll find cots, or sleep in the station.	Geri kalanımız küçük bir kulübe bulacağız veya istasyonda yatacağız.	The Last Station-1	2009
And then we'll be on our way. Yes.	Sonra yolculuğumuza devam edeceğiz. Evet.	The Last Station-1	2009
Yes, Papa. Wejll be on our way.	Evet, Baba. Yolculuğumuza devam edeceğiz.	The Last Station-1	2009
I'd like to send a telegram, please.	Bir telgraf yollamak istiyorum.	The Last Station-1	2009
At Astapovo. Stop.	Astapovo'dayız. Tamam.	The Last Station-1	2009
Tolstoy ill. Stop.	Tolstoy hasta. Tamam.	The Last Station-1	2009
Temperature high.	Ateşi çok yüksek.	The Last Station-1	2009
You can send it to Countess Sofya Andreyevna Tolstoya...	Bunu Kontes Sofya Andreyevna Tolstoya'ya gönderin lütfen...	The Last Station-1	2009
...Yasnaya Polyana, Tula Province.	...adres: Yasnaya Polyana, Tula Province.	The Last Station-1	2009
Please come back. Please come back.	Lütfen geri dön. Lütfen geri dön.	The Last Station-1	2009
Concern for Lev Nikolayevich's health has been expressed...	Henry James ve Joseph Conrad gibi kişiler...	The Last Station-1	2009
...by people as diverse as Mr. Henry James...	...Lev Nikolayevich'in sağlığından...	The Last Station-1	2009
...and Mr. Joseph Conrad.	...endişe duymaktadırlar.	The Last Station-1	2009
Lev Nikolayevich's temperature currently stands at 40 Celsius.	Lev Nikolayevich'in ateşi hala 40 derece.	The Last Station-1	2009
That is 104 degrees Fahrenheit.	Ki bu 104 Fahrenheit'a eşittir.	The Last Station-1	2009
His blood pressure, which is hypertonic, is 180 over 100.	Kan basıncı hipertonik ve 100 ile 180 arasında.	The Last Station-1	2009
However, it should be added...	Bunun yanında söylemek gerekir ki...	The Last Station-1	2009
...Lev Nikolayevich's manner...	...Lev Nikolayevich'in fiziksel ve psikolojik...	The Last Station-1	2009
...is as great as ever.	...çok iyi durumda.	The Last Station-1	2009
Where is he? Take me to him. This way.	Nerede o? Beni ona götür. Bu taraftan.	The Last Station-1	2009
He left. It's astonishing. He actually finally left.	Ayrıldı. Bu hayret verici bir şey. Gerçekten de sonunda ayrıldı.	The Last Station-1	2009
He was very sick, too sick to travel. Itjs a triumph for the movement.	Çok hastaydı, seyahat edebilecek durumda değildi. Bu Hareketimiz için bir zafer.	The Last Station-1	2009
He looks so small.	Küçülmüş görünüyor.	The Last Station-1	2009
My dear friend...	Tüm bunlar da neyin nesi...	The Last Station-1	2009
...what is all of this?	...değerli dostum?	The Last Station-1	2009
Well, I needed to see you.	Seni görmeye ihtiyacım vardı.	The Last Station-1	2009
We have so much to do.	Yapmamız gereken çok fazla şey var.	The Last Station-1	2009
Have you seen Sofya?	Sofya'yı gördün mü?	The Last Station-1	2009
I've made a point not to.	Görmemek için uğraştım.	The Last Station-1	2009
She'll come.	Gelecektir.	The Last Station-1	2009
I don't know when she'll come, but she'll come. I know that.	Ne zaman geleceğini bilmiyorum ama gelecektir, bundan eminim.	The Last Station-1	2009
And we'll be ready. Ready for what?	Biz de hazır olacağız. Neye hazır olacağız?	The Last Station-1	2009
I'm sorry, but I'm afraid it's time for your enema.	Özür dilerim ama korkarım lavman zamanın geldi.	The Last Station-1	2009
Don't apologize, my friend.	Özür dilemene gerek yok, dostum.	The Last Station-1	2009
Your enemas have become the news of the world.	Lavmanların dünyada önemli bir haber olmaya başladı.	The Last Station-1	2009
My only concern is getting the copy back to London in time.	Tek endişem bir kopyasının zamanında Londra'ya ulaşıp ulaşamayacağı	The Last Station-1	2009
I'm sure you will all be as relieved as I am...	Lev Nikolayevich'in dün gece gerçekten huzurlu bir uyku çektiğini bilmek...	The Last Station-1	2009
...that Lev Nikolayevich slept a relatively peaceful night.	...eminim sizi de en az benim kadar memnun edecektir.	The Last Station-1	2009
His temperature remains 40 degrees Celsius.	Ateşi hala 40 derece.	The Last Station-1	2009
And his blood pressure is also hypertonic.	Kan basıncı da hala hipertonik.	The Last Station-1	2009
That having been said, however...	Ve daha önce söylediğim gibi...	The Last Station-1	2009
...his mind remains agile and full of fortitude.	...aklı yerinde, fiziksel olarak da son derece dayanıklı.	The Last Station-1	2009
Itjs the countess. Of course, we have to remember...	Bu Kontes. Tabi, unutmamalıyız ki...	The Last Station-1	2009
Is she here? Itjs the countess.	Burada mı? Bu Kontes.	The Last Station-1	2009
Let's see. Where is she?	Nerede?	The Last Station-1	2009
It js the countess! Which car is it?	Bu Kontes! Hangi vagonda?	The Last Station-1	2009
The Countess! There she is.	Kontes! İşte orada.	The Last Station-1	2009
Countess Sofya.	Kontes Sofya.	The Last Station-1	2009
Not before she stops to tell them lies, catalog my atrocities.	Onlara yalanlar söyleyerek sonumu hazırlıyor.	The Last Station-1	2009
Let me talk to her.	Onunla konuşacağım.	The Last Station-1	2009
I'll...	Bu konuda...	The Last Station-1	2009
Oh, Valentin. I want to see him, please.	Ah Valentin. Onu görmek istiyorum, lütfen.	The Last Station-1	2009