Search

English Turkish Sentence Translations Page 165880

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That it's all an illusion.	Tüm bunlar bir yanılsama.	The Last Station-1	2009
I say a lot of things. But what do you say?	Ben çok fazla şey hakkında yazıyorum ama asıl sen ne diyorsun?	The Last Station-1	2009
Oh, smell that.	Şunu bir koklasana.	The Last Station-1	2009
Lilac. Precisely. Lilac.	Leylak Kesinlikle leylak.	The Last Station-1	2009
Scent gets stronger when the sun goes down.	Güneş battığı zaman kokular daha da güçleniyor.	The Last Station-1	2009
He's free!	O serbest!	The Last Station-1	2009
He has come to try again to persuade your father to change the will...	Telif haklarını insanlığa hediye olarak bağışlaması konusunda babanı..	The Last Station-1	2009
...to give the copyright as a gift to humanity.	...ikna etmek için geri geldi.	The Last Station-1	2009
The reptile. Papa's not in his right mind.	Aşağılık herif. Babanın aklı başında değil.	The Last Station-1	2009
He can't defend himself against these thieves.	Bu hırsızlara karşı kendini koruyamaz.	The Last Station-1	2009
You're a fine son, my darling.	Sen akıllı bir çocuksun, oğlum.	The Last Station-1	2009
None of this fake chastity or made up religion.	Tek istediğim, bu sahte iffet ve yapmacık din konularında tüm...	The Last Station-1	2009
I wish all my children had turned out like you.	...çocuklarımın da senin gibi düşünmesi.	The Last Station-1	2009
Vladimir Grigorevich, what a surprise.	Vladimir Grigorevich, ne büyük bir sürpriz.	The Last Station-1	2009
Sofya Andreyevna.	Sofya Andreyevna.	The Last Station-1	2009
I'm happy to see you. And I'm happy to make you happy.	Seni gördüğüme mutlu oldum. Ve ben de mutlu olmana sevindim .	The Last Station-1	2009
Come, come, my friend.	Gel, gel dostum.	The Last Station-1	2009
Now, we have a great deal to talk about.	Üzerinde konuşmamız gereken önemli şeyler var.	The Last Station-1	2009
I'm happy to have a moment alone with you, Valentin.	Seninle özel olarak konuşabilmemiz çok güzel, Valentin.	The Last Station-1	2009
There seems to be some confusion. What do you mean?	Sanırım bazı karışıklıklar var. Ne demek istiyorsun?	The Last Station-1	2009
You send me commentary on Tolstoy's writing...	Bana Tolstoy'un yazdıklarıyla ilgili ilginç yorumlar gönderdin..	The Last Station-1	2009
...and that's all very interesting, but not very useful.	...ama bunlar pek işe yarar şeyler değil.	The Last Station-1	2009
See, I need to know what goes on with Sofya Andreyevna.	Bana Sofya Andreyevna'nın yaptıkları lazım.	The Last Station-1	2009
You must see by now how committed she is...	Kocasının en büyük isteğini nasıl da...	The Last Station-1	2009
...to undermining her husband's best intentions.	...baltaladığını gör artık.	The Last Station-1	2009
It's not quite so obvious to me.	Bana pek de öyle gelmedi.	The Last Station-1	2009
The woman understands nothing of what we're doing.	Kadın yaptıklarımızdan hiçbir şey anlamıyor.	The Last Station-1	2009
We simply want to distribute Tolstoy's writing...	Biz sadece Tolstoy'un yazdıklarını ulaştırabileceğimiz...	The Last Station-1	2009
...to the widest audience possible.	...en fazla kişiye ulaştırmak istiyoruz.	The Last Station-1	2009
I can only be of limited use to the master...	Neler olup bittiğini bilemezsem...	The Last Station-1	2009
...if I don't know what's going on.	...efendimize pek yardımcı olamam.	The Last Station-1	2009
The survival of our movement depends upon it.	Hareketimizin sürmesi buna bağlı.	The Last Station-1	2009
You value our work? I do.	Yaptıklarımıza önem veriyor musun? Tabi ki.	The Last Station-1	2009
The ideals we share? It's why I'm here.	İdeallerimize? Bu yüzden buradayım.	The Last Station-1	2009
Good morning, darling. Good morning.	Günaydın canım. Günaydın.	The Last Station-1	2009
Do you mind if I join you? No, of course, of course, my dear.	Sana katılmamın sakıncası var mı? Hayır,tabi ki canım.	The Last Station-1	2009
You know...	Hayatım, insanların seninle dalga...	The Last Station-1	2009
...it's quite insane, my darling, how people are making fun of you.	...geçmeleri ne kadar da aptalca.	The Last Station-1	2009
What are you talking about? Even the muzhiks.	Neden bahsediyorsun? Hatta köylüler bile.	The Last Station-1	2009
I heard them laughing about it in the horse barn.	At ambarında gülüştüklerini duydum.	The Last Station-1	2009
Laughing about what?	Ne hakkında gülüşüyorlardı?	The Last Station-1	2009
About the fact that you've developed a senile crush...	Şişko, orta yaşlı bir dalkavuğa beslediğin...	The Last Station-1	2009
...on a fat, middle aged flatterer.	...bunakça tutku hakkında.	The Last Station-1	2009
Your passion for Chertkov has become a standing joke.	Chertkov'a olan tutkun tıpkı bir şaka gibi.	The Last Station-1	2009
I have a great affection for Vladimir Grigorevich.	Vladimir Grigorevich'e büyük bir sevgi besliyorum.	The Last Station-1	2009
Let them laugh if they find it so amusing.	Eğer bunu komik buluyorlarsa bırak da gülsünler.	The Last Station-1	2009
It's not amusing, darling. It's sick. It's not normal.	Bu komik değil, hayatım. Bu rahatsız edici, normal değil.	The Last Station-1	2009
I mean, you hang on his every word. We have a great deal in common.	Onun her dediğine anlam yüklüyorsun. Birçok ortak görüşümüz var.	The Last Station-1	2009
You have nothing in common.	Ortak hiçbir şeyiniz yok.	The Last Station-1	2009
You are a genius, and he is a sycophant and a pervert.	Sen bir dahisin, o ise sapkın bir dalkavuk.	The Last Station-1	2009
Because he understands what I'm trying to do?	Ne yapmak istediğimi anlayabildiği için mi?	The Last Station-1	2009
Because he tries to help me accomplish it?	Bunu başarmam için bana yardım ettiği için mi?	The Last Station-1	2009
He's just using you. You just can't seem to see it.	Seni kullanıyor. Sadece bunu göremiyorsun.	The Last Station-1	2009
This is absolute nonsense.	Bu tamamen saçmalık.	The Last Station-1	2009
That bald, obese, idiotic man, you... It is impossible for you...	O kel, şişko aptal seni... Bir kez olsun beni rahatsız...	The Last Station-1	2009
...not to distract me!	...etmesen olmaz mı!	The Last Station-1	2009
Now, leave me alone, for God's sake. You're like a spoiled child.	Şimdi tanrı aşkına beni yalnız bırak. Şımarık bir çocuk gibisin.	The Last Station-1	2009
Do you love me, Leovochka? Of course I do.	Beni seviyor musun, Leovochka? Tabi ki seviyorum.	The Last Station-1	2009
Then why do you betray me like this? Why do you say that?	Peki neden bana bu şekilde ihanet ediyorsun? Neden böyle diyorsun?	The Last Station-1	2009
Because of the will.	Vasiyetten dolayı.	The Last Station-1	2009
The new will.	Yeni vasiyet.	The Last Station-1	2009
There's no new will.	Yeni bir vasiyet yok.	The Last Station-1	2009
Does Chertkov have it?	Chertkov da mı yoksa?	The Last Station-1	2009
There is no new will. But that's why he's here, isn't it?	Yeni vasiyet diye bir şey yok. Ama bu yüzden o burada, değil mi?	The Last Station-1	2009
You talk about it, you and your boyfriend. You plan for it.	Sen ve erkek arkadaşın bu konu hakkında konuştunuz ve bunu planladınız.	The Last Station-1	2009
You have no heart for the people who really love you.	Seni gerçekten sevenler için kalbinde hiç yer yok.	The Last Station-1	2009
You'd rather be seduced by charlatans and deluded by flatterers...	Sevgi adı altında şarlatanlar ve dalkavuklar seni baştan çıkardılar.	The Last Station-1	2009
...all in the name of love. You can't even love your own children.	Kendi çocuklarını bile sevmiyorsun.	The Last Station-1	2009
You can't even love me. Where is it?	Beni bile sevmiyorsun. Nerede?	The Last Station-1	2009
There is no new will! Then promise me there never will be.	Yeni vasiyet diye bir şey yok! O halde hiçbir zaman olmayacağına da söz ver.	The Last Station-1	2009
I have told you the truth.	Sana gerçeği söyledim.	The Last Station-1	2009
Now let me work.	Şimdi bırak da çalışayım.	The Last Station-1	2009
Will you?	İzin verecek misin?	The Last Station-1	2009
Fine, I'll go to the station and I'll throw myself under a train.	Pekala, o halde tren istasyonuna gidip kendimi bir trenin altına atacağım.	The Last Station-1	2009
Madam Tolstoy becomes Anna Karenina.	Madam Tolstoy olsun Anna Karenina.	The Last Station-1	2009
See how the press will like that. This is unbearable.	Basın bundan çok hoşlanacaktır. Buna katlanamıyorum.	The Last Station-1	2009
You don't need a husband, you need a Greek chorus!	Senin bir kocaya değil bir Yunan tiyatrosuna ihtiyacın var!	The Last Station-1	2009
Masha...?	Masha...?	The Last Station-1	2009
Move your book.	Kitabı kaldırsana.	The Last Station-1	2009
What? Your book.	Ne? Kitabı diyorum.	The Last Station-1	2009
Is it okay?	Oldu mu?	The Last Station-1	2009
What is it? You really are a virgin?	Ne oldu? Gerçekten bakir misin?	The Last Station-1	2009
Oh, no, no, no. I'm teasing, I'm teasing.	Hayır, hayır. Şaka yapıyorum sadece.	The Last Station-1	2009
It was wonderful, really. I could do it again.	Harikaydı, gerçekten. Tekrar yapabilirim.	The Last Station-1	2009
Let me try again. It was wonderful.	Denememe izin ver. Harikaydı.	The Last Station-1	2009
And up.	Kaldırın.	The Last Station-1	2009
That's good. Pull it, your side.	Güzel, kendine doğru çek biraz.	The Last Station-1	2009
That's it, stretch it so we can read it.	Tamam, şimdi biraz gerin ki okuyabilelim.	The Last Station-1	2009
Right, push it right firmly down into the ground.	Sıkıca yere doğru itin..	The Last Station-1	2009
Why did you come here, Masha?	Neden buraya geldin, Masha?	The Last Station-1	2009
What do you mean? What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?	The Last Station-1	2009
You don't follow any of the rules here.	Buradaki hiç bir kurala uymuyorsun.	The Last Station-1	2009
Because it's not about rules.	Çünkü bu kurallarla ilgili değil.	The Last Station-1	2009
Not for Tolstoy, anyway.	Zaten Tolstoy için de değil.	The Last Station-1	2009
What is it? Open the door.	Ne var? Kapıyı aç.	The Last Station-1	2009
I'm currently indisposed.	Şu an biraz rahatsızım.	The Last Station-1	2009
Yes, well, Lev Nikolayevich is downstairs. He wants to see you.	Evet, pekala, Lev Nikolayevich aşağıda. Seni görmek istiyor.	The Last Station-1	2009
Tell Lev Nikolayevich I'll be down in a moment.	Lev Nikolayevich'e söyle bir dakikaya yanında olacağım.	The Last Station-1	2009
Yes. And tell Maria Filipovna we could use another hand in the kitchen.	Evet. Ve Maria Filipovna'ya mutfakta ona ihtiyacımız olduğunu söyle.	The Last Station-1	2009
Lf I see her, I will. Lf you see her, yes.	Görürsem, söylerim. Görürsen, evet.	The Last Station-1	2009