Search

English Turkish Sentence Translations Page 165883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know exactly what you're doing.	Ne yaptığının farkındayım.	The Last Station-1	2009
I want to see the will.	Vasiyeti görmek istiyorum.	The Last Station-1	2009
It is my right as his wife in the sight of God.	Tanrının huzurunda, onun karısı olarak bu benim hakkım.	The Last Station-1	2009
I'm afraid of you.	Korktuğum sensin.	The Last Station-1	2009
The press are bloodthirsty, Sofya.	Basın, kana susamışlarla dolu Sofya.	The Last Station-1	2009
Had I wished, I could have demolished you.	Seni yerle bir etmeyi çok istiyorlar ve...	The Last Station-1	2009
You make it easy.	...sen bunu kolaylaştırıyorsun.	The Last Station-1	2009
Then tell them anything you want. Go ahead. Ruin us!	Ne istersen söyle onlara. Git ve mahvet bizi!	The Last Station-1	2009
I have too much respect for Lev Nikolayevich!	Lev Nikolayevich'e dua et...	The Last Station-1	2009
You're lucky!	...ona olan saygımdan bir şey yapmıyorum.	The Last Station-1	2009
Why can't my husband see you for what you are?	Neden kocam senin gerçek yüzünü göremiyor?	The Last Station-1	2009
If I had a wife like you, I would've blown my brains out!	Eğer senin gibi bir karım olsaydı, kendi ellerimle beynini patlatırdım veya...	The Last Station-1	2009
Or gone to America.	...Amerika'ya yollardım.	The Last Station-1	2009
I hope you're feeling better.	Daha iyisindir umarım.	The Last Station-1	2009
Do you like the opera?	Operayı sever misin?	The Last Station-1	2009
I'm very sorry...	Her şey...	The Last Station-1	2009
...about everything.	...için çok üzgünüm	The Last Station-1	2009
This aria is so beautiful.	Bu arya çok güzel.	The Last Station-1	2009
It's about a woman who's been abandoned by the man she loves.	Sevdiği adam tarafından terk edilen bir kadınla ilgili.	The Last Station-1	2009
Everyone finds that very moving...	Herkes bunu opera için çok...	The Last Station-1	2009
...in the opera.	...hareketli buluyor.	The Last Station-1	2009
Our life together has become intolerable.	İkimizin beraber yaşaması katlanılamaz bir hale dönüştü.	The Last Station-1	2009
Sit down, Valentin. Really, I'm expected at Telyatinki.	Otur, Valentin. Gerçekten, Telyatinki'de beni bekliyorlar.	The Last Station-1	2009
No, please. Come, enjoy your dinner.	Hayır, lütfen yemekte bize eşlik et.	The Last Station-1	2009
We've just had a disagreement, like all married couples.	Diğer evli çiftler gibi basit bir anlaşmazlık yaşadık, hepsi bu.	The Last Station-1	2009
Despite good cause for it, I have never stopped loving you.	Birsürü iyi nedenim olmasına rağmen seni sevmekten hiç vazgeçmedim.	The Last Station-1	2009
But God knows you don't make it easy.	Tanrı biliyor ya sense durumu gittikçe güçleştirdin.	The Last Station-1	2009
Why should it be easy?	Neden kolay olmak zorunda ki?	The Last Station-1	2009
I am the work of your life, you the work of mine.	Ben senin hayattaki işinim, sen de benim.	The Last Station-1	2009
I should go. No, sit down.	Gitmeliyim. Hayır, otur.	The Last Station-1	2009
So that's what love is?	Yani aşk bu mudur?	The Last Station-1	2009
I thought it might be a touch quieter, but...	Bence aradaki iletişim biraz daha gürültüsüz olabilir, ama...	The Last Station-1	2009
God bless you. Bless you.	Çok yaşa. Çok yaşa.	The Last Station-1	2009
He's right, though.	Yine de haklı.	The Last Station-1	2009
If we can't live a decent, quiet life...	Biraz daha sessiz ve sakin bir yaşam sürüp, çalışmalarımı...	The Last Station-1	2009
...if I can't work and find some peace, then I shall go away.	...sürdüremeyeceksem o halde gitmeliyim.	The Last Station-1	2009
Go? Not to Chertkov, but I shall go.	Gitmek mi? Chertkov'a değil ama gideceğim.	The Last Station-1	2009
Go where? Dushan says you're killing me!	Nereye? Dushan senin beni öldürdüğünü söylüyor!	The Last Station-1	2009
Then go! Go anywhere you please!	Git o halde! Nereye istiyorsan oraya git!	The Last Station-1	2009
Go anywhere you please!	Nereye istiyorsan oraya git!	The Last Station-1	2009
I hate what you've become!	Şu anki halinden nefret ediyorum!	The Last Station-1	2009
Countess. Go. No.	Kontes. Git. Hayır.	The Last Station-1	2009
Dushan!	Dushan!	The Last Station-1	2009
Oh, God. Countess?	Tanrım. Kontes?	The Last Station-1	2009
Countess! Is she all right?	Kontes! O iyi mi?	The Last Station-1	2009
Sofya. Sofya, are you all right? Open your eyes.	Sofya. Sofya, iyi misin? Aç gözlerini.	The Last Station-1	2009
You're lying on a fork.	Bir çatalın üstünde yatıyorsun.	The Last Station-1	2009
Sit up and you'll improve markedly.	Ayağa kalkınca daha iyi olacaksın.	The Last Station-1	2009
If you'll be good enough to take her upstairs.	Merdivenleri çıkmasına yardım et.	The Last Station-1	2009
Come along, countess, come with me.	Gelin, Kontes, benimle gelin.	The Last Station-1	2009
It was terrible there today.	Korkunç bir gündü.	The Last Station-1	2009
They loved each other so much, I'm sure of it, I'm sure they do, but...	Birbirlerini sevdiklerine eminim, buna eminim ama düştükleri duruma...	The Last Station-1	2009
...you see what it becomes, and you just wish that you could...	...bir baksana. Tek yapabildiğim ise aralarının düzelmesini ummak.	The Last Station-1	2009
Masha?	Masha?	The Last Station-1	2009
I'm going back to Moscow.	Moskova'ya dönüyorum.	The Last Station-1	2009
Chertkov spoke with me this afternoon.	Öğleden sonra Chertkov benimle konuştu.	The Last Station-1	2009
He said I could be more useful there.	Orada daha faydalı olabileceğimi söyledi.	The Last Station-1	2009
Which means... Means he's punishing us.	Bu da demek oluyor ki... Bizi cezalandırıyor demek oluyor.	The Last Station-1	2009
He's punishing me.	Beni cezalandırıyor.	The Last Station-1	2009
He's punishing me for befriending Sofya Andreyevna. This is Chertkov.	Sofya Andreyevna ile arkadaş olduğum için beni cezalandırıyor. Bu Chertkov'un işi.	The Last Station-1	2009
We've both disappointed him, but I don't care.	İkimiz de onu hayal kırıklığına uğrattık ama bu umrumda değil.	The Last Station-1	2009
I don't care either, but you can't leave.	Benim de umrumda değil ama gidemezsin.	The Last Station-1	2009
I'm going to talk to him. I'm going to make him make you stay.	Onunla konuşacağım ve kalmanı sağlayacağım.	The Last Station-1	2009
No. I want to go. Yes. What?	Hayır, gitmek istiyorum. Ne?	The Last Station-1	2009
I'm leaving the movement.	Hareket'ten ayrılıyorum.	The Last Station-1	2009
You can't leave Tolstoy. I'm not.	Tolstoy'u bırakamazsın. Bırakmıyorum.	The Last Station-1	2009
You can't leave. No, I'm not.	Bırakamazsın. Hayır, bırakmıyorum.	The Last Station-1	2009
When I read his confession, it moved me, Valya.	Onun itiraflarını okuduğumda bu beni harekete geçirdi, Valya.	The Last Station-1	2009
Yes. When he was searching for freedom.	Evet. O zaman özgürlük için çabalıyordu.	The Last Station-1	2009
Freedom from anger, freedom from attachment...	Öfkeden özgürce uzaklaşmak için, bağlılıktan özgürce uzaklaşmak için...	The Last Station-1	2009
...freedom from all the superstition and the nonsense of the Church.	...kilisenin tüm hurafelerinden ve saçmalıklarından özgürce uzaklaşmak için.	The Last Station-1	2009
I mean, it moved me so much.	Bu beni çok etkiledi.	The Last Station-1	2009
And that's what I thought it would be about.	Hareket'in de bununla ilgili olacağını düşünüyordum.	The Last Station-1	2009
I mean, isn't that what it's about?	Demek istediğim,öyle olması gerekmiyor muydu?	The Last Station-1	2009
Freedom and love?	Sevgi ve özgürlük?	The Last Station-1	2009
They mix it all up.	Her şeyi birbirine karıştırdılar.	The Last Station-1	2009
I'm going to my room. Wait.	Odama gidiyorum. Bekle.	The Last Station-1	2009
Masha, please. I can't.	Masha, lütfen. Yapamam.	The Last Station-1	2009
A Y. A Y.	A Y. A Y.	The Last Station-1	2009
A Y.	A Y.	The Last Station-1	2009
What was it? I don't remember.	Neydi bu? Hatırlayamıyorum.	The Last Station-1	2009
Was it your... No, no, no.	Bu senin... Hayır, hayır, hayır.	The Last Station-1	2009
You rest now.	Şimdi dinlenmelisin.	The Last Station-1	2009
You rest.	Dinlen biraz.	The Last Station-1	2009
Is everything in order?	Her şey olması gerektiği gibi mi?	The Last Station-1	2009
Good afternoon, Lev Nikolayevich. Is it?	İyi günler, Lev Nikolayevich. Öyle mi?	The Last Station-1	2009
Remember that this will ensure...	Unutma ki bu belgeler bütün çalışmalarının...	The Last Station-1	2009
...that your complete works will live in the public domain.	...kamu malı haline gelmesini sağlayacak.	The Last Station-1	2009
Monumentous.	Bu çok büyük bir olay.	The Last Station-1	2009
Your works are the birthright of the Russian people.	Çalışmalarına erişmek Ruslar için doğuştan kazanılan bir hak olacak .	The Last Station-1	2009
And now they will possess them forever.	Ve sonsuza kadar buna sahip olacaklar.	The Last Station-1	2009
I need a pen.	Bir kaleme ihtiyacım var.	The Last Station-1	2009
Of course, of course.	Tabi ki, tabi ki.	The Last Station-1	2009
I... What?	Benim... Ne?	The Last Station-1	2009
I don't seem to have a pen.	Kalemim yok.	The Last Station-1	2009
You're a secretary. How can you not have a pen?	Sen bir sekretersin. Nasıl olur da bir kalemin olmaz?	The Last Station-1	2009
He's a secretary too. Ask him.	O da bir sekreter. Ona sor.	The Last Station-1	2009
Valentin Fedorovich, do you have a pen?	Valentin Fedorovich, kalemin var mı?	The Last Station-1	2009
Yes, I have a pen.	Evet, bir kalemim var.	The Last Station-1	2009
I'm a conspirator.	Ben bir komplocuyum.	The Last Station-1	2009