Search

English Turkish Sentence Translations Page 165884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lev Nikolayevich.	Lev Nikolayevich.	The Last Station-1	2009
May I ask you a question that has nothing to do with the work?	Size yaptığımız işle hiç alakası olmayan bir şey sorabilir miyim?	The Last Station-1	2009
Of course, my dear.	Tabi ki, canım.	The Last Station-1	2009
Do you love your wife?	Karınızı seviyor musunuz?	The Last Station-1	2009
You see, when I was courting Sofya...	Biliyor musun Sofya'ya kur yaptığımda...	The Last Station-1	2009
...she was so young and so pure...	...çok genç ve güzeldi,...	The Last Station-1	2009
...it just seemed impossible that I could ever have her.	...benimle beraber olması imkansız gibiydi.	The Last Station-1	2009
I didn't want to tell her how I felt, and yet...	Ona karşı ne hissettiğimi söyleyemiyordum,...	The Last Station-1	2009
...I wanted to tell her nothing else.	...ona hiçbir şey söyleyemiyordum.	The Last Station-1	2009
So I wrote down a string of letters...	Bu yüzden ona bir dizi mektup yazdım ve...	The Last Station-1	2009
...and asked her if she would decipher them.	...bunları deşifre edip etmeyeceğini sordum.	The Last Station-1	2009
At first, she was completely confused and thought it was some sort of game.	Başlarda kafası çok karıştı, bunu bir çeşit oyun sanıyordu.	The Last Station-1	2009
So I gave her a clue. One clue.	Bu yüzden ona tek bir ipucu verdim. Tek bir ipucu.	The Last Station-1	2009
"The first two Y's," I said, "stand for 'your youth"'...	"S ve G" dedim, "Senin Gençliğin"anlamına gelen...	The Last Station-1	2009
...and that was all I said.	...tüm söylediğim buydu.	The Last Station-1	2009
...the most miraculous thing happened.	...mucizevi bir şey gerçekleşti.	The Last Station-1	2009
She simply spoke the phrase:	Biliyormuşcasına bütün cümleyi okudu:	The Last Station-1	2009
"Your youth and your desire for happiness...	"Senin gençliğin ve mutluluğa olan tutkun bana aşırı derece de ...	The Last Station-1	2009
...cruelly remind me of my age...	...yaşımı hatırlatıyor ve de ...	The Last Station-1	2009
...and the impossibility of happiness for me."	...mutluluğun benim için imkansız olduğunu."	The Last Station-1	2009
The entire phrase, my phrase.	Baştan sona cümleyi söyledi, benim cümlemi.	The Last Station-1	2009
As if she'd read my mind.	Sanki aklımı okumuştu.	The Last Station-1	2009
In that moment, we both knew we would always be together.	İşte o an ikimizde sonsuza kadar beraber olacağımızı anlamıştı.	The Last Station-1	2009
And for the first few years, we were...	İlk yıllarda..	The Last Station-1	2009
...incredibly...	...inanılmaz derecede...	The Last Station-1	2009
...terrifyingly...	...korkunç derecede...	The Last Station-1	2009
...happy.	...mutluyduk.	The Last Station-1	2009
And now this.	Şimdi ise.	The Last Station-1	2009
I'm leaving Telyatinki.	Telyatinki'den ayrılıyorum.	The Last Station-1	2009
Really? Yes. I'm going to Moscow.	Gerçekten mi? Evet. Moskova'ya gidiyorum.	The Last Station-1	2009
She's leading you around by the nose, my boy.	Seni parmağında oynatıyor, oğlum.	The Last Station-1	2009
Look, you say that the movement is about love.	Bakın hareketin sevgi ile ilgili olduğunu söylemiştiniz.	The Last Station-1	2009
And it is. The love that he teaches us.	Öyle zaten. Onun bize öğrettiği sevgi.	The Last Station-1	2009
The love that binds all mankind together.	Tüm insanoğlunu birbirine bağlayan bir sevgi.	The Last Station-1	2009
I've never met mankind.	"İnsanoğlu" dediğiniz şeyle hiç tanışmadım.	The Last Station-1	2009
I've only ever met men or women. Imperfect men, imperfect women.	Sadece erkeklerle ve kadınlarla tanıştım. Kusurları olan erkeklerle ve kadınlarla.	The Last Station-1	2009
Yes. But Lev Nikolayevich also teaches us...	Evet, ama Lev Nikolayevich bize sevginin insan iradesini...	The Last Station-1	2009
...that love cannot be weak minded. It cannot be stupid.	...zayıftatmaması gerektiğini de öğretti.	The Last Station-1	2009
Go. We will miss you.	Git. Seni özleyeceğiz.	The Last Station-1	2009
Our naive sentimentalist.	Bizim aşırı duygusal oğlumuz.	The Last Station-1	2009
Keep clear.	Yoldan çekilin	The Last Station-1	2009
Give it to me.	Bana ver şunu.	The Last Station-1	2009
Leovochka?	Leovochka?	The Last Station-1	2009
Kashnikov wants to buy the rights to your work after your death.	Kashnikov, çalışmalarının öldükten sonraki haklarını satın almak istiyor.	The Last Station-1	2009
Then I shall try and die as soon as is convenient.	O halde mümkün olduğunca çabuk ölmeliyim.	The Last Station-1	2009
Oh, come on, don't be silly. Come, look.	Hadi ama, aptal olma. Gel ve bir bak.	The Last Station-1	2009
Look, he has offered 1 million rubles.	Bak, bir milyon ruble teklif ediyor.	The Last Station-1	2009
How can you not be pleased? I don't write for publishers...	Nasıl memnun olmazsın? Ben yayımcılar için değil...	The Last Station-1	2009
...I write for people. Well, where are you going?	...insanlar için yazarım. Pekala, nereye gidiyorsun?	The Last Station-1	2009
Valentin is in the library. He wants to see me.	Valentin kütüphanede. Beni görmek istiyor.	The Last Station-1	2009
Fine! Fine, go ahead and let your wretched family starve.	Peki, peki git bakalım git ve aileni açlıktan ölmeye terk et.	The Last Station-1	2009
I don't see anyone starving in this house.	Bu evde açlıktan ölen kimseyi göremiyorum.	The Last Station-1	2009
On the contrary...	Aksine, sahip olduğumuz...	The Last Station-1	2009
...our privilege revolts me.	...ayrıcalıklar beni tiksindiriyor.	The Last Station-1	2009
Well, you're the first to the trough!	En önde sen git...	The Last Station-1	2009
Always have been.	..her zaman yaptığın gibi!	The Last Station-1	2009
What is it, my boy?	Neyin var oğlum?	The Last Station-1	2009
You look unhappy.	Üzgün görünüyorsun.	The Last Station-1	2009
What do you want to tell me?	Bana söylemek istediğin de ne?	The Last Station-1	2009
Sofya!	Sofya!	The Last Station-1	2009
You're not well. You just hurt me again and again.	İyi değilsin sen. Tekrar ve tekrar incittin beni.	The Last Station-1	2009
You tear pieces off me until there's nothing left.	Tek bir parçam kalmayıncaya kadar her parçamı kopardın.	The Last Station-1	2009
I read your diary.	Günlüğünü okudum.	The Last Station-1	2009
I know what you've done.	Neler çevirdiğini biliyorum.	The Last Station-1	2009
You behave like this, I have no choice.	Böyle davrandığın sürece bana seçme şansı bırakmıyorsun.	The Last Station-1	2009
Now give me the gun. No!	Şimdi silahı bana ver. Hayır!	The Last Station-1	2009
Please, countess. Give me the gun, please.	Lütfen Kontes. Silahı bana ver, lütfen.	The Last Station-1	2009
I'd like you to stay here tonight.	Bu gece burada kalmanı istiyorum.	The Last Station-1	2009
Valentin.	Valentin.	The Last Station-1	2009
Get up. What?	Uyan. Ne var?	The Last Station-1	2009
Pack essentials only.	Sadece gerekli olanları.	The Last Station-1	2009
Nothing that isn't absolutely necessary.	Gerekli olmayan hiçbir şey istemiyorum.	The Last Station-1	2009
Please, we must hurry.	Lütfen, acele etmeliyiz.	The Last Station-1	2009
Where will you go? Your coat, Papa.	Nereye gideceksiniz? Palton, Bapa.	The Last Station-1	2009
We don't need a plan, we just go.	Plana ihtiyacımız yok, sadece gidelim.	The Last Station-1	2009
A lantern, I think. It's very dark tonight.	Bir fenere ihtiyaç var Bu gece dışarısı çok karanlık.	The Last Station-1	2009
And the apparatus for giving an enema.	Lavman için de bir alet.	The Last Station-1	2009
Dushan, you all right?	Dushan, iyi misin?	The Last Station-1	2009
Please, go steady.	Lütfen, yavaşca sürün.	The Last Station-1	2009
He's changed his mind. He's going back to the house.	Fikrini değiştirdi. Eve geri dönüyor.	The Last Station-1	2009
This life is behind me now.	Bu hayat artık geride kaldı.	The Last Station-1	2009
Help me up. Yes, of course.	Kalkmama yardım et. Evet, tabi ki.	The Last Station-1	2009
Give this to Sofya.	Bunu Sofya'ya ver.	The Last Station-1	2009
Be well, be well.	İyi olacaksın, iyi olacaksın.	The Last Station-1	2009
I'll send for you when I can.	Fırsat bulduğumda sana telgraf yollayacağım.	The Last Station-1	2009
For good? I think so, yes.	Geri dönmemek üzere mi? Öyle sanırım, evet.	The Last Station-1	2009
Oh, Sasha, darling, I know you know where your father is.	Sasha, hayatım babanın nerede olduğunu bildiğini biliyorum.	The Last Station-1	2009
So, darling, please, this is not a time to play games, please?	Bu yüzden, hadi hayatım söyle oyun oynama sırası değil?	The Last Station-1	2009
Countess, I have this for you.	Kontes, bu sizin için.	The Last Station-1	2009
My position in the house has become intolerable.	"Evdeki durumum katlanılamaz bir hal aldı...	The Last Station-1	2009
What I'm doing now is what people have commonly done...	..şu an yaptığım şey pek çok insanın yaygın olarak yaptığı bir şey;...	The Last Station-1	2009
...leave their worldly life behind...	...yorucu hayattan uzaklaşıp son günlerimi yalnız başıma...	The Last Station-1	2009
...to spend their last days in peace and solitude.	...huzurlu bir şekilde geçirmek."	The Last Station-1	2009
The pond.	Gölet!	The Last Station-1	2009
Mama! Countess!	Anne! Kontes!	The Last Station-1	2009
Please, Mama!	Lütfen anne!	The Last Station-1	2009
Please understand this and don't come after me...	"Lütfen bunu anlayışla karşıla ve nerede olduğumu öğrensen...	The Last Station-1	2009
...even if you find out where I am.	...bile peşimden gelme.	The Last Station-1	2009
Your coming would only make our position worse...	Çünkü peşimden gelmen fikrimi değiştirmeyecektir aksine...	The Last Station-1	2009
...and would not alter my decision.	...durumu daha zor bir hale getirecektir."	The Last Station-1	2009