Search

English Turkish Sentence Translations Page 165879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I think that he's...	Bence o...	The Last Station-1	2009
He's given me a wonderful opportunity.	...o bana müthiş bir fırsat verdi.	The Last Station-1	2009
Yes, but you can see what a pompous fool he is...	Evet, ama görüyorsun ya o gösteriş budalası bir aptal,...	The Last Station-1	2009
...what a self serving puritanical idiot.	...tutucu bir geri zekalı.	The Last Station-1	2009
It's been very pleasant since he's been locked in his house.	Kendi evine kilitlendiğinden beri her şey daha da güzel.	The Last Station-1	2009
So, anyway, when he was writing it, in the mid '60s...	Herneyse, altmışlı yılların ortasında yazmaya yeni başladığı zamanlar..	The Last Station-1	2009
...he used to bring me pages to copy every day...	...okumam için her gün bana yazdıklarının kopyasını getirirdi çünkü...	The Last Station-1	2009
...because I was the only one who could understand his writing or notes.	...onun el yazısını ve notlarını anlayabilen tek kişi bendim.	The Last Station-1	2009
Do you know I copied out War and Peace six times?	"Savaş ve Barış"ın altı kopyasını hazırladığımı biliyor muydun?	The Last Station-1	2009
Six times?	Altı kopya mı?	The Last Station-1	2009
I could understand his intentions too.	Onun isteklerini anlayabiliyordum böylece...	The Last Station-1	2009
So every afternoon, we'd have tea and we'd discuss changes.	...her öğleden sonra beraber çay içip değişiklikler hakkında konuşuyorduk.	The Last Station-1	2009
And I'd say to him:	Ona diyordum ki;	The Last Station-1	2009
"Natasha wouldn't speak to Prince Andrei like that. No woman would."	"Natasha Prens Andrei ile bu şekilde konuşamaz. Hiç bir kadın bunu yapamaz."	The Last Station-1	2009
Or, "Pierre's too simple here. He's not an idiot."	Veya, "Pierre burada çok sıradan kalmış, o bir aptal değil."	The Last Station-1	2009
You know, things like that.	Bilirsin, böyle şeyler işte.	The Last Station-1	2009
But I don't count anymore.	Ama daha fazla sayamıyorum.	The Last Station-1	2009
You must help me, Vladimir Fedorovich.	Bana yardım etmelisin, Vladimir Fedorovich.	The Last Station-1	2009
Oh, Valentin Fedorovich.	Ah ,Valentin Fedorovich.	The Last Station-1	2009
I only want what's best for my husband and my family.	Tek istediğim kocamın ve ailemin iyiliği.	The Last Station-1	2009
If it was for me alone, I could tolerate the situation...	Tek başıma başa çıkamıyorum ama çocuklarımın mirasını...	The Last Station-1	2009
...but I cannot stand by while they steal my children's inheritance.	...çalmalarına göz yumamam.	The Last Station-1	2009
Well, I don't believe anybody wants to do that.	Kimsenin böyle bir şeye niyeti olduğunu düşünmüyorum.	The Last Station-1	2009
I don't. I mean...	Demek istediğim...	The Last Station-1	2009
Theft goes against the principles of Tolstoy thought.	...hırsızlık Tolstoy'un bize öğrettiklerine aykırı.	The Last Station-1	2009
I have a little gift for you.	Senin için bir hediyem var.	The Last Station-1	2009
It's a diary.	Bir günlük.	The Last Station-1	2009
You know, everyone should always keep a diary.	Bilirsin, herkes bir günlük tutmalıdır.	The Last Station-1	2009
Yes, it's a very popular activity around here.	Evet, buralarda çok popüler bir şey.	The Last Station-1	2009
You're teasing us.	Bizimle alay ediyorsun ama...	The Last Station-1	2009
But I trust you'll write the truth.	...gerçeği yazacağına güveniyorum.	The Last Station-1	2009
Well, that may not be so easy.	Aslında bu o kadar da kolay olmayabilir.	The Last Station-1	2009
Nonsense. You've been listening to your friends at Telyatinki.	Saçmalık. Telyatinki'de arakadaşlarına kulak asma.	The Last Station-1	2009
No, no, just write what you see around you.	Hayır, hayır sadece etrafında olan biteni yaz.	The Last Station-1	2009
What you see.	Ne görüyorsan onu.	The Last Station-1	2009
You're finished for the day?	Bugünkü işin bitti mi?	The Last Station-1	2009
Yes, he didn't need me this afternoon.	Evet, bu öğleden sonra bana ihyiyacı yok.	The Last Station-1	2009
I thought I'd come back here...	Bende buraya gelip yardım edebileceğimi...	The Last Station-1	2009
...and lend a hand.	...düşündüm.	The Last Station-1	2009
You know, Lev Nikolayevich considers himself a liberal...	Bilirsin, Lev Nikolayevich her ne kadar da kendini liberal olarak görse de...	The Last Station-1	2009
...but he doesn't approve of women doing physical labor.	...kadınların işgücüne katılmasını onaylamıyor.	The Last Station-1	2009
Don't you find that reactionary? No.	Bunu gerici bulmuyor musun? Hayır.	The Last Station-1	2009
I find it sweet.	Bunu sevimli buluyorum.	The Last Station-1	2009
I find you reactionary.	Gerici bulduğum sensin.	The Last Station-1	2009
What do you talk about when you're with him?	Onunla beraberken ne hakkında konuşuyorsunuz?	The Last Station-1	2009
Why are you blushing? I'm not.	Neden yüzün kızardı? Hayır, kızarmadı.	The Last Station-1	2009
We talk about me.	Benden bahsediyoruz.	The Last Station-1	2009
He wants to know about my family, my upbringing.	Ailemi, nasıl yetiştirildiğimi bilmek istiyor.	The Last Station-1	2009
My connection to God and my relations with women.	Tanrıyla bağımı, kadınlarla ilişkilerimi.	The Last Station-1	2009
What relations are these?	Ne tür ilişkiler?	The Last Station-1	2009
All right, it's all right.	Sorun yok, sorun yok.	The Last Station-1	2009
I had a lover before I came here.	Buraya gelmeden önce bir sevgilim vardı.	The Last Station-1	2009
He was headmaster of the school where I taught.	Öğrenim gördüğüm okulun müdürüydü.	The Last Station-1	2009
He was married.	Adam evliydi.	The Last Station-1	2009
He was happily married. It was difficult.	Mutlu bir evliliği vardı. Zor bir durumdu.	The Last Station-1	2009
We could make love only at school.	Sadece okulda sevişebiliyorduk.	The Last Station-1	2009
At school?	Okulda mı?	The Last Station-1	2009
In the gymnasium, after the girls had gone.	Kızlar gittikten sonra spor salonunda.	The Last Station-1	2009
I see. I see.	Anlıyorum, anlıyorum.	The Last Station-1	2009
There you are. Have I upset you?	Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?	The Last Station-1	2009
No, I find you... I appreciate your frankness.	Hayır, sadece... Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.	The Last Station-1	2009
But you disapprove of me? No!	Ama bunu uygun bulmadın? Hayır!	The Last Station-1	2009
I see it in your eyes. Not at all.	Bunu gözlerinden anlayabiliyorum. Hiç de değil.	The Last Station-1	2009
No. I think sexual behavior...	Hayır ben cinsel hareket tarzlarını...	The Last Station-1	2009
...and intercourse...	...cinsel ilişkileri...	The Last Station-1	2009
...how two men, or two women...	...iki erkek veya iki kadın arasındaki...	The Last Station-1	2009
...or men and women...	...veya erkekler ile kadınlar, hayvanlar...	The Last Station-1	2009
...animals, combine their physical parts...	...fiziksel olarak birleşmelerini...	The Last Station-1	2009
...I find it completely neutral.	...ben__ben bu duruma karşı tamamen nötrüm.	The Last Station-1	2009
Listen to you.	Şu dediklerine de bir bak.	The Last Station-1	2009
You're a prig.	Ukalanın tekisin.	The Last Station-1	2009
You're just like Sergeyenko. I mean, why else would they have hired you?	Tıpkı Sergeyenko gibisin. Seni işe almalarına şaşmamalı.	The Last Station-1	2009
That's not fair. I don't care if it's fair. It's true.	Bu adil değil. Adil olup olmaması umrumda değil. Bu doğru.	The Last Station-1	2009
I'm going. Do as you like.	Ben gidiyorum. Nasıl istersen.	The Last Station-1	2009
Valentin Fedorovich?	Valentin Fedorovich?	The Last Station-1	2009
You forgot your horse.	Atını unuttun.	The Last Station-1	2009
Where's Papa?	Baba nerede?	The Last Station-1	2009
I had a dream last night, about a Tartar girl I knew in the war.	Dün gece rüyamda savaştan tanıdığım bir Tatar kızını gördüm.	The Last Station-1	2009
A girl who died?	Ölü bir kız mı?	The Last Station-1	2009
No, no, no. Just a girl I had sexual intercourse with.	Hayır, hayır. Sadece cinsel ilişki yaşadığım bir kızdı.	The Last Station-1	2009
Sometimes, we did it twice a day.	Bazen günde iki kere yapardık.	The Last Station-1	2009
I've never forgotten our time together.	Beraber geçirdiğimiz anları hiç unutamadım.	The Last Station-1	2009
The positions of our bodies, and the taste of her.	Vücutlarımızın uyumu ve onun tadı...	The Last Station-1	2009
It was a long time ago. Really, you mustn't torture yourself.	Bu çok uzun zaman önceydi. Bu yüzden kendine eziyet etmene gerek yok.	The Last Station-1	2009
Torture? You are a virgin, aren't you?	Eziyet etmek mi? Sen bir bakirsin, öyle değil mi?	The Last Station-1	2009
Well, I try to be. I mean, I try to be...	Evet, öyle olmaya çalışıyorum...	The Last Station-1	2009
To what, to be a good Tolstoyan?	Niçin, iyi bir Tolstoycu olmak için mi?	The Last Station-1	2009
Let me assure you that I'm not a very good Tolstoyan myself.	Seni temin ederim ki benim iyi bir Tolstoycu değilim.	The Last Station-1	2009
You should think twice before asking my advice on anything.	Herhangi bir konuda tavsiyemi almadan önce iki kere düşünmelisin.	The Last Station-1	2009
"Torture."	"Eziyet etmek mi?"	The Last Station-1	2009
Kalya was her name.	Adı Kalyaydı.	The Last Station-1	2009
She's an old woman now.	O şimdi yaşlı bir kadın.	The Last Station-1	2009
White hair, old body, like me.	Yaşlı ve saçları ağarmış, tıpkı benim gibi.	The Last Station-1	2009
Hardly remember my name, I suspect.	Adımı hatırlayabileceğinden bile şüpheliyim.	The Last Station-1	2009
She may even be dead.	Ölmüş bile olabilir.	The Last Station-1	2009
Do you think all that meant something?	Tüm bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?	The Last Station-1	2009
Well, I mean, that little romance.	Demek istediğim, bu azıcık romantizm...	The Last Station-1	2009
Was there some meaning to it?	...sana bir şey ifade ediyor mu?	The Last Station-1	2009
Well, I think you would say... I mean...	Şey bence... yazdıklarınızdan okuduğum kadarıyla...	The Last Station-1	2009
...I think I've read where you say that the physical body is not real.	...fiziksel vücut gerçek değil.	The Last Station-1	2009