Search

English Turkish Sentence Translations Page 165781

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. It's pretty crazy, huh?	Evet. Oldukça çılgın değil mi?	The Last Kiss-1	2006
It's like a little condominium or something.	Küçük bir ülke egemenliği gibi bir şey.	The Last Kiss-1	2006
Mind if I...	Oturabilir miyim...	The Last Kiss-1	2006
So do you have a girlfriend?	Peki kız arkadaşın var mı?	The Last Kiss-1	2006
A little hesitation there. Having a crisis, are we?	Küçük bir tereddüt var burada. Bunalımdayız öyle mi?	The Last Kiss-1	2006
Do I look like I'm having a crisis? Everyone I know is having a crisis.	Bunalımdayım gibi mi görünüyorum? Tanıdığım herkes bunalım içinde.	The Last Kiss-1	2006
I know you're not supposed to get them until mid life, but	Orta yaş dönemine kadar olmaması gerektiğini biliyorum, fakat	The Last Kiss-1	2006
I think something's happened to our metabolisms.	metabolizmamıza bir şeyler olduğunu düşünüyorum.	The Last Kiss-1	2006
Our metabolisms?	Bizim metabolizmamıza mı?	The Last Kiss-1	2006
Yeah, I mean, the world is moving so fast now	Evet, yani, şimdi dünya çok hızlı hareket ediyor	The Last Kiss-1	2006
and we're all chasing something so fast	ve biz de bir şeylerin peşinden daha hızlı koşuyoruz	The Last Kiss-1	2006
that we start freaking out way before our parents did.	bu yüzden ebeveynlerimiz kafayı yemeden önce biz uçmaya başladık.	The Last Kiss-1	2006
Feel my heart.	Kalbimi dinle.	The Last Kiss-1	2006
Feel how fast it is?	Nasıl hızlı attığını hissettin mi?	The Last Kiss-1	2006
That's a fast heart.	Hızlı bir kalp.	The Last Kiss-1	2006
Because we don't ever stop to breathe anymore.	Çünkü artık nefes almaya hiç ara vermiyoruz.	The Last Kiss-1	2006
You gotta remember to breathe, or you'll die.	Nefes almayı hatırlamak zorundasın yoksa ölürsün.	The Last Kiss-1	2006
Have you seen Michael anywhere?	Michael'ı bir yerlerde gördünüz mü?	The Last Kiss-1	2006
Okay. Carry on.	Tamam. Devam edin.	The Last Kiss-1	2006
And don't worry, because crises...	Ve endişelenme, çünkü bunalmalar...	The Last Kiss-1	2006
Crisises?	Bunalımlar mi?	The Last Kiss-1	2006
I think it's "crises. " Go with "crises. "	Bence o "bunalma" idi ve "bunalım"a dönüştü.	The Last Kiss-1	2006
Right. Like I said,	Doğru. Dediğim gibi,	The Last Kiss-1	2006
crises, well, they come and go.	bunalımlar gelir ve gider.	The Last Kiss-1	2006
Sometimes they don't really feel like they're going anywhere.	Bazen gerçekten hiçbir yere gitmeyeceklermiş gibi hissettiriyorlar.	The Last Kiss-1	2006
You're having a permanent crisis? I don't know. Maybe.	Kalıcı bunalımların mı var? Bilmiyorum. Olabilir.	The Last Kiss-1	2006
I've just been thinking about my life lately and	Sadece hayatımın son zamanları hakkında düşünüyordum ve	The Last Kiss-1	2006
everything feels pretty planned out.	herşey tamamen plansızca gerçekleşiyor gibi geliyor bana.	The Last Kiss-1	2006
It's like I know everything that's going to happen.	Sanki olacak her şeyi biliyorum.	The Last Kiss-1	2006
There are no more surprises.	Hiç sürpriz yok.	The Last Kiss-1	2006
That is so boring. I know.	Çok sıkıcı. Biliyorum.	The Last Kiss-1	2006
So what do you do? Complain, I guess.	Peki ne yapıyorsun? Sanırım yakınıyorum.	The Last Kiss-1	2006
No, like, what do you... Like, what do you do?	Hayır şey gibi, ne yaparsın... Ya da ne yaparsın?	The Last Kiss-1	2006
Oh, you mean "what do I do" what do I do?	"Ne yaparsın" demekle ne iş yaptığımı mı kastediyorsun?	The Last Kiss-1	2006
Yeah. Sorry. I'm an architect.	Evet. Özür dilerim. Mimarım.	The Last Kiss-1	2006
I'm a musician. Oh, cool.	Ben müzisyenim. Harika.	The Last Kiss-1	2006
A flautist. Oh, real cool.	Flütçüyüm. Gerçekten harika.	The Last Kiss-1	2006
Yeah. I mean, I study other things, too. I'm not an idiot.	Evet. Başka şeylerin de eğitimini alıyorum. Fakat biraz salağım.	The Last Kiss-1	2006
But, if I could do anything,	Fakat, eğer bir şey yapabileceksem,	The Last Kiss-1	2006
I would love to be able to do that when I finish school.	okulu bitirdiğimde yapabildiğim bir şeyi yapmaktan mutlu olurum.	The Last Kiss-1	2006
You're graduating this year?	Bu yıl mı mezun oluyorsun?	The Last Kiss-1	2006
Two more years. Wow. Look at you. Two more years.	İki yıl daha var. Vay canına. Şuna bak. İki yıl daha.	The Last Kiss-1	2006
Well, don't rush it. College was the best time of my life.	Acele etme. Üniversite yılları hayatımın en iyi zamanıydı.	The Last Kiss-1	2006
Reminiscing already, huh?	Hala hatırlıyorsun demek?	The Last Kiss-1	2006
To your crisis? My crisis awaits.	Bunalımlarına mı? Onlar bekler.	The Last Kiss-1	2006
Shall we? Yeah.	Kalkalım? Evet.	The Last Kiss-1	2006
Careful. I'll help you up.	Dikkat et. Sana yardım edeyim.	The Last Kiss-1	2006
I guess that's a cool tree, huh? Yeah, I like that tree.	Bence harika bir ağaç, sence? Evet, bu ağacı severim.	The Last Kiss-1	2006
All right, well,	Tamam, şey,	The Last Kiss-1	2006
there are my friends, so I guess I'll see you around?	arkadaşlarım var, peki seni etrafta görebilecek miyim?	The Last Kiss-1	2006
Yeah. Cool.	Evet. Harika olur.	The Last Kiss-1	2006
Do you, like, want my phone number or something?	Telefonumu almak ister misin ya da hoşuna gider mi?	The Last Kiss-1	2006
Yeah. That'd be good.	Evet. İyi olurdu.	The Last Kiss-1	2006
Well, if you want to come by campus sometime,	Eğer bir gün kampüse gelmek istersen,	The Last Kiss-1	2006
I get out at 5:00 on Monday, Wednesdays and Fridays.	Pazartesi, çarşamba ve cumaları saat 5'te çıkıyorum.	The Last Kiss-1	2006
I usually meet my friends at the Terrace.	Genelde arkadaşlarımla Terrace'de buluşuruz.	The Last Kiss-1	2006
Six weeks, and she's already screwing somebody else.	Altı hafta oldu, ve hemen bir başkasıyla düzüşüyor.	The Last Kiss-1	2006
Dude, ease up. He's obviously gay.	Ahbap, ağır ol. O besbelli ki ibne.	The Last Kiss-1	2006
What? He's gay.	Ne? O ibne.	The Last Kiss-1	2006
Look at him. No straight man looks that good.	Şuna bak. Normal bir erkek bu kadar yakışıklı olmaz.	The Last Kiss-1	2006
Yeah. I mean,	Evet. Yani,	The Last Kiss-1	2006
you know, he doesn't look that good to me, but he looks good.	bana o kadar yakışıklı gelmedi fakat gene de yakışıklı.	The Last Kiss-1	2006
Caught you! You've been hiding from me.	Yakaladım seni! Demek benden saklanıyordun.	The Last Kiss-1	2006
No, I've been right here the whole time.	Hayır, bunca zamandır buradaydım.	The Last Kiss-1	2006
Don't worry. You missed her throwing the garter belt.	Endişelenme. Gelinin çorap lastiği atışını kaçırdın.	The Last Kiss-1	2006
Did you see how beautiful Lisa's baby is?	Lisa'nın bebeği ne kadar güzel gördün mü?	The Last Kiss-1	2006
You know, I thought I wanted a girl, but now I think I want a boy.	Biliyorsun kız olmasını istediğimi sanmıştım fakat şimdi sanırım erkek bir bebek istiyorum.	The Last Kiss-1	2006
What do you want? A girl.	Sen ne istiyorsun? Kız.	The Last Kiss-1	2006
Okay, so why are you staring at me?	Peki o zaman neden bana bu şekilde bakıyorsun?	The Last Kiss-1	2006
What would you do if I died?	Eğer ben ölmüş olsaydım ne yapardın?	The Last Kiss-1	2006
Iron my dark suit.	Koyu takımımı ütülerim.	The Last Kiss-1	2006
Would you even notice if I was gone?	Eğer ben gidersem farkına varır mısın?	The Last Kiss-1	2006
Trust me. I'd notice.	İnan bana. Fark ederim.	The Last Kiss-1	2006
So, you'd do what?	Peki sen ne yaparsın?	The Last Kiss-1	2006
Go out and get some young thing	Dışarı çıkıp, burada sessizce oturup	The Last Kiss-1	2006
that would sit here in silence and smile?	gülümseyecek genç birini mi bulursun?	The Last Kiss-1	2006
Do you have anybody in mind?	Aklında biri var mı?	The Last Kiss-1	2006
You know, the other day I actually felt jealous	Geçen gün, gerçekten	The Last Kiss-1	2006
of my own daughter?	...kendi kızımı kıskandım, biliyor musun?	The Last Kiss-1	2006
Do you know why? I'm sure you're going to tell me.	Neden biliyor musun? Eminim bana anlatacaksın.	The Last Kiss-1	2006
The way Michael looked at her.	Michael'in kıza bakış şekli.	The Last Kiss-1	2006
Anna, there is no point... Like he had to have her.	Anna, bu konumuz değil... Sanki onu elde etmek zorundaymış gibiydi.	The Last Kiss-1	2006
Just once I would like to know what that's like. Just once.	Sadece bir kez neye benzediğini bilmek istiyorum. Sadece bir kez.	The Last Kiss-1	2006
Well, I do have to have you, darling.	Bak, ben de sana sahip olmak zorundayım canım.	The Last Kiss-1	2006
It's a contractual thing.	Bu karşılıklı anlaşmalı bir şey.	The Last Kiss-1	2006
Go ahead, crack another joke.	Devam et, başka bir şaka patlat.	The Last Kiss-1	2006
Our bed just got more comfortable.	Yatağımız birden çok komforlu geldi.	The Last Kiss-1	2006
Chris, what the hell are you doing? You've been in there for 20 minutes!	Chris, ne yapıyorsun? 20 dakikadır oradasın!	The Last Kiss-1	2006
Just give me one minute. No! I have given you 20!	Sadece bir dakika daha ver. Hayır! Zaten 20 dakika verdim!	The Last Kiss-1	2006
Now get out here and give me a hand!	Şimdi çık oradan ve bana yardım et!	The Last Kiss-1	2006
Matthew is screaming, I have piss all over me and I can't find any binkies.	Matthew bağırıyor, üstümü başımı sidik yaptı, hiç bez bulamıyorum.	The Last Kiss-1	2006
Who is it? It's Marvin from next door.	Kim o? Yan kapıdan Marvin.	The Last Kiss-1	2006
Your front porch is on fire!	Sizin ön veranda yanıyor!	The Last Kiss-1	2006
Hey. No, don't say anything. Get out.	Hey. Hayır, bir şey söyleme. Çık dışarı.	The Last Kiss-1	2006
I'm going crazy without you. I love you.	Sen olmazsan kafayı yerim. Seni seviyorum.	The Last Kiss-1	2006
I'm serious. I fucking love you.	Ciddiyim. Seni delice seviyorum.	The Last Kiss-1	2006
Come on, look at you. You're so beautiful.	Hadi, kendine bir bak. Çok güzelsin.	The Last Kiss-1	2006
I'm calling the police, that's what I'm doing.	Polisi arayacağım.	The Last Kiss-1	2006
No, no, you're not.	Hayır, hayır, aramıyorsun.	The Last Kiss-1	2006
Give me the phone! No!	Telefonu ver bana! Hayır!	The Last Kiss-1	2006