Search

English Turkish Sentence Translations Page 165780

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is he okay? Yeah, fine.	O iyi mi? Evet iyi.	The Last Kiss-1	2006
No, no. He's fine. He does this all the time.	Hayır, hayır. Oldukça iyi. Bunu her zaman yapar.	The Last Kiss-1	2006
It's very hard for him, you know, because his mother was a lesbian,	Onun için çok zor, biliyorsun onun annesi lezbiyendi,	The Last Kiss-1	2006
and she passed away very recently.	ve kısa bir süre önce öldü.	The Last Kiss-1	2006
You guys should just keep going.	Bayanlar, siz devam etmelisiniz.	The Last Kiss-1	2006
You gotta push through because what you're doing is beautiful.	Sonuna kadar gitmelisiniz çünkü çok güzel yapıyorsunuz.	The Last Kiss-1	2006
I'm fine. I'm all right.	Ben iyiyim. Çok iyiyim.	The Last Kiss-1	2006
Come on, let's take a little break. No, no.	Hadi biraz mola verelim. Hayır, hayır.	The Last Kiss-1	2006
We'll take a little break. Let's go outside, we'll get a little air.	Kısa bir ara vereceğiz. Hadi dışarı çıkalım biraz hava alırız.	The Last Kiss-1	2006
Okay? Girls, back to work.	Tamam mı? Kızlar, işe devam.	The Last Kiss-1	2006
I'm sorry. Don't mind me. Careful, don't slip on the ass beads.	Özür dilerim. Kusuruma bakmayın. Dikkat, kıçınızdaki boncukları sakın çıkarmayın.	The Last Kiss-1	2006
Step over them. There we go.	Üstünden geç. İşte gidiyoruz.	The Last Kiss-1	2006
I just loved knowing, you know?	Sadece bilmiş olmak bile hoşuma gitti, biliyor musun?	The Last Kiss-1	2006
Like, I saw my whole life laid out in front of me. Perfect.	Sanki tüm hayatımın gözlerimin önünden akıp gittiğini gördüm. Mükemmeldi.	The Last Kiss-1	2006
And then that bitch just yanked it all away from me.	Sonra o fahişe tüm herşeyi benden çekip aldı.	The Last Kiss-1	2006
You know? It's like...	Biliyor musun? Bu biraz...	The Last Kiss-1	2006
Of course, you know.	Tabi ki biliyorsun.	The Last Kiss-1	2006
You and Jenna are like the same person.	Sen ve Jenna, aynı insan gibisiniz.	The Last Kiss-1	2006
Now you're having a baby? Yeah.	Şimdi sizin bebeğiniz mi olacak? Evet.	The Last Kiss-1	2006
How intense is that? Pretty intense.	Ne kadar heyecan verici değil mi? Gerçekten öyle.	The Last Kiss-1	2006
I envy you, you prick.	Seni kıskanıyorum, ahmak herif.	The Last Kiss-1	2006
I quit the cheese company.	Peynir şirketinden ayrılıyorum.	The Last Kiss-1	2006
Dude, isn't your dad still in the hospital?	Senin baban hala hastanede değil mi?	The Last Kiss-1	2006
I just can't do it anymore, man.	Bunu artık yapamam.	The Last Kiss-1	2006
I told my Uncle Gary. I gave him my notice on Friday.	Gary amcaya söyledim. Cuma günü istifamı verdim.	The Last Kiss-1	2006
He kind of freaked on me.	Bana ucubeymişim gibi davrandı.	The Last Kiss-1	2006
I told him I'm taking a road trip. You're taking a road trip?	Ona seyahate çıkacağımı söyledim. Seyahate mi çıkıyorsun?	The Last Kiss-1	2006
Wow. Where you going, buddy? Six Flags?	Vay canına. Nereye gidiyorsun kanka? Six Flags?	The Last Kiss-1	2006
Tierra del Fuego.	Tierra del Fuego.	The Last Kiss-1	2006
On a motorcycle.	Motorsiklet üzerinde.	The Last Kiss-1	2006
But you get nauseous when you leave the ZIP code.	Fakat posta kodundan ayrıldığında miden bulanır senin.	The Last Kiss-1	2006
...find the happiness that has eluded your mother and me.	...annenden ve benden kurtularak mutluluğu yakala.	The Last Kiss-1	2006
To Eva and Mark!	Eva ve Mark'a!	The Last Kiss-1	2006
Eva and Mark! Eva and Mark!	Eva ve Mark! Eva ve Mark!	The Last Kiss-1	2006
I'm overwhelmed	Başıma gelen bu	The Last Kiss-1	2006
by this miracle	mucize nedeniyle	The Last Kiss-1	2006
that has happened to me.	içim içime sığmıyor.	The Last Kiss-1	2006
And as happy as I am to see all of you at my wedding,	Ve hepinizi düğünümde görerek mutlu olduğum gibi,	The Last Kiss-1	2006
I'm happiest to see her.	onu görerek daha da mutlu oluyorum.	The Last Kiss-1	2006
She's nothing compared to you.	Seninle kıyaslanamaz bile.	The Last Kiss-1	2006
Did I get my own "aw"? You did.	Kendi "aa"mı yapabilir miyim? Yaptın bile.	The Last Kiss-1	2006
We are both overwhelmed.	İkimiz de çok mutlu olduk.	The Last Kiss-1	2006
2 o'clock.	Saat 2 yönünde.	The Last Kiss-1	2006
Thought she wasn't coming. I know. You think he's seen her yet?	Gelmeyeceği düşünülüyordu. Biliyorum. Sence onu görmüş müdür?	The Last Kiss-1	2006
Can we talk to you for a second? All of you?	Bir saniye konuşabilir miyiz? Hepinizle mi?	The Last Kiss-1	2006
Arianna, what are you doing here? You know he's gonna go crazy.	Arianna, burada ne işin var? Onun çılgına döneceğini biliyorsun.	The Last Kiss-1	2006
What do you want me to do, Chris? Hide under a rock?	Ne yapmamı istiyorsun, Chris? Taşın altına mı saklanayım?	The Last Kiss-1	2006
No, but a little sensitivity might be nice.	Hayır, fakat biraz hassasiyet harika olabilir.	The Last Kiss-1	2006
He's a wreck, Ari.	O mahvolmuş durumda, Ari.	The Last Kiss-1	2006
Come on, we're asking you. Don't do this.	Hadi ama, senden rica ediyoruz. Bunu sakın yapma.	The Last Kiss-1	2006
Do what? I'm not doing anything.	Neyi? Hiçbir şey yapmıyorum.	The Last Kiss-1	2006
What are you doing here?	O zaman burada ne işin var?	The Last Kiss-1	2006
They're my friends, too.	Onlar benim de arkadaşım.	The Last Kiss-1	2006
Have another drink, Izzy.	Bir tane daha içki al, Izzy.	The Last Kiss-1	2006
There are, like, 500 people here.	Burada neredeyse 500 insan var.	The Last Kiss-1	2006
If you can't stand the sight of me, just ignore me.	Eğer beni görmeye katlanamıyorsan, sadece görmezden gel.	The Last Kiss-1	2006
Can't stand the...	Katlanamıyor muyum...	The Last Kiss-1	2006
Hey, hey! I am trying to start over here, okay?	Hey, hey! Burada herşeye başından başlamayı deniyorum, tamam mı?	The Last Kiss-1	2006
How am I supposed to do that if you keep popping up everywhere?	Eğer mantar gibi her yerden bitersen bunu nasıl yapabilirim sence?	The Last Kiss-1	2006
Izzy, I'm moving on with my life. You should do the same.	Izzy, ben hayatıma devam ediyorum. Sen de aynısını yapmalısın.	The Last Kiss-1	2006
How can you be so blind? Look at this! This should've been us.	Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun? Şuraya bak! Bu bizim düğünümüz olabilirdi.	The Last Kiss-1	2006
That's what you always wanted, ever since you were 16 years old.	Bu 16 yaşından beri sürekli istediğin şeydi.	The Last Kiss-1	2006
That's what you always wanted with me.	Hep benimle olmasını istediğin şey.	The Last Kiss-1	2006
You better get him out of here.	Onu buradan götürseniz iyi olacak.	The Last Kiss-1	2006
I took you to your fucking prom! No, no, no.	Siktiğimin mezuniyet balonda tutulmuştum sana! Hayır, hayır.	The Last Kiss-1	2006
I took that bitch to her fucking prom!	O fahişeye mezuniyet balosunda tutuldum!	The Last Kiss-1	2006
Come on. You sound like an asshole. She's totally not worth it.	Gel hadi. Aptala benziyorsun. O buna değmez.	The Last Kiss-1	2006
I know, I know. I'm so over that fucking girl.	Biliyorum, biliyorum. Zaten bu fahişeyi çoktan bitirdim.	The Last Kiss-1	2006
You're dancing. You're dancing. You're rocking the salsa beat.	Dans ediyorsun. Dans ediyorsun. Salsa temposu tutuyorsun.	The Last Kiss-1	2006
Come on. Hey.	Hadi ama. Hey.	The Last Kiss-1	2006
What the hell did you do? Nothing. He was fine until...	Sen ne yapıyordun? Hiçbir şey. Oldukça iyiydi...	The Last Kiss-1	2006
He's not fine. He's scared.	İyi değil. Korkmuş.	The Last Kiss-1	2006
He's not scared.	Korkmuyor.	The Last Kiss-1	2006
Is that why he's screaming, then, Chris?	Ağlamasının sebebi bu değil mi, Chris?	The Last Kiss-1	2006
He's screaming 'cause he saw you coming down the...	Ağlıyordu çünkü seni gelirken gördü...	The Last Kiss-1	2006
Why don't you just stay here and have a good time?	Neden sadece burada durup iyi vakit geçirmiyorsun?	The Last Kiss-1	2006
Relax. I'll go change him.	Rahat ol. Ben altını değiştireceğim.	The Last Kiss-1	2006
Give me a break.	Hadi ama yapma!	The Last Kiss-1	2006
Lisa. Wait up.	Lisa. Bekle beni.	The Last Kiss-1	2006
How much longer am I supposed to put up with this?	Buna ne kadar süre katlanmak zorundayım?	The Last Kiss-1	2006
I'm trying to decide how drunk I want to be.	Ne kadar sarhoş olmayı istediğime karar vermeye çalışıyorum.	The Last Kiss-1	2006
I think I'll go with a beer, please.	Sanırım bir bira uygun olacak, lütfen.	The Last Kiss-1	2006
Yeah, could I have one, too? Thanks.	Evet ben de bir tane alabilir miyim? Teşekkürler.	The Last Kiss-1	2006
Do I look familiar?	Tanıdık birine mi benziyorum?	The Last Kiss-1	2006
Okay, I'm Kim. Michael.	Peki, ben Kim. Michael.	The Last Kiss-1	2006
Nice to meet you. Nice to meet you.	Memnun oldum Memnun oldum.	The Last Kiss-1	2006
So, are you a friend of the groom's? Since preschool, actually.	Peki damadın arkadaşlarından mısın? Aslen anaokulundan beri.	The Last Kiss-1	2006
That's really cute. Yeah. Blocks.	Bu gerçekten çok hoş. Evet.	The Last Kiss-1	2006
Can you just excuse me?	İzninle, cevap verebilir miyim?	The Last Kiss-1	2006
Yeah, I'm coming. Right now.	Evet, Geliyorum. Hemen şimdi.	The Last Kiss-1	2006
I'm with three friends that have wanted to leave since we got here.	Buraya geldiğimizden beri gitmek isteyen üç arkadaşımla birlikteyim.	The Last Kiss-1	2006
Would you wait? I'll be right back.	Bekler misin biraz? Hemen döneceğim.	The Last Kiss-1	2006
Every single one of my friends are married.	Bütün bekar arkadaşlarım evlendi.	The Last Kiss-1	2006
It's like they're all in a cult,	Sanki hepsi bir mezhepte gibi,	The Last Kiss-1	2006
and completely obsessed with me joining.	ve tamamiyle benim de katılmam konusunda ısrarcılar.	The Last Kiss-1	2006
They're like, "If you don't get married soon, you'll be too old to have a baby. "	Aynen şöyleler, "Eğer en kısa zamanda evlenmezsen, bir bebek sahibi olmak için çok yaşlı olacaksın."	The Last Kiss-1	2006
Guess what? I don't want to have a baby.	Tahmin et ne düşünüyorum? Bebeğimin olmasını istemiyorum.	The Last Kiss-1	2006
I certainly don't think I should be bullied into it just because I have a vagina.	Kesinlikle, sırf vajinam var diye kendimi zora sokmayı düşünmüyorum.	The Last Kiss-1	2006
I'm Ken. Danielle.	Ben Ken. Danielle.	The Last Kiss-1	2006
Isn't this fantastic?	Harika değil mi?	The Last Kiss-1	2006