Search

English Turkish Sentence Translations Page 165779

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dork.	Aptalca işte.	The Last Kiss-1	2006
And how lucky I am that you love me.	Ve seni sevmekle ne kadar şanslı biri olduğumu.	The Last Kiss-1	2006
I love you, too, babe.	Ben de seni seviyorum bebeğim.	The Last Kiss-1	2006
I'm 29 years old. I'll be 30 next month.	29 yaşındayım. Gelecek ay 30 olacağım.	The Last Kiss-1	2006
When I was a kid, I used to close my eyes and try to picture myself at 30,	Küçük bir çocukken gözlerimi kapar ve 30 yaşındaki beni çizmeye çalışırdım,	The Last Kiss-1	2006
and this is what I saw.	ve şu anki ben o zaman gördüğüm kişi.	The Last Kiss-1	2006
A great job, still best friends with the guys I grew up with,	İyi bir iş, birlikte büyüdüğüm adamlarla hala arkadaşlığı sürdürme,	The Last Kiss-1	2006
and in love with a beautiful girl.	ve harika bir kıza aşık olma.	The Last Kiss-1	2006
So far, I gotta say that my life has turned out	Şu ana kadar, hayatımın tam olarak hayal ettiğimden	The Last Kiss-1	2006
pretty much exactly the way I imagined it.	çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim.	The Last Kiss-1	2006
We have something to tell you.	Size söylememiz gereken bir şey var.	The Last Kiss-1	2006
You're getting... A baby.	Sizin... Bebeğimiz olacak.	The Last Kiss-1	2006
I'm 10 weeks. You are 10... Oh, my...	10 hafta oldu. Sen 10 haftadır... Aman...	The Last Kiss-1	2006
Fabulous! Ten weeks.	Harika! On hafta.	The Last Kiss-1	2006
Oh, yay, yay! Congratulations, Michael.	Tebrikler, Michael.	The Last Kiss-1	2006
Fantastic.	Rüya gibi.	The Last Kiss-1	2006
Sweetheart, champagne! I'm overwhelmed.	Tatlım, şampanya! Şok oldum.	The Last Kiss-1	2006
All right. Champagne.	Tamam. Şampanya.	The Last Kiss-1	2006
Let's get some champagne. Let's drink a toast. Oh, my...	Biraz şampanya içelim. Şerefine kadeh kaldıralım. Tanrım...	The Last Kiss-1	2006
Honey, where's the champagne? It's in the bar, under the sink.	Tatlım, şampanya nerede? Barda, lavabonun altında.	The Last Kiss-1	2006
Now, you can't have any champagne, but we can drink for you.	Sen şampanya içemezsin fakat senin yerine biz içebiliriz.	The Last Kiss-1	2006
We're very good at that.	Oldukça iyiyizdir bu konuda.	The Last Kiss-1	2006
All right, I'll be right back.	Tamam o zaman, hemen döneceğim.	The Last Kiss-1	2006
Don't say another word, please, until I'm here.	Lütfen ben dönene kadar tek bir kelime etmeyin.	The Last Kiss-1	2006
So, what do you think? Well, I think it's a...	Peki ne düşünüyorsun? Sanırım biraz büyük...	The Last Kiss-1	2006
It's a very big thing.	Oldukça büyük bir olay bu.	The Last Kiss-1	2006
Traditionally, not the first big thing of your adult life.	Geleneksel olarak yetişkin hayatınızdaki ilk büyük şey değil.	The Last Kiss-1	2006
We've talked about getting married before.	Daha önce evlilik hakkında konuşmuştuk.	The Last Kiss-1	2006
You know, Michael's been so busy working,	Biliyorsunuz, Michael çok yoğun çalışıyor,	The Last Kiss-1	2006
and I'm in the middle of my dissertation, and it just...	ve ben de tezimin tam ortasındayım ve bu sadece...	The Last Kiss-1	2006
I don't know, it feels weird now.	Bilmiyorum işte şimdilik biraz garip hissettiriyor.	The Last Kiss-1	2006
We don't want people thinking we're getting married 'cause we have to,	İnsanların zorunda olduğumuz için evlendiğimizi düşünmelerini istemiyoruz,	The Last Kiss-1	2006
because that's not why we would. Nobody will think that.	çünkü bu planladığımız bir şey değil. Kimse böyle düşünmeyecektir.	The Last Kiss-1	2006
Remember Lucy's wedding?	Lucy'nin düğününü hatırladın mı?	The Last Kiss-1	2006
Oh, honey, please.	Tatlım, lütfen.	The Last Kiss-1	2006
That girl's a slut. She completely trapped that guy.	O kız tam bir kaşar. O adamı resmen tuzağa düşürdü.	The Last Kiss-1	2006
Case in point.	Aynı durum.	The Last Kiss-1	2006
No one's gonna think that about you.	Kimse senin hakkında bu şekilde düşünmeyecek.	The Last Kiss-1	2006
Open this, darling.	Aç şunu sevgilim.	The Last Kiss-1	2006
It's warm!	Sıcak!	The Last Kiss-1	2006
Well, of course it's warm. We never drink it.	Tabi ki sıcak. Daha hiç içmedik.	The Last Kiss-1	2006
If I open this, it's going to explode.	Eğer bunu açarsam patlayacak.	The Last Kiss-1	2006
It's all right. Just live on the edge, Stephen.	Tamam. Sadece anı yaşamaya bak, Stephen.	The Last Kiss-1	2006
Open the bottle.	Şişeyi aç.	The Last Kiss-1	2006
Open the bottle because I'm a grandmother,	Şişeyi aç, çünkü ben artık büyükanneyim,	The Last Kiss-1	2006
and I want to celebrate! Okay, here we go!	ve kutlamak istiyorum! Tamam, işte geliyor!	The Last Kiss-1	2006
Come on, get it while it's hot.	Hadi, sıcakken içelim.	The Last Kiss-1	2006
Hooray, hooray. That's for you.	Bu senin için.	The Last Kiss-1	2006
Oh, my God. Oh, my...	Aman Tanrım. Tanrım...	The Last Kiss-1	2006
No, just a little, Dad. It's the last drink you're gonna have.	Hayır, az yeter bana baba. Bu içeceğin son olacak.	The Last Kiss-1	2006
All right. To my little girl and her little boy.	Tamam. Benim küçük kızıma ve onun küçük oğluna.	The Last Kiss-1	2006
Or girl. Or girl. I was going to say that.	Ya da kızına. Ya da kızına. Bunu da söyleyecektim.	The Last Kiss-1	2006
And here's to the young man who's responsible for the whole thing.	Ve tüm bunlardan sorumlu olan buradaki genç adama.	The Last Kiss-1	2006
Who's feeling more responsible by the second.	Saniye itibari ile daha fazla sorumluluk hisseden birine.	The Last Kiss-1	2006
If you have to settle down,	Eğer sakin bir yaşam sürme zamanınız geldiyse,	The Last Kiss-1	2006
if you absolutely have to become an adult,	tam anlamıyla bir yetişkin olmanız gerekiyorsa,	The Last Kiss-1	2006
and have a baby and all that comes with it,	ve bir bebek sahibi olmak ve tüm bunlardan tatmin olmak istiyorsanız,	The Last Kiss-1	2006
this is the kind of woman you want to do it with.	bu kadın tüm bu yapmak istediklerinizi birlikte yapacağınız türden bir kadın.	The Last Kiss-1	2006
You couldn't ask for a better girl.	Daha iyi bir kız bulamazsınız.	The Last Kiss-1	2006
Your cousin stayed fat.	Kuzenin oldukça şişmanlamış.	The Last Kiss-1	2006
Tricia was enormous to begin with, baby.	Tricia başlamak için oldukça iriydi bebeğim.	The Last Kiss-1	2006
She grew to the size of a parade balloon when she was pregnant	Hamile olduğunda bir gösteri balonu kadar büyüdü	The Last Kiss-1	2006
but then she went back to being a regular fat ass.	fakat sonra tekrar eski normal şişman haline geri döndü.	The Last Kiss-1	2006
The point is, she's a fatter ass now than she was before.	Asıl mesele önceki halinden daha büyük bir kıçı var artık.	The Last Kiss-1	2006
And, you know, she's always dieting.	Ve bildiğin gibi her zaman diyettedir.	The Last Kiss-1	2006
She talks about dieting.	Diyet hakkında konuşur hep.	The Last Kiss-1	2006
If you look in her purse,	Eğer çantasına bakacak olursan,	The Last Kiss-1	2006
it looks like she just went trick or treating.	...Oyun mu Şeker mi gezmesinden yeni gelmiş gibidir.	The Last Kiss-1	2006
You're cruel.	Çok kabasın.	The Last Kiss-1	2006
I am going to be fat and ugly.	Ben de şişman ve çirkin olacağım.	The Last Kiss-1	2006
Baby, no matter how fat you get, you could never be ugly.	Bebeğim, ne kadar şişmanladığının bir önemi yok, sen asla çirkin olamazsın.	The Last Kiss-1	2006
And as long as I can find these perfect breasts amidst all the rolls,	Ve bu mükemmel göğüslerini yuvarlak hissettiğim sürece,	The Last Kiss-1	2006
I'll be happy.	...ben mutlu olacağım.	The Last Kiss-1	2006
And this ass!	Ve bu kalça!	The Last Kiss-1	2006
You have the greatest ass in the world! Wait, wait!	Dünyadaki en güzel kalçalar sende! Dur, bekle!	The Last Kiss-1	2006
So when it's large, it'll just be that much greater!	Ve büyüdüğünde, daha da güzel olacak!	The Last Kiss-1	2006
Come on! What? I can't hear you! Stop! Stop it!	Hadi! Ne? Seni duyamıyorum! Dur! Kes şunu!	The Last Kiss-1	2006
You are so pathetic.	Çok komiksin.	The Last Kiss-1	2006
Oh, my God, why? Why? What did I do to deserve this?	Tanrım, neden? Neden? Bunu hakedecek ne yaptım ki?	The Last Kiss-1	2006
You're just an incredibly lucky woman.	Sen sadece inanılmaz şanslı bir kadınsın.	The Last Kiss-1	2006
Will you start eating with me, big boy?	Benimle yemeye başlar mısın koca çocuk?	The Last Kiss-1	2006
Yeah, we'll go pickle for pickle. Promise?	Evet, turşucuya turşu yemeye gideceğiz. Söz mü?	The Last Kiss-1	2006
Yeah, I'll bring my cousin over. We can snack on her belly.	Evet. Kuzenimi ikna edeceğim. Onun göbeğini paylaşabiliriz.	The Last Kiss-1	2006
Don't. That's gross.	Sakın. O kocaman.	The Last Kiss-1	2006
That's Izzy. I gotta go. No, don't. No.	Izzy olmalı. Gitmem gerek. Hayır, gitme. Hayır.	The Last Kiss-1	2006
Are you going to be really late?	Gerçekten gecikecek misin?	The Last Kiss-1	2006
No, because I have plans for your boobies later.	Hayır, çünkü göğüslerin için planlarım var.	The Last Kiss-1	2006
I don't want you to know.	Bilmeni istemiyorum.	The Last Kiss-1	2006
I'm gonna tell them privately. Don't listen.	Onlara özel olarak anlatırım. Sen dinleme.	The Last Kiss-1	2006
Okay, we'll talk later. No, you can't. Okay, bye.	Tamam, sonra konuşuruz. Hayır, yapamazsın. Tamam, hoşça kal.	The Last Kiss-1	2006
does it bother you at all that we didn't plan this?	bunu planlamamış olmamız senin canını hiç sıkıyor mu?	The Last Kiss-1	2006
That it just happened?	Bir anda olması yani?	The Last Kiss-1	2006
What are you talking about? Not at all.	Sen neden bahsediyorsun? Hiç de bile.	The Last Kiss-1	2006
If you got him strippers, I'm going to have to take you down.	Eğer ona striptizci ayarladıysan, seni parçalamak zorunda kalacağım.	The Last Kiss-1	2006
Come on, Jenna. You know I'm not into that.	Hadi, Jenna. Böyle şeylerle uğraşmadığımı bilirsin.	The Last Kiss-1	2006
Where did you find them?	Onları nerede buldun?	The Last Kiss-1	2006
It's your wedding, man.	Bu senin düğünün, adamım.	The Last Kiss-1	2006
Like your brothers are gonna let you down.	Sanki, kardeşlerin seni yüzüstü bırakırlarmış gibi.	The Last Kiss-1	2006
You all right, man? Yeah, I'm fine.	Sen iyi misin adamım? Evet iyiyim.	The Last Kiss-1	2006
It's okay, man. Let it out, buddy.	Sorun yok. Boşver dostum.	The Last Kiss-1	2006