Search

English Turkish Sentence Translations Page 165783

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi. I'm Danielle.	Merhaba. Ben Danielle.	The Last Kiss-1	2006
See what I mean?	Ne demek istediğimi gördün mü?	The Last Kiss-1	2006
Hi, I'm Chris.	Merhaba, ben Chris.	The Last Kiss-1	2006
Hi. We met at the wedding.	Merhaba. Düğünde tanışmıştık.	The Last Kiss-1	2006
Yeah, hi. Yeah, we met at the wedding.	Evet, merhaba. Düğünde tanıştık.	The Last Kiss-1	2006
Wait a minute. Wait a minute. I'm going to stop for a second here.	Bekle bir dakika. Burada bir saniyeliğine duracağım.	The Last Kiss-1	2006
Excuse me, how is your life here so perfect?	Pardon ama, hayatın burada nasıl mükemmel oluyor?	The Last Kiss-1	2006
Can you just run that by me?	Beni biraz aydınlatabilir misin?	The Last Kiss-1	2006
Because I remember when you graduated,	Çünkü hatırladığım kadarıyla mezun olduğunda,	The Last Kiss-1	2006
you were gonna go save the Africans.	Afrikalıları kurtarmaya gidecektin.	The Last Kiss-1	2006
Save the children?	Çocukları kurtarmaya.	The Last Kiss-1	2006
Whatever. You were gonna go save them.	Herneyse. Onları kurtarmaya gidecektin.	The Last Kiss-1	2006
And now you're tending bar	Ve şimdi barda oturuyorsun	The Last Kiss-1	2006
and you're screwing a different girl every other night?	ve her defasında farklı bir kızı beceriyorsun.	The Last Kiss-1	2006
What's funny about that is you're at that bar more than I am.	Bunun neresi komik, o barda benden çok sen oturmuyor musun?.	The Last Kiss-1	2006
And secondly, dude, I'm not screwing a different girl every other night.	Ve ikinci olarak dostum her defasında farklı bir kızı becermiyorum.	The Last Kiss-1	2006
I'm just not.	Böyle biri değilim.	The Last Kiss-1	2006
Okay, you're right. It's every night.	Tamam, sen haklısın. Her gece olacak aslen.	The Last Kiss-1	2006
You're an asshole. What? It's better that she knows now.	İtin tekisin sen. Ne? Şimdi bilmesi daha iyi.	The Last Kiss-1	2006
It's better you know now.	Şimdi bilmen daha iyi.	The Last Kiss-1	2006
He does what he wants, I do what I want.	O ne isterse onu yapıyor, ben de öyle.	The Last Kiss-1	2006
Jesus, do you hear that? She's perfect.	İsa aşkına, bunu duydunuz mu? Bu hatun mükemmel.	The Last Kiss-1	2006
You're perfect. I'm in love with you.	Mükemmelsin. Sana aşık oldum.	The Last Kiss-1	2006
Do you have a sister for him, maybe?	Onun için bir kız kardeşin var mı, olabilir belki?	The Last Kiss-1	2006
Yeah, I'm very happy for both of you, but I'm offering you an opportunity here,	Bakın ikiniz için de çok mutlu oldum, fakat sana bir fırsat öneriyorum burada,	The Last Kiss-1	2006
and you're gonna miss it, you're gonna blow it.	ve sen bunu kaçıracaksın, elinden uçup gidecek.	The Last Kiss-1	2006
Take a risk. Take a chance. That's what you used to tell me.	Risk al. Bir şans ver. Bunlar bana hep söylediğin şeyler.	The Last Kiss-1	2006
When are we gonna get a chance to do this again?	Bu şansı başka ne zaman yakalabiliriz sence?	The Last Kiss-1	2006
When we're 50, on, like, some Norwegian Cruise	50 yaşına geldiğimizde, Norveç Sahillerinde	The Last Kiss-1	2006
with these fat girls in floaties.	gemide şişman kızlarla mı?	The Last Kiss-1	2006
I'm telling you, you're 29 years old, Kenny.	Sana söylüyorum Kenny, 29 yaşındasın.	The Last Kiss-1	2006
I'm 28. No, you're 29.	28'im. Hayır, 29'sun.	The Last Kiss-1	2006
Shit, I am.	Siktir, öyleyim.	The Last Kiss-1	2006
Well, you're gonna be sitting in that same chair in 20 years	Aynı sandalyede 20 yıl boyunca oturacaksın	The Last Kiss-1	2006
and you're gonna be wondering, "Why didn't I take this chance with Izzy?	ve "Neden Izzy ile bu şansı kullanmadım.	The Last Kiss-1	2006
"Why didn't I do something exciting with my life	"Neden Mendota gölünde buz altında balık tutmak	The Last Kiss-1	2006
"instead of ice fishing on Lake Mendota?"	"gibi eğlenceli bir hayatı seçmedim?" diye dövüneceksin.	The Last Kiss-1	2006
See, what you're not getting, Izzy, is that I like ice fishing.	Bak, ne öneriyorsun bana Izzy, sence buz altından balık tutmayı sever miyim?	The Last Kiss-1	2006
Ice fishing makes me happy. It does.	Balık tutmak beni mutlu eder. Gerçekten eder.	The Last Kiss-1	2006
And don't come in here and start editing my life	Ve buraya gelip de sırf sen mutlu olamadığın için	The Last Kiss-1	2006
just 'cause you're not happy with yours. Don't do it.	benim hayatımı düzenlemeye başlama. Bunu sakın yapma.	The Last Kiss-1	2006
No, that's what you're doing.	Hayır, bunu yapıyorsun.	The Last Kiss-1	2006
Wait, where you going? I am going to put my blue balls to bed.	Bekle, nereye gidiyorsun? Mavi taşaklarımı yatağa götürüyorum.	The Last Kiss-1	2006
I love you. Me, too, you.	Seni seviyorum. Ben de seni.	The Last Kiss-1	2006
So I was just thinking that if we move the garage from where it currently sits,	Bu yüzden eğer garajı şu anki bulunduğu yerden kaldırırsak,	The Last Kiss-1	2006
there's no reason why this atrium	avlunun bina boyunca uzanamaması	The Last Kiss-1	2006
couldn't be pulled up the entire height of the building.	için bir sebep kalmayacağını düşünüyordum.	The Last Kiss-1	2006
So that way, it's the middle of winter,	İşte bu yüzden, kışın ortasında,	The Last Kiss-1	2006
and all these people get to look out their window and see trees	ve bütün bu insanlar pencerelerinden bakıp ağaçları görebilecek	The Last Kiss-1	2006
and maybe even birds.	ve belki kuşları da.	The Last Kiss-1	2006
What sorts of birds? Shut up, Ryan.	Ne tür kuşlar? Kapa çeneni, Ryan.	The Last Kiss-1	2006
Like, what species... Shut up, Ryan.	Yani, ne tür... Kapa çeneni, Ryan.	The Last Kiss-1	2006
Sorry. Dick.	Özür dilerim. Sik kafalı.	The Last Kiss-1	2006
That's really interesting, Michael. Thank you.	Bu gerçekten çok ilginç, Michael. Teşekkür ederim.	The Last Kiss-1	2006
I'm just a little concerned about cost.	Sadece biraz maliyet konusuna takıldım.	The Last Kiss-1	2006
What do you think, Chris?	Sen ne düşünüyorsun, Chris?	The Last Kiss-1	2006
I think I'm going to leave my wife.	Karımdan ayrılmayı düşünüyorum.	The Last Kiss-1	2006
So, have you told her yet? No, not yet.	Peki ona söyledin mi? Hayır, henüz değil.	The Last Kiss-1	2006
I don't know how I'm going to do that, but...	Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum fakat...	The Last Kiss-1	2006
I just know that I'm tired of being told how much I suck.	Tek bildiğim ne kadar berbat bir durumda olduğumu anlatmaktan artık bıkıp usandığım.	The Last Kiss-1	2006
I thought if I had a kid with her, it would bring us closer together.	Eğer bir çocuğumuz olursa bizi birbirimize daha da yakınlaştırır diye düşünmüştüm.	The Last Kiss-1	2006
Not make us want to kill each other.	Birbirimizi öldürmeyi isteyeceğimizi değil.	The Last Kiss-1	2006
I'm trapped, Mike.	Kapana kısıldım, Mike.	The Last Kiss-1	2006
I'm fucking trapped.	Kahretsin, kapana kısıldım.	The Last Kiss-1	2006
It's so funny, I was...	Bu çok garip, ben...	The Last Kiss-1	2006
I was driving by and I remembered that you said you hang out here.	Ben buradan geçiyordum ve senin burada takılıyorum dediğini hatırladım.	The Last Kiss-1	2006
Drive by here often?	Buradan sık sık geçer misin?	The Last Kiss-1	2006
Thinking of becoming a flautist. Nice.	Bir flütçünün olacağını düşünerek. Harika.	The Last Kiss-1	2006
I hear this is the place. Yeah. It's pretty good.	Bu yeri duymuştum. Evet. Oldukça güzel.	The Last Kiss-1	2006
So you weren't coming here to see me?	Yani buraya beni görmeye gelmedin?	The Last Kiss-1	2006
I had a meeting.	Bir görüşmem vardı.	The Last Kiss-1	2006
Do you want a ride? I have a car. I live really close.	Seni götürmemi ister misin? Arabam var. Çok yakın bir yerde oturuyorum.	The Last Kiss-1	2006
I'll take you.	Seni götürebilirim.	The Last Kiss-1	2006
Oh, no. Honestly, it's really close. I'll take you. I'll take you. Come on.	Hayır. Dürüst olmak gerekirse, gerçekten çok yakın. Hadi götüreyim seni.	The Last Kiss-1	2006
Well, it's good to see you. It's good to see you, too.	Seni gördüğüme sevindim. Ben de.	The Last Kiss-1	2006
So, where am I going? Straight ahead.	Peki nereden gideceğim? Düz devam et.	The Last Kiss-1	2006
So, what did you do after I left the wedding?	Ben düğünden ayrıldıktan sonra ne yaptın?	The Last Kiss-1	2006
Just, you know, hung out with my friends and stuff.	Bilirsin işte, arkadaşlarımla takıldım falan işte.	The Last Kiss-1	2006
Don't you love weddings?	Düğünleri sevmez misin?	The Last Kiss-1	2006
Actually, no. They make me pretty depressed.	Aslında, hayır. Beni depresyona sokuyorlar.	The Last Kiss-1	2006
Why? I don't know. They just...	Neden? Bilmiyorum. Düğünler sadece...	The Last Kiss-1	2006
They always seem so forced to me, you know?	Bilirsin işte, düğünler beni zorluyormuş gibi gelir.	The Last Kiss-1	2006
I mean, if you love somebody,	Yani, eğer birini seviyorsam, neden bunu kanıtlamak için bir dolu	The Last Kiss-1	2006
why do you need a photo album of drunk people in tuxedos to prove it?	smokinli sarhoş insanın olduğu fotoğraf albümüne ihtiyacım olsun ki?	The Last Kiss-1	2006
Wow. How do you really feel?	Vay canına. Gerçekte nasıl olmasını istersin?	The Last Kiss-1	2006
Did you know that when the institution of marriage was created,	Evlilik kurumu yaratıldığından itibaren,	The Last Kiss-1	2006
people only lived to be 30 years old?	insanların sadece 30 yaşına kadar yaşadığını bilimiyor muydun?	The Last Kiss-1	2006
I'd be dying next year.	Gelecek yıl ölebilirim.	The Last Kiss-1	2006
I would wear the hottest dress to your funeral.	Cenazende en ateşli elbisemi giyeceğim.	The Last Kiss-1	2006
I live here. Oh, here?	Burada oturuyorum. Burada mı?	The Last Kiss-1	2006
You do live close. I told you.	Çok yakındaymışsın gerçekten. Söylemiştim.	The Last Kiss-1	2006
So, that whole day was like a nightmare for you, huh?	Bütün gün senin için bir kabus gibi geçmiş sanki, öyle mi?	The Last Kiss-1	2006
All those relationships dissolving before your eyes.	Bütün bu ilişkilerin gözlerinin önünde erimesi.	The Last Kiss-1	2006
Well, it wasn't completely awful.	O kadar da kötü değildi.	The Last Kiss-1	2006
What are you doing for the long weekend?	Haftasonu ne yapıyorsun?	The Last Kiss-1	2006
I mean, almost all my friends are going out of town.	Neredeyse bütün arkadaşlarım kasaba dışına çıkıyor.	The Last Kiss-1	2006
I don't know. I just was going to...	Bilmiyorum. Belki bir yerlere gidebilirdim...	The Last Kiss-1	2006
Do you want to go to a party with me?	Benimle birlikte partiye gitmek ister misin?	The Last Kiss-1	2006
Here. Let me give you this.	İşte. Sana telefonumu vereyim.	The Last Kiss-1	2006
Nice pen. Thanks. I like purple.	Güzel kalem. Teşekkürler. Moru severim.	The Last Kiss-1	2006