Search

English Turkish Sentence Translations Page 165782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just listen to me for a second!	Beni sadece bir saniye dinle!	The Last Kiss-1	2006
Look me in the eye and tell me that you don't love me anymore.	Gözlerimin içine bak ve beni artık sevmediğini söyle.	The Last Kiss-1	2006
I refuse to accept that. Izzy, go home!	Bunu kabul etmiyorum. Izzy, evine git!	The Last Kiss-1	2006
You really want me to leave? Yes!	Gerçekten gitmemi mi istiyorsun? Evet!	The Last Kiss-1	2006
That's what you're saying? That's what I'm saying.	Bu tam olarak söylediğin şey mi? Evet bu söylediğim şey.	The Last Kiss-1	2006
Ari,	Ari,	The Last Kiss-1	2006
I love you forever.	Seni daima seveceğim.	The Last Kiss-1	2006
It's me. Open up.	Benim. Kapıyı aç.	The Last Kiss-1	2006
You have to come with me. Where?	Benimle gelmelisin. Nereye?	The Last Kiss-1	2006
South America.	Güney Amerika.	The Last Kiss-1	2006
I need a wingman, man. I can't do this alone.	Bir yoldaşa ihtiyacım var adamım. Bunu tek başıma yapamam.	The Last Kiss-1	2006
Yeah, sure. Absolutely.	Evet, eminim. Kesinlikle.	The Last Kiss-1	2006
Hey, you got any ice? I think I broke my hand.	Hey, hiç buzunuz var mı? Sanırım kolumu kırdım.	The Last Kiss-1	2006
You're not gonna believe this, Izzy, but I actually keep ice in the freezer.	Buna inanmayacaksın Izzy, fakat ben buzlarımı aslında dondurucuda tutarım.	The Last Kiss-1	2006
You're really coming with me?	Gerçekten benimle geliyor musun?	The Last Kiss-1	2006
No talking!	Konuşma!	The Last Kiss-1	2006
"During this trimester,	"Bu üç aylık dönem boyunca,	The Last Kiss-1	2006
"women have to carefully inspect the things they're feeling	"kadın hissettiklerini dikkatli bir şekilde analiz etmelidir	The Last Kiss-1	2006
"because hormonal changes can make upsets and worries	"çünkü hormonal değişiklikler üzüntüleri ve sıkıntıları	The Last Kiss-1	2006
"seem larger than they are. "	"olduğundan daha fazlaymış gibi gösterir."	The Last Kiss-1	2006
Tell me about it.	Ciddi misin?	The Last Kiss-1	2006
No, that's my nut.	Hayır, o benim taşağım.	The Last Kiss-1	2006
"In isolation, one's anxieties become disproportionate.	"Yalnızlık, birisinin korkularının oransızlaşmasıdır.	The Last Kiss-1	2006
"Talking things out with your partner	"Partnerinizle birlikte bunlar üzerine konuşmak	The Last Kiss-1	2006
"is a way of exorcising fears on both sides	"her iki taraf için korkulardan kurtulmak için bir yoldur	The Last Kiss-1	2006
"or at least not allowing them to become overwhelming. "	"ya da en azından korkuların sizi boğmasını engeller."	The Last Kiss-1	2006
Did you get that?	Anladın mı bunu?	The Last Kiss-1	2006
It says you can't hold everything inside.	Diyor ki her şeyi içinde tutamazsın.	The Last Kiss-1	2006
Yeah. So what about you?	Evet. Peki ya sen?	The Last Kiss-1	2006
What? What are you holding inside	Ne? Dışarıya atmak istediğin	The Last Kiss-1	2006
you feel like you want to let out?	neler tutuyorsun içinde?	The Last Kiss-1	2006
What? You asked! Oh, my God!	Ne? Sen sordun! Aman Tanrım!	The Last Kiss-1	2006
I've been holding that in all day! You're disgusting! Michael!	Bütün gün içimde tutyordum! İğrençsin! Michael!	The Last Kiss-1	2006
I don't want your farts on me.	Üstüme osurmanı istememiştim.	The Last Kiss-1	2006
Come on, turn the TV off. I'm serious.	Hadi kapat televizyonu. Ciddiyim.	The Last Kiss-1	2006
I want to know what you're feeling.	Ne hissettiğini bilmek istiyorum.	The Last Kiss-1	2006
I'm feeling that...	Hissettiğim şey...	The Last Kiss-1	2006
What I'm feeling, me,	Benim hissettiklerim, ben,	The Last Kiss-1	2006
is that, in general...	yani, genel olarak...	The Last Kiss-1	2006
Wow. You are an enormous loser, you know that?	Vay canına. Muazzam bir eziksin sen bunu biliyor muydun?	The Last Kiss-1	2006
Well, you're in love with a loser, and only a loser could love a loser.	Pekala, sen de bir eziğe aşıksın, ve sadece bir ezik bir eziğe aşık olur.	The Last Kiss-1	2006
Are you nine? Ten.	9 yaşında mısın? 10.	The Last Kiss-1	2006
Okay, fine. I'll go.	Tamam, iyi. Ben devam edeceğim.	The Last Kiss-1	2006
I feel like we should buy a house.	Bir ev satın almamız gerekiyormuş gibi hissediyorum.	The Last Kiss-1	2006
You got to be fucking kidding me.	Bana şaka yapıyor olmalısınız.	The Last Kiss-1	2006
Kenny's coming with me to South America.	Kenny benimle Güney Amerika'ya gelecek.	The Last Kiss-1	2006
You're really serious about that?	Bu konu hakkında gerçekten ciddi misin?	The Last Kiss-1	2006
Hell, yes.	Kahretsin, tabi ki.	The Last Kiss-1	2006
I should go with you. Yeah, right.	Seninle birlikte gelmeliyim. Evet, olur.	The Last Kiss-1	2006
Lisa's driving me out of my fucking mind. I can't take it anymore.	Lisa aklımı kaçırtacak. Artık daha fazla katlanamam buna.	The Last Kiss-1	2006
Where's Kenny? He's...	Kenny nerede? O...	The Last Kiss-1	2006
You just got another promotion	Daha yeni terfi aldın	The Last Kiss-1	2006
and my parents can help with the down payment.	ve ailem peşinatı ödemede yardımcı olabilir.	The Last Kiss-1	2006
I just don't think it's such a good idea.	Sadece bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.	The Last Kiss-1	2006
Why? Their parents did it for them.	Neden? Onların aileleri de onlar için yaptı.	The Last Kiss-1	2006
And you know, a monthly mortgage payment	Ve biliyorsun ki, aylık ipotek ödemeleri	The Last Kiss-1	2006
probably isn't that much more than we're spending on rent.	bizim kiraya ödediğimizden daha fazla olmayabilir.	The Last Kiss-1	2006
It's not really about the money, Jenna.	Bunun para ile ilgisi yok, Jenna.	The Last Kiss-1	2006
Then what is it? I wouldn't dare mention the M word	O zaman sorun ne? "E" harfini telaffuz etmeye bile cesaret edemiyorum	The Last Kiss-1	2006
because I know how any conversation about that totally freaks you out.	çünkü bunun hakkındaki her konuşmamızın seni çılgına çevirdiğini biliyorum.	The Last Kiss-1	2006
I told you I'd marry you when you could name three couples	Bana, kişisel olarak tanıdığın, evliliği beş yıldan fazla süren	The Last Kiss-1	2006
you know personally that have lasted more than five years.	üç adet çift saydığında seninle evleneceğimi söylemiştim.	The Last Kiss-1	2006
Yeah, and I still only have my parents and that cute couple from the pond.	Evet ve benim hala çift olmayı sürdüren göletteki ailem var.	The Last Kiss-1	2006
Ducks don't count. They mate for life, come on.	Ördekler sayılmaz. Onlar bir yaşam boyu evliler, yapma ama.	The Last Kiss-1	2006
What is it, baby?	Sorun nedir bebeğim?	The Last Kiss-1	2006
What are you afraid of?	Seni korkutan nedir?	The Last Kiss-1	2006
I don't know. It just seems so, like,	Bilmiyorum. Sadece biraz,	The Last Kiss-1	2006
final.	sonmuş gibi görünüyor.	The Last Kiss-1	2006
Final.	Son.	The Last Kiss-1	2006
Wow. We're about to become a family, Michael.	Vay canına. Aile olmak üzereyiz, Michael.	The Last Kiss-1	2006
I know. I didn't mean it like that.	Biliyorum. Bunu demek istemedim.	The Last Kiss-1	2006
If you aren't up for this, tell me now,	Eğer bunun için hazır değilsen, söyle bana,	The Last Kiss-1	2006
because otherwise, what are we doing? I am! I'm excited!	çünkü başka türlü, ne yapacağız biz? Hazırım! Heyecanlanıyorum!	The Last Kiss-1	2006
No one forced you into this.	Kimse seni bunun için zorlamıyor.	The Last Kiss-1	2006
You had the chance to tell me in the beginning!	Bana en başındayken anlatmak için şansın vardı!	The Last Kiss-1	2006
Will you calm down? Your hormones are freaking out.	Sakin olur musun lütfen? Hormonların azıyor.	The Last Kiss-1	2006
Oh, my God! Don't blame this on my hormones.	Aman tanrım! Bunun için hormonlarımı suçlama.	The Last Kiss-1	2006
You couldn't get more obvious.	Biraz daha açık olamaz mısın?	The Last Kiss-1	2006
I'm saying what your magazine said, and we're doing it.	Derginin söylediklerini söylüyorum, ve onu yapıyoruz.	The Last Kiss-1	2006
Doing what? We're talking about how we feel.	Neyi yapıyoruz? Neler hissetiklerimiz hakkında konuşuyoruz.	The Last Kiss-1	2006
You're right. What?	Haklısın. Ne?	The Last Kiss-1	2006
I'm sorry, I couldn't... I'm all the way over here.	Özür dilerim, ben... Ben tam olarak buradayım.	The Last Kiss-1	2006
I couldn't hear you very well. What'd you say?	Seni iyi duyamadım. Ne söylemiştin?	The Last Kiss-1	2006
I said you were right.	Sen haklısın dedim.	The Last Kiss-1	2006
Oh, I'm right.	Demek, ben haklıyım.	The Last Kiss-1	2006
You want to make a home with me, right?	Benimle birlikte bir ev kurmak istiyorsun doğru mu?	The Last Kiss-1	2006
Because if you don't, that's fine. Look at me.	Çünkü eğer istemiyorsan da sorun olmaz. Bana bak.	The Last Kiss-1	2006
Good. Because if you didn't, I'd have to kill you in your sleep.	Güzel. Çünkü eğer istemeseydin, seni uykunda öldürmek zorunda kalacaktım.	The Last Kiss-1	2006
And that would just ruin everything. Yeah, that would suck.	Ve bu şerşeyi mahvedecekti. Evet berbat olurdu.	The Last Kiss-1	2006
She just makes everything impossible, man.	Herşeyi imkansız hale getiriyor adamım.	The Last Kiss-1	2006
It's like anything I try to do	Sanki yapmaya çalıştığım herşey,	The Last Kiss-1	2006
makes her feel like she's losing control of the baby.	bebeğin kontrolünü kaybediyormuş gibi hisediyor.	The Last Kiss-1	2006
Hey. What's up?	Hey. Ne var ne yok?	The Last Kiss-1	2006
Nothing at the moment.	Şimdilik hiçbir şey.	The Last Kiss-1	2006
Are you going with Izzy?	Izzy ile birlikte mi gidiyorsun?	The Last Kiss-1	2006
Where? To South America.	Nereye? Güney Amerika'ya.	The Last Kiss-1	2006
Oh, yeah. No.	Tabi ki hayır.	The Last Kiss-1	2006
What? You just said you were coming.	Ne? Daha yeni geleceğini söylemiştin.	The Last Kiss-1	2006
I know, buddy, but my life is perfect here.	Biliyorum dostum, fakat hayatım burada mükemmel.	The Last Kiss-1	2006
Why would I leave? Come on.	Neden ayrılayım ki? Hadi.	The Last Kiss-1	2006