Search

English Turkish Sentence Translations Page 165776

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're pathetic!	Zavallısın!	The Last House on the Left-1	2009
What'd you say, Paige?	Ne dedin Paige?	The Last House on the Left-1	2009
Where did that come from all of a sudden?	Bu da nereden çıktı şimdi?	The Last House on the Left-1	2009
My goodness. Come here.	Aman Tanrım. Buraya gel.	The Last House on the Left-1	2009
Are you gonna hit me now?	Şimdi bana vuracak mısın?	The Last House on the Left-1	2009
No, honey, not hit.	Hayır canım, vurmayacağım.	The Last House on the Left-1	2009
(CRYING) Paige!	Paige!	The Last House on the Left-1	2009
You think I'm pathetic, Paige? Look at my fucking kid here!	Beni zavallı mı buluyorsun Paige? Şu oğluma baksana hele!	The Last House on the Left-1	2009
Well, Mari, looks like she's in a lot of pain.	Mari, canı çok yanıyor galiba.	The Last House on the Left-1	2009
Get that hair out of her mouth.	Şu saçı ağzından çek.	The Last House on the Left-1	2009
Tell her everything's gonna be okay. Tell her help's on the way.	Ona her şeyin düzeleceğini söyle. Giderayak ona yardımcı olur.	The Last House on the Left-1	2009
Tell her it's not as bad as it looks.	Göründüğü kadar kötü olmadığını söyle.	The Last House on the Left-1	2009
Do it. She needs you!	Haydi. Sana ihtiyacı var!	The Last House on the Left-1	2009
I won't!	Olmaz!	The Last House on the Left-1	2009
KRUG: God damn it! MARl: Leave me alone!	Allah kahretsin! Bırak beni!	The Last House on the Left-1	2009
Don't! Don't do this!	Yapma! Bunu yapma!	The Last House on the Left-1	2009
(SHOUTING) You think you can fuck with me whenever you want?	Canın istediği zaman benimle oyun oynayabileceğini mi sandın?	The Last House on the Left-1	2009
She doesn't think so, see.	O öyle düşünmüyor.	The Last House on the Left-1	2009
She's a liar.	O bir yalancı.	The Last House on the Left-1	2009
Look around. Look what she did.	Baksana. Şunun yaptığına bak.	The Last House on the Left-1	2009
No! KRUG: You hear that?	Hayır! Duydun mu?	The Last House on the Left-1	2009
No, please! Please...	Hayır, lütfen! Lütfen...	The Last House on the Left-1	2009
KRUG: Jesus Christ!	Ulu Tanrım!	The Last House on the Left-1	2009
Justin, please.	Justin, lütfen.	The Last House on the Left-1	2009
No. You stay right there, Justin.	Hayır. Sen orada kal Justin.	The Last House on the Left-1	2009
(CRYING) Please!	Lütfen!	The Last House on the Left-1	2009
What is that? You want that?	Ne o? İstiyor musun?	The Last House on the Left-1	2009
You missed out.	Fırsatı kaçırdın.	The Last House on the Left-1	2009
I swim.	Ben yüzüyorum.	The Last House on the Left-1	2009
What, sweetie? We can't hear you.	Ne dedin tatlım? Duyamadık.	The Last House on the Left-1	2009
I love to swim.	Yüzmeyi seviyorum.	The Last House on the Left-1	2009
We're happy for you.	Senin için sevindik.	The Last House on the Left-1	2009
I can do it one more...	Yine yapabilirim...	The Last House on the Left-1	2009
One more time for what?	Yine ne yaparsın?	The Last House on the Left-1	2009
(CHUCKLES) You got her.	Vurdun onu.	The Last House on the Left-1	2009
Come on! Justin!	Haydi! Justin!	The Last House on the Left-1	2009
It's a team effort.	Ekip çalışması.	The Last House on the Left-1	2009
Sit down. Stay with me.	Otur. Yanımda kal.	The Last House on the Left-1	2009
Okay. Sorry.	Peki. Pardon.	The Last House on the Left-1	2009
KRUG: Hello!	Merhaba!	The Last House on the Left-1	2009
There's been an accident.	Kaza geçirdik.	The Last House on the Left-1	2009
JOHN: This is gonna hurt. One, two...	Canın yanacak. Bir, iki...	The Last House on the Left-1	2009
Okay. The worst part's over.	Tamam. En kötü kısmı geçti.	The Last House on the Left-1	2009
Just try and breathe normally, okay? Deep breath.	Normal nefes almaya çalış, tamam mı? Derin nefes al.	The Last House on the Left-1	2009
Deep breath, deep breath.	Derin nefes, derin nefes.	The Last House on the Left-1	2009
I was just saying that despite everything, we're having a pretty lucky day.	Her şeye rağmen şanslıymışız.	The Last House on the Left-1	2009
Seeing your house...	Evinizi görünce...	The Last House on the Left-1	2009
It's so beautiful. This kitchen is just so squeaky clean.	Çok güzel. Mutfak gıcır gıcır.	The Last House on the Left-1	2009
And you being a doctor, of course.	Üstelik doktorsunuz.	The Last House on the Left-1	2009
Yeah, an ill equipped one. You guys should still go to the hospital.	Evet ama tertibatım yok. Hastaneye gitmenizde fayda var.	The Last House on the Left-1	2009
Well, we don't really have the best health coverage right now.	Şu sıra sigortamız yok.	The Last House on the Left-1	2009
Well, they still have to treat you.	Yine de size bakarlar.	The Last House on the Left-1	2009
Well, in that case, can we bum a ride?	Bu durumda bizi götürebilir misiniz?	The Last House on the Left-1	2009
Our daughter won't have the car back till tomorrow morning. So...	Kızımız arabayı ancak yarın sabah getirecek. Yani...	The Last House on the Left-1	2009
Thank you, Mrs Collingwood. It's Emma.	Sağ olun Bayan Collingwood. Emma.	The Last House on the Left-1	2009
SADIE: Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	The Last House on the Left-1	2009
Justin, sweetie, would you like some hot chocolate?	Justin, tatlım, sıcak çikolata ister misin?	The Last House on the Left-1	2009
Well, if he doesn't, it'll be a first. What do you say, Justin?	İstemezse bu bir ilk olacak. Ne diyorsun Justin?	The Last House on the Left-1	2009
JOHN: Hold on to this. Keep the pressure on.	Şunu tut. Bastırmaya devam et.	The Last House on the Left-1	2009
Say, you think I could use your landline?	Telefonunuzu kullanabilir miyim?	The Last House on the Left-1	2009
Sure. Yeah, no problem.	Elbette. Tabii, sorun değil.	The Last House on the Left-1	2009
It's right there on the wall. JOHN: Here you go.	Duvarda. İşte.	The Last House on the Left-1	2009
I gotta call us a tow truck and maybe a cab to take us into town.	Bir çekici ve hatta bizi kasabaya götürecek bir taksi çağırmam lazım.	The Last House on the Left-1	2009
Are you sure that's a good idea, Krug?	Bu iyi bir fikir mi sence Krug?	The Last House on the Left-1	2009
I mean, do they even have taxis here?	Yani burada taksi var mıdır?	The Last House on the Left-1	2009
Yeah, they do.	Evet, var.	The Last House on the Left-1	2009
Good luck getting one to come out here in this weather.	Bu havada gelirse şanslıyız demektir.	The Last House on the Left-1	2009
EMMA: Well, they might, honey. You never know.	Gelebilirler tatlım. Hiç belli olmaz.	The Last House on the Left-1	2009
Yeah, you never know, do you?	Evet, hiç belli olmaz, değil mi?	The Last House on the Left-1	2009
Yellow Pages are in this drawer over here.	Telefon rehberi şuradaki çekmecede.	The Last House on the Left-1	2009
Okay, Francis, here we go.	Pekala Francis, işte başlıyoruz.	The Last House on the Left-1	2009
Hey, Doc. Doc, where's the needle?	Doktor. Doktor, iğne nerede?	The Last House on the Left-1	2009
Don't move, okay? Don't move.	Kıpırdama, tamam mı? Sakın kıpırdama.	The Last House on the Left-1	2009
That phone's dead, too.	Telefon da gitti.	The Last House on the Left-1	2009
JOHN: Yeah, it happens every time. I'll just turn the generator on.	Evet, her seferinde oluyor. Ben jeneratörü çalıştırayım.	The Last House on the Left-1	2009
Sit tight, everyone.	Herkes yerinde kalsın.	The Last House on the Left-1	2009
So, you guys live here permanently?	Burada sürekli mi oturuyorsunuz?	The Last House on the Left-1	2009
Oh, no, no, no. We actually live in the city.	Hayır, hayır. Aslında şehirde yaşıyoruz.	The Last House on the Left-1	2009
How many houses do you have?	Kaç eviniz var?	The Last House on the Left-1	2009
So, what are you guys doing out here anyway?	Sizin burada ne işiniz vardı?	The Last House on the Left-1	2009
I mean, this is kind of in the middle of nowhere.	Yani burası çok ıssız bir yerdir de.	The Last House on the Left-1	2009
Are you on a family vacation or...	Ailecek tatile falan mı çıktınız?	The Last House on the Left-1	2009
Well, it's kind of embarrassing actually.	Aslında biraz acıklı bir durum.	The Last House on the Left-1	2009
My dad used to take Francis and me to this lake every summer.	Babam, Francis'le beni her yaz bu göle getirirdi.	The Last House on the Left-1	2009
Do some fishing, a little camping...	Biraz balık tutar, kamp kurardık.	The Last House on the Left-1	2009
But now that he's gone,	Ama artık öldü...	The Last House on the Left-1	2009
those memories are all that I really have left of him,	...ve ondan geriye sadece bu anılar kaldı.	The Last House on the Left-1	2009
and, basically, I'm just trying to do the same thing for Justin here.	Aynı şeyi ben de Justin için yapmaya çalışıyorum.	The Last House on the Left-1	2009
I think that's important. It's nice, making memories.	Bence bu önemli. Anılarınız olması hoş bir şey.	The Last House on the Left-1	2009
Don't know if I want to remember today.	Bugünü hatırlamak istediğimden emin değilim.	The Last House on the Left-1	2009
You might. You never know. I mean, you're all safe. You're together.	Olabilir. Hiç belli olmaz. Sonuçta emniyettesiniz. Bir aradasınız.	The Last House on the Left-1	2009
That's what counts.	Önemli olan bu.	The Last House on the Left-1	2009
Amen, Emma. Amen.	Amin Emma. Amin.	The Last House on the Left-1	2009
Well, okay.	Evet, pekala.	The Last House on the Left-1	2009
Would you mind holding this for me? Just hold it on his face.	Şunu tutabilir misin? Yüzüne doğru tut.	The Last House on the Left-1	2009
JOHN: You all right? All right, here we go.	İyi misin? Pekala, başlıyoruz.	The Last House on the Left-1	2009
That fucking hurts!	Canım yanıyor!	The Last House on the Left-1	2009
Man up, Frank.	Cesur ol Frank.	The Last House on the Left-1	2009
Fuck you. God.	Haydi oradan. Tanrım.	The Last House on the Left-1	2009
Here you go, sweetheart.	Al bakalım canım.	The Last House on the Left-1	2009