Search

English Turkish Sentence Translations Page 165670

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not yet, I was just about to find out.	Daha değil, tam da bakmak üzereydim.	The Langoliers-1	1995
Will you stay with the girl?	Kızla kalır mısın?	The Langoliers-1	1995
Yeah, all right, but what's happening? Come back with some answers.	Tamam, ne oluyor? Biraz cevap arayalım.	The Langoliers-1	1995
All right, everybody, just calm down.	Pekala millet, sakinleşin bakalım. Pekâlâ millet, sakinleşin bakalım.	The Langoliers-1	1995
Hello, you guys, open up.	Hey, millet kapıyı açın.	The Langoliers-1	1995
So, what do you think happened?	Eee, ne olduğunu düşünüyorsunuz?	The Langoliers-1	1995
Do you think the plane landed and let the other passengers off?	Uçak inip, diğer yolcular ayrıldı mı?	The Langoliers-1	1995
I don't know. I was asleep.	Bilmiyorum. Ben uyuyordum.	The Langoliers-1	1995
You're a teacher, aren't you?	Öğretmensiniz değil mi?	The Langoliers-1	1995
That's right, sweetie. The 5th grade.	Evet tatlım, beşinci sınıfların.	The Langoliers-1	1995
How did you know that?	Nasıl anladın?	The Langoliers-1	1995
It's in your voice.	Sesinizden.	The Langoliers-1	1995
Miss Lee, my teacher at the blind school,	Körler okulundaki öğretmenim, Bayan Lee'nin...	The Langoliers-1	1995
sounds just like you.	sesi de sizinki gibiydi.	The Langoliers-1	1995
If you'll excuse me, I think I'm going forward to join our friend.	Affedersiniz, arkadaşlarıma katılmaya gidiyorum.	The Langoliers-1	1995
I want to know what is going on here	Burada neler olduğunu öğrenmek istiyorum...	The Langoliers-1	1995
and I want to know right now.	ve hemen öğrenmek istiyorum!	The Langoliers-1	1995
Nor am I a bit surprised.	Şaşırmaya hiç niyetim yok.	The Langoliers-1	1995
You said before that you had felt someone's hair.	Birinin saçına temas ettiğini söyledin.	The Langoliers-1	1995
What did you mean by that? Over there on one of the seats,	Ne demek istedin? Orada koltuklardan birinin üzerinde...	The Langoliers-1	1995
I felt someone's hair.	birinin saçına dokundum.	The Langoliers-1	1995
This? This is a wig.	Bu mu? Bu bir peruk.	The Langoliers-1	1995
It's not a human scalp. Is that what you felt?	Bu bir kafa derisi değil. Niye böyle düşmüş ki?	The Langoliers-1	1995
Nothing, just mountains and darkness.	Hiç bir şey. Sadece karanlık ve dağlar.	The Langoliers-1	1995
Hello. Hello?	Merhaba. Merhaba?	The Langoliers-1	1995
What's wrong? The flight crew disappear with everybody else?	Sorun ne? Personel de diğerleri gibi kayboldular mı?	The Langoliers-1	1995
Yeah. No. I don't know. They're not answering my calls	Evet. Hayır. Bilmiyorum. Cevap vermiyorlar.	The Langoliers-1	1995
and the door's locked from the inside. I was afraid of that.	Kapı da içeriden kilitli. Bundan korkuyordum.	The Langoliers-1	1995
Sorry to get your wind up. Nick Hopewell.	İşinizi böldüğüm için kusura bakmayın. Adım Nick Hopewell.	The Langoliers-1	1995
I am praying, sir, that the pilot's cap	Birinci mevkideki pilot şapkasının...	The Langoliers-1	1995
I noticed on one of the first class seats belongs to you.	sizin olması için dua ediyorum.	The Langoliers-1	1995
It does. Captain Engle.	Evet öyle, ben "Kaptan Engle".	The Langoliers-1	1995
But under the circumstances, you can call me Brian.	Ama bu şartlar altında, bana Brian diyebilirsiniz.	The Langoliers-1	1995
I'll call you saviour if we find what I expect to find	Kapının öteki, tarafında bulacağımızı düşündüğüm şey...	The Langoliers-1	1995
on the other side of that door.	çıkarsa, size "Kurtarıcı" diyeceğim.	The Langoliers-1	1995
Well, let's try and get it open, shall we?	Eee, bir açmaya çalışalım, değil mi?	The Langoliers-1	1995
All right, let's see.	Tamam, haydi bakalım.	The Langoliers-1	1995
How could someone disappear and leave their hairpiece behind?	Biri bir yandan kaybolup, öte yandan peruğunu nasıl bırakabilir?	The Langoliers-1	1995
That's quite a mystery, don't you think?	Çok esrarengiz, değil mi?	The Langoliers-1	1995
God. Yeah,	Tanrım. Evet,	The Langoliers-1	1995
Somebody's bridge work.	Birinin takma dişi.	The Langoliers-1	1995
Hello, excuse me.	Merhaba, affedersiniz...	The Langoliers-1	1995
Come out from back there. Who's back there?	Gelsenize buraya. Kim var orada?	The Langoliers-1	1995
Hi. Yeah.	Selam. Hı hıı.	The Langoliers-1	1995
I'd like to know what's going on, please.	Neler olduğunu öğrenmek istiyorum.	The Langoliers-1	1995
Currently, we're about to break the cockpit door.	Halihazırda, kokpit kapısını kırmak üzereyiz. Hâlihazırda, kokpit kapısını kırmak üzereyiz.	The Langoliers-1	1995
It seems our crew have abdicated along with everybody else.	Personel sanki, diğerleri gibi görevlerinden çekilmişler.	The Langoliers-1	1995
But we're in luck all the same.	Ama en azından şanslıyız.	The Langoliers-1	1995
My new acquaintance here just happens to be a pilot.	Bu yeni arkadaşım pilot.	The Langoliers-1	1995
Do you work for American Pride, friend?	American Pride'da mı çalışıyorsun, dostum?	The Langoliers-1	1995
But I think what's important... No, I'm gonna tell you...	Ama önemli olan... Hayır, bak sana ...	The Langoliers-1	1995
Excuse me. I'm gonna tell you what's important.	Affedersin. Sana neyin önemli olduğunu söyleyeyim.	The Langoliers-1	1995
You know what's important?	Önemli olan ne biliyor musun?	The Langoliers-1	1995
I have a meeting at Boston's Prudential Center at 9:00 this morning.	Bu sabah saat 09.00’da Boston'da...	The Langoliers-1	1995
Promptly at 9:00.	Saat tam 09.00’da.	The Langoliers-1	1995
That's what's important.	İşte önemli olan bu.	The Langoliers-1	1995
Now, I booked a seat on this conveyance in good faith,	İyi niyetle bu uçakta kendime yer ayırttım,	The Langoliers-1	1995
and I have absolutely no intention of being late for that appointment.	ve açıkçası randevuma geç kalmak niyetinde de değilim.	The Langoliers-1	1995
Now, I have three questions for you:	Şimdi sana üç tane sorum var:	The Langoliers-1	1995
Number one, who authorised an unscheduled stop for this airliner	Bir, ben uyurken uçağın plan dışı inmesine...	The Langoliers-1	1995
while I was asleep?	kim izin verdi?	The Langoliers-1	1995
Number two, where was that stop made?	İkincisi, uçak nereye indi?	The Langoliers-1	1995
And number three, why? Why was that done?	Ve üçüncüsü, neden? Uçak neden iniş yaptı?	The Langoliers-1	1995
You ever watch Mr. Spock on Star Trek?	Sen hiç Uzay Yolu'nda Mr. Spock'ı izledin mi?	The Langoliers-1	1995
Just that if you don't shut your cake hole, you bloody idiot,	Şayet şu pislik çeneni hemen kapatmazsan, idiot herif,	The Langoliers-1	1995
I'll be happy to demonstrate his Vulcan sleeper hold for you.	Vulcan uyutma numarasını sana memnuniyetle gösteririm.	The Langoliers-1	1995
Don't you talk to me like that. Do you know who I am?	Benimle böyle konuşamazsın. Benim kim olduğumu biliyor musun?	The Langoliers-1	1995
You're an obnoxious twerp who likes to hide fear behind aggression.	Saldırganlığının arkasında korkusunu saklamayı seven ahmak bir veletsin.	The Langoliers-1	1995
No harm in that, but you are in the way.	Zararı yok, ama aranıyorsun.	The Langoliers-1	1995
Listen to me. Listen...	Beni dinle. Dinle...	The Langoliers-1	1995
Whoa, a nose hold.	Oha, burun kıskacı.	The Langoliers-1	1995
I can break it. Easiest thing in the world, trust me.	Kırarım onu. Dünyadaki en kolay şey, inan bana.	The Langoliers-1	1995
I said I could break it. Do you understand?	Burnunu kırabilirim, dedim. Anlıyor musun?	The Langoliers-1	1995
Signify if you understand.	Anlıyorsan işaret et.	The Langoliers-1	1995
You listen to me,	Dinle beni,	The Langoliers-1	1995
I haven't got time to discuss your business appointments,	Senin iş randevularını tartışacak vaktim yok...	The Langoliers-1	1995
therefore I'm gonna send you to the cabin	bu yüzden seni çizgili tişörtlü bu beyefendiyle...	The Langoliers-1	1995
with this gentleman in the striped shirt.	kabine göndereceğim.	The Langoliers-1	1995
Don Gaffney.	Don Gaffney.	The Langoliers-1	1995
Mr. Gaffney will be your escort.	Bay Gaffney sana eşlik edecek.	The Langoliers-1	1995
Once you arrive in the main cabin, you will sit down in your seat,	Ana kabine vardığında, yerine oturacaksın,	The Langoliers-1	1995
strap your seat belt firmly around your middle and keep your mouth shut.	emniyet kemerini sıkıca bağlayacak ve çeneni de kapatacaksın.	The Langoliers-1	1995
Please favour me with a thumbs up if you understand.	Anlıyorsan baş parmağını kaldır.	The Langoliers-1	1995
Now, I'm gonna let go of you and your nose now.	Şimdi seni ve burnunu serbest bırakıyorum.	The Langoliers-1	1995
And when I do, if you so much as utter a word,	Bıraktığımda, bir kelime söylersen, veya tek bir hece...	The Langoliers-1	1995
a syllable, you will be investigating hitherto unexplored realms of pain.	hiç tatmadığın acıları tadarsın bu gün. hiç tatmadığın acıları tadarsın bu gün.	The Langoliers-1	1995
You son of a... I wouldn't, mister.	Seni kahpenin... Ben olmaz söylemezdim bayım.	The Langoliers-1	1995
This guy means it.	Bu adam çok ciddi.	The Langoliers-1	1995
You better come on back with me.	Peşimden gelsen iyi olur.	The Langoliers-1	1995
I'll be... Bad idea.	Ben şimdi... Kötü bir fikir.	The Langoliers-1	1995
Come on, now.	Gidelim haydi.	The Langoliers-1	1995
Hey. Come on.	Hey. Haydi ama.	The Langoliers-1	1995
Let's see if we can find something for that nose.	Bakalım, şu buruna bir şey yapabilecek miyiz?	The Langoliers-1	1995
Right, then,	Tamam, o zaman,	The Langoliers-1	1995
let's get the cockpit door open, shall we?	haydi şu kokpit kapısını bir açalım, tamam mı?	The Langoliers-1	1995
No one's driving the plane.	Uçağı kimse yönetmiyor.	The Langoliers-1	1995
It happened fast, whatever it was.	Ne olduğuysa, hayli hızlı olmuş.	The Langoliers-1	1995
Look there.	Bak şuraya.	The Langoliers-1	1995
I mean, look here.	Buraya bir baksana.	The Langoliers-1	1995
If you want watches, take your pick.	Saat istersen, dilediğini seç.	The Langoliers-1	1995