Search

English Turkish Sentence Translations Page 165662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One farthing's worth, Mrs. Wilberforce.	Sadece bir çeyreklik Bayan Wilberforce.	The Ladykillers-2	1955
Surely it isn't as simple as all that.	Konu elbette bu kadar basit değil.	The Ladykillers-2	1955
it would simply confuse the whole issue.	...tüm mesele karmaşık bir hale girerdi.	The Ladykillers-2	1955
has it occurred to you to wonder...	...bizim gibi 5 tane adamın böyle bir duruma...	The Ladykillers-2	1955
Why we should risk apprehension, public humiliation, disgrace?	Neden kendimizi böyle bir aşağılanma, utanç ve endişe içine sokalım ki?	The Ladykillers-2	1955
Major, tell her.	Albay, lütfen ona...	The Ladykillers-2	1955
there is waiting an invalid, a dear, sweet, little old lady...	...hasta, tatlı ve yaşlı bir bayan...	The Ladykillers-2	1955
not, may heaven bless her, not unlike yourself...	... sizin gibi onun da ilerde mekanı cennet olsun ...	The Ladykillers-2	1955
waiting with patient serenity, but with high hope...	...korkacak hiç bir şeyi olmadan...	The Ladykillers-2	1955
that she has nothing more to fear.	...bir sükunet ama büyük bir umutla bekliyor.	The Ladykillers-2	1955
Each of them could tell a similar story.	Her biri benzer hikayeler anlatabilir.	The Ladykillers-2	1955
I planned the robbery, Mrs. Wilberforce.	Soygunu planlayan bendim Bayan Wilberforce.	The Ladykillers-2	1955
I still don't think it can be said...	..bunun geçerli bir mazeret olduğunu...	The Ladykillers-2	1955
But to sit in judgment on your fellow creatures. I'm sorry.	Ama diğer canlıları yargılarken böyle değilsiniz. Üzgünüm.	The Ladykillers-2	1955
This is getting us nowhere. We must do something.	Bu bizi bir yere götürmüyor. Bir şeyler yapmamız gerekiyor.	The Ladykillers-2	1955
Quite right, Mr. Harvey, we've got to tell her.	Çok doğru Bay Harvey, ona anlatmamız gerekiyor.	The Ladykillers-2	1955
Mrs. Wilberforce, I wanted to spare you this,	Bayan Wilberforce, sizi bu durumun dışında tutmak istiyordum...	The Ladykillers-2	1955
but I'm afraid the police are after you too.	...ama üzgünüm ki polis sizin de peşinizde.	The Ladykillers-2	1955
As hot?	Suçlu mu?	The Ladykillers-2	1955
If they pick her up, there's no saying what they may do to her.	Eğer polisler onu tutuklarsa, ona yapabileceklerini söylemek zor.	The Ladykillers-2	1955
She carried the lolly for us. Yes, I know I carried the lolly, but...	Parayı bizim için o taşıdı. Evet, parayı ben taşıdım ama...	The Ladykillers-2	1955
but she was ignorant of the plan, of course.	Ama tabii onun plandan hiç haberi yoktu.	The Ladykillers-2	1955
Ignorance in the sight of the law is no excuse.	Hiç haberinin olmaması kanun için geçerli bir mazeret değil.	The Ladykillers-2	1955
They'd never believe us. Yeah.	...bize asla inanmazlar. Evet.	The Ladykillers-2	1955
Oh, but this is ridiculous.	Ama bu çok saçma.	The Ladykillers-2	1955
The grilling, the rubber hoses. The rest of her life sewing mail bags.	Sorguya çekme, lastik hortum. Kalan ömründe posta çuvalı dikecek.	The Ladykillers-2	1955
Mail bags?	Posta çuvalı mı?	The Ladykillers-2	1955
We won't let them get you, Mrs. Wilberforce.	Sizi almalarına izin vermeyeceğiz Bayan Wilberforce.	The Ladykillers-2	1955
The east castle street job.	East Castle Sokağı'ndaki işi.	The Ladykillers-2	1955
Oh. Oh, dear. Oh, dear.	Ah tanrım, ah tanrım.	The Ladykillers-2	1955
It's a bogey. A bogey. Oh, no.	Bu bir polis, bir polis. Hayır.	The Ladykillers-2	1955
Let's get out of here. Where do we go?	Hemen buradan gidelim. Nereye gideceğiz?	The Ladykillers-2	1955
Go to the door. Ask him what he wants.	Kapıyı açın ve ne istediğini sorun.	The Ladykillers-2	1955
Manchester.	Manchester.	The Ladykillers-2	1955
Buttoned up?	Çenemi kapalı mı tutayım?	The Ladykillers-2	1955
The superintendent asked me to call in on the way back.	Şef, dönerken size uğramamı istemişti.	The Ladykillers-2	1955
What about? What's the matter? Oh, it's nothing, ma'am.	Ne için? Sorun nedir? Hiçbir şey hanımefendi.	The Ladykillers-2	1955
Just to let you know, we've sorted out all that rumpus.	Bilmenizi isterim ki tüm o karmaşayı çözmüş bulunmaktayız.	The Ladykillers-2	1955
You'll not be wanted. I won't be wanted?	Size gerek kalmadı. Bana gerek kalmadı mı?	The Ladykillers-2	1955
You can't come in without a search warrant. A search warrant?	Arama emri olmadan giremezsiniz. Arama emri mi?	The Ladykillers-2	1955
You haven't got a search warrant, have you?	Elinizde arama emri yok, değil mi?	The Ladykillers-2	1955
No, ma'am. Then good night.	Hayır hanımefendi. O halde iyi geceler.	The Ladykillers-2	1955
He... c coming.	Geri geliyor.	The Ladykillers-2	1955
Now, will you please buzz off?	Şimdi lütfen çekip gider misiniz?	The Ladykillers-2	1955
The cases. Let me give you a piece of advice.	Çantalar. Size küçük bir tavsiye vereyim.	The Ladykillers-2	1955
Surely you don't intend to take the money. Surely we must send back the money.	Tabii parayı almaya niyetiniz yok. Tabii ki parayı geri götürmeliyiz.	The Ladykillers-2	1955
I agree that we must stay low and... and buttoned up.	Göze batmayıp sessiz kalmak zorunda olduğumuza katılıyorum.	The Ladykillers-2	1955
I was quite wrong. Doesn't she understand?	Çok hatalıydım. Hiç anlamıyor mu?	The Ladykillers-2	1955
make me sew mail bags,	...çuval dikmek zorunda bıraksalar da...	The Ladykillers-2	1955
and give myself up.	...teslim olmayı tercih ederim.	The Ladykillers-2	1955
How about suicide? What do you mean?	Peki ya intihar? Ne demek istiyorsun?	The Ladykillers-2	1955
Signed, Mrs. Wilberforce. " and then somebody goes down and hangs her.	...şeklinde not yazdırırız, sonra da birimiz gidip onu asarız.	The Ladykillers-2	1955
Hmm? Very funny.	Nasıl? Aman ne komik.	The Ladykillers-2	1955
I mean to say... well.	Demek istediğim...	The Ladykillers-2	1955
that you hate little old ladies.	...yaşlı küçük kadınlardan nefret ettiğini söyledin.	The Ladykillers-2	1955
I... I'm not...	Ben..	The Ladykillers-2	1955
Well, we'd sooner not go now, ma'am, not in this rain.	Şimdi gitmesek iyi olur, en azından bu kadar yağmur yağarken.	The Ladykillers-2	1955
Uh, Mr. Lawson here's got a bad cold.	Bay Lawson biraz üşütmüş.	The Ladykillers-2	1955
out of temptation.	...kilitlesem iyi olur.	The Ladykillers-2	1955
Not in front of the parrots.	Papağanlarının önünde olmaz.	The Ladykillers-2	1955
Send her up here afterwards.	Onu biraz sonra buraya gönderin.	The Ladykillers-2	1955
Upstairs. Major Courtney? But what can he... just a moment, please.	Albay Courtney mi? Ama ne Bir dakika lütfen.	The Ladykillers-2	1955
he has the solution to all our problems.	...bulduğu bir çözüm önerisi var.	The Ladykillers-2	1955
But professor Marcus said... he was lying.	Ama Profesör Marcus Yalan söylüyordu.	The Ladykillers-2	1955
All the same, I don't like it.	Gene de bu durum hoşuma gitmiyor.	The Ladykillers-2	1955
Shut up, will ya? Shut up! Please, please.	Kapa çeneni, tamam mı? Kapa çeneni! Lütfen, lütfen.	The Ladykillers-2	1955
Let us try to be patient.	Sakin olmaya çalışalım.	The Ladykillers-2	1955
a spark of decency remains.	...tek istediğim dediklerime inanmanız.	The Ladykillers-2	1955
But I... I need your help.	Ama yardımınıza ihtiyacım var.	The Ladykillers-2	1955
Stay here. Guard the money.	Burada kalın ve parayı koruyun.	The Ladykillers-2	1955
Be quiet. I am still talking to major Courtney.	Sessiz olun. Hala Albay Courtney ile konuşuyorum.	The Ladykillers-2	1955
Wait downstairs.	Aşağıda bekleyin.	The Ladykillers-2	1955
I've nothing to say! I'm going to stay buttoned up.	Söyleyecek hiçbir şeyim yok! Ağzımı hiç açmayacağım.	The Ladykillers-2	1955
I'll have that, Mr. Robinson. I gave Mrs. Wilberforce our word...	Onu ben alırım Bay Robinson. Bayan Wilberforce'a...	The Ladykillers-2	1955
that no attempt would be made to remove the money.	...parayı almak için hiçbir şey yapmayacağımıza dair söz verdim.	The Ladykillers-2	1955
Thank you. Thank you!	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!	The Ladykillers-2	1955
The idea is preposterous.	Çok mantık dışı bir fikir.	The Ladykillers-2	1955
You know me better than that.	Bundan daha iyisini yapabilirsin.	The Ladykillers-2	1955
They'll be here shortly. Oh, whatever's that?	Birazdan burada olurlar. Bu da neydi böyle?	The Ladykillers-2	1955
A chimney pot. See who it is, Harry.	Baca külahı mı. Bak bakalım kimmiş Harry.	The Ladykillers-2	1955
No, no. He, uh... he come down.	Hayır, hayır. O aşağı indi.	The Ladykillers-2	1955
The chimney... is he hurt?	Baca mı? Yaralandı mı?	The Ladykillers-2	1955
for doing the major any more than it is for doing Mrs. Lopsided, eh?	...Bayan Eğik için yapmamız neden idamlık bir suç olsun ki?	The Ladykillers-2	1955
I sat there when we thought the major was doing it, okay?	Albay işi hallediyor diye düşünürken orada oturuyordum, tamam mı?	The Ladykillers-2	1955
Ahh, you're being stupid. Okay, I'm stupid,	Aptallık ediyorsun. Tamam, ben aptalım...	The Ladykillers-2	1955
but nobody touches Mrs. Lopsided, nobody.	...ama kimse, hiç kimse Bayan Eğik'e dokunmayacak.	The Ladykillers-2	1955
What for? The major has a train to catch.	Ne için? Albayın yakalaması gereken bir tren var.	The Ladykillers-2	1955
Harry and Louis are desperate men. We must be careful.	Harry ve Louis umutsuz adamlar. Dikkatli olmamız gerekiyor.	The Ladykillers-2	1955
Unreliable... and dangerous.	Güvenilmez ve tehlikeli biri.	The Ladykillers-2	1955
Don't shout out or any...	Bağırmayın ya da...	The Ladykillers-2	1955
Don't be stupid, one round. Don't call me that.	Aptallaşma tek atış. Bana öyle deme.	The Ladykillers-2	1955
Oh, dear, oh, dear, oh, dear!	Tanrım, tanrım, tanrım!	The Ladykillers-2	1955
Where's Mr. Robinson? He's...	Bay Robinson nerede? O...	The Ladykillers-2	1955
It's, uh, out there too.	Anahtar da dışarıda.	The Ladykillers-2	1955
I shall certainly tell the police.	Bunu mutlaka polise anlatmalıyım.	The Ladykillers-2	1955
I thought Harry done her.	Harry'nin onu öldürdüğünü sandım.	The Ladykillers-2	1955
Have you any idea...	Polislerin neden bu kadar geciktiği yönünde...	The Ladykillers-2	1955
What my husband would have said about all this if he were alive!	Eğer yaşıyor olsaydı, kocam bu konu hakkında ne derdi ki!	The Ladykillers-2	1955
Captain Wilberforce was in the mercantile marines.	Kaptan Wilberforce ticaret filosunda görevliydi.	The Ladykillers-2	1955
He went down with his ship, oh, 29 years ago...	29 yıl önce Çin Denizi'nde...	The Ladykillers-2	1955