Search

English Turkish Sentence Translations Page 165649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come down here.	Aşağı gel	The Lady Hermit-1	1971
You're a guest... After you!	Misafir sensin,... önce sen başla !	The Lady Hermit-1	1971
How dare you! You brat.	Ne cüretle bana meydan okursun !	The Lady Hermit-1	1971
Black Demon.	Kara İblis !	The Lady Hermit-1	1971
Lady Hermit.	Sufi Hanım !	The Lady Hermit-1	1971
Move away.	Geri çekil !	The Lady Hermit-1	1971
Impressive.	İnanılmaz	The Lady Hermit-1	1971
You've improved a lot.	Kendini çok geliştirmişsin !	The Lady Hermit-1	1971
Lady Hermit.	Sufi Hanım ...	The Lady Hermit-1	1971
What else have you got?	Başka bir numaranız yok mu ?	The Lady Hermit-1	1971
Show me.	gösterin hadi	The Lady Hermit-1	1971
Anyone else?	Ölmek mi istiyorsunuz ?	The Lady Hermit-1	1971
Lady Hermit, how's your waist holdin' up?	Sufi Hanım, Beliniz nasıl bakalım ?	The Lady Hermit-1	1971
Master... wake up.	Hocam, ... uyanın !	The Lady Hermit-1	1971
Don't be sad.	Üzülme !	The Lady Hermit-1	1971
Yushuang, how are you feeling?	Yushuang, nasılsın ?	The Lady Hermit-1	1971
Don't worry, I'm fine.	Merak etme, iyiyim !	The Lady Hermit-1	1971
Look at him.	Bak ona !	The Lady Hermit-1	1971
So unrighteous & looked down on everyone;	Çok Zorba ve herkesi küçümserdi ...	The Lady Hermit-1	1971
Well, this is his end!	ama sonu bu oldu !	The Lady Hermit-1	1971
Do you understand, Cui Ping?	Anladın mı , Cui Ping?	The Lady Hermit-1	1971
Let's go, Yushuang.	Gidelim, Yushuang.	The Lady Hermit-1	1971
Listen... hear that noise?	hey ... sesi duydunuz mu?	The Lady Hermit-1	1971
Over there, go take a look.	orda, gidip bakın !	The Lady Hermit-1	1971
Good riddance of the evil; My sword is a wedding gift.	"Kötüleri yok ettik, kılıcım düğün hediyeniz olsun !"	The Lady Hermit-1	1971
Master, I must find you;	Hocam sizi bulacağım ...	The Lady Hermit-1	1971
No matter how far you are, I'll find you!	Nereye giderseniz gidin, sizi bulacağım !	The Lady Hermit-1	1971
Which way to the base of no. 1 in martial world?	Kara İblis kalesini arıyorum ?	The Lady Hermit-2	1971
LENFILM	LENFILM	The Lady with the Dog-1	1960
To commemorate the centenary of A.P. CHEKHOV	Türkçe Altyazı : selami55	The Lady with the Dog-1	1960
THE LADY WITH THE LITTLE DOG	KÜÇÜK KÖPEKLİ BAYAN	The Lady with the Dog-1	1960
Based on A.P. Chekhov's story	A.P. Chekhov'un hikayesinden	The Lady with the Dog-1	1960
Anna Sergeyevna I. SAVVINA	Anna Sergeyevna I. SAVVINA	The Lady with the Dog-1	1960
Gurov A. BATALOV	Gurov A. BATALOV	The Lady with the Dog-1	1960
Written and Directed by losif HEIFITS	Yazan ve Yöneten losif HEIFITS	The Lady with the Dog-1	1960
Cameramen A. MOSKVIN, D. MESKHIYEV	Kamera A. MOSKVIN, D. MESKHIYEV	The Lady with the Dog-1	1960
Production Designers B. MANEVICH, I. KAPLAN	Yapım Tasarım B. MANEVICH, I. KAPLAN	The Lady with the Dog-1	1960
Music by Nadezhda SIMONYAN Sound by A. SHARGORODSKY	Müzik Nadezhda SIMONYAN Ses A. SHARGORODSKY	The Lady with the Dog-1	1960
Ah, Gurov! Well?	Ah, Gurov! Evet!	The Lady with the Dog-1	1960
What do you mean? Nothing in particular.	Ne demek istiyorsun? Özel bir şey değil.	The Lady with the Dog-1	1960
I've had a good sleep for no reason.	Ben bir neden olmadan uyuyamadım.	The Lady with the Dog-1	1960
Dmitry Dmitriyevich, have you paid attention to one fact?	Dmitry Dmitriyevich, bir gerçeğe dikkat etmiş?	The Lady with the Dog-1	1960
A lady walked by a while ago	Bir bayan bir süre önce buradan yürüdü.	The Lady with the Dog-1	1960
you feel like licking your lips when you see her!	Onu görünce dudaklarını yalamayı istiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
She takes walks with a little white dog.	O küçük beyaz bir köpek ile yürüdü.	The Lady with the Dog-1	1960
Perhaps I should strike an acquaintance with her...	Belki de onun la tanışmak gerekecek...	The Lady with the Dog-1	1960
Nikodim Alexandrovich can't do it, he's with his wife here.	Nikodim Alexandrovich bunu yapamaz.	The Lady with the Dog-1	1960
Came to Tula with his own samovar. Gentlemen, why not?	Tula kendi semaveriyle geldi. Beyler, neden olmasın?	The Lady with the Dog-1	1960
Nothing special. Massandras. Scolopendras. It's maddening!	Özel bir şey. Bu çıldırtıcı.	The Lady with the Dog-1	1960
That's her!	Bu o !	The Lady with the Dog-1	1960
He doesn't bite.	O kolay lokma değil.	The Lady with the Dog-1	1960
He doesn't?	Kolay değil?	The Lady with the Dog-1	1960
May I give him a bone?	Bir kemik vermem mümkünmü?	The Lady with the Dog-1	1960
Please, do.	Lütfen..	The Lady with the Dog-1	1960
Have you been long in Yalta?	Uzun zamandır Yalta'da mısınız?	The Lady with the Dog-1	1960
About... five days.	Yaklaşık.. beş gün..	The Lady with the Dog-1	1960
And I'm just finishing my second week here.	Ben de ikinci haftamı bitiriyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Time flies. And yet it's so boring here.	Zaman geçiyor. Ve yine de burası çok sıkıcı.	The Lady with the Dog-1	1960
That's what one usually hears people saying here.	Genellikle insanlar hep bundan bahsederler.	The Lady with the Dog-1	1960
A man may be living in Belev or Zhizdra and he isn't bored,	Bir adam, Belev ya da Zhizdra'daki yaşamından sıkılmış olabilir,	The Lady with the Dog-1	1960
but as he comes here, all you hear is ''Oh, it's boring! Oh, it's dust! ''	ama buraya gelir ve söylenir : " Oh, sıkıcı! Oh, toz var."	The Lady with the Dog-1	1960
You'd think he'd come from Granada.	Sizin Granada'dan geldiğinizi sandım.	The Lady with the Dog-1	1960
Look at the strange light that falls on the sea.	Denize düşen garip ışığa bakın.	The Lady with the Dog-1	1960
The water is of such a warm lilac.	Su böyle sıcak bir leylak taşıyor.	The Lady with the Dog-1	1960
That's because the day was so hot.	Belki de günün çok sıcak olmasındandır.	The Lady with the Dog-1	1960
And in Moscow probably it's snowing already, everyone wears a fur coat.	Ve Moskova'da muhtemelen kar yağıyor, ve herkes kürk giyiyor.	The Lady with the Dog-1	1960
The horses are steaming in the cold.	Atların soğuk buharları var.	The Lady with the Dog-1	1960
Do you like hearing the Moscow church bells ringing at Shrovetide?	Moskova'da kilise çanlarının sesini duymayı severmisiniz.	The Lady with the Dog-1	1960
I don't know. I come rarely to Moscow.	Bilmiyorum. Moskova'ya nadiren geliyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
I was born in Petersburg, but had got married in Saratov.	Ben Petersburg'da doğdum, ama sonra Saratov ile evlendim.	The Lady with the Dog-1	1960
Where I live now...	Şimdi nerede yaşıyorsun?...	The Lady with the Dog-1	1960
Have lived... for the past two years.	Yaşadım... son iki yıl.	The Lady with the Dog-1	1960
How long are you going to stay in Yalta?	Yalta'da ne kadar süre kalacaksınız?	The Lady with the Dog-1	1960
For another month. My husband mightjoin me.	Bir ay daha. Kocam bana katılacak.	The Lady with the Dog-1	1960
He also needs a rest.	Onun da dinlenmeye ihtiyacı var.	The Lady with the Dog-1	1960
Is your husband serving?	Kocanız ne işle meşgul?	The Lady with the Dog-1	1960
In the rural government.	Kırsal Yönetim'de.	The Lady with the Dog-1	1960
In the guberniya government.	Hükümet görevlisi olarak.	The Lady with the Dog-1	1960
There's no such thing as a guberniya government.	Burada kırsal hükümet görevlisi var mı, yok mu?	The Lady with the Dog-1	1960
In the Russian empire, there're rural councils.	Rus İmparator'unun kırsal konseyi vardır.	The Lady with the Dog-1	1960
Government, council... I always mix them up.	Hükümet, konsey... Ben her zaman onları karıştırırım.	The Lady with the Dog-1	1960
I only remember it's a long name.	Sadece uzun bir isim hatırlıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
At one time I thought of an opera singer's career, but gave up the idea.	Bir zamanlar opera sanatçısı olmayı düşündüm, ama fikrimden vazgeçtim.	The Lady with the Dog-1	1960
Now I own two houses in Moscow.	Şimdi Moskova'da iki evim var.	The Lady with the Dog-1	1960
I work in a bank, though I was a graduate in philology.	Filoloji yüksek lisansım olmasına rağmen, bir bankada çalışıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
It happens so sometimes. It does.	Bazan böyle olur. Öyle.	The Lady with the Dog-1	1960
Now you know absolutely everything about me.	Şimdi hakkımdaki herşeyi, kesinlikle biliyorsunuz.	The Lady with the Dog-1	1960
Though, no, not everything. What else?	Yine de, hayır, herşeyi değil. Başka ?	The Lady with the Dog-1	1960
My name is Dmitry Dmitriyevich Gurov.	Benim adım Dmitry Dmitriyevich Gurov.	The Lady with the Dog-1	1960
I'm Anna Sergeyevna.	Ben de, Anna Sergeyevna.	The Lady with the Dog-1	1960
Has the mail arrived? Yes, it has.	Posta geldi mi? Evet, geldi.	The Lady with the Dog-1	1960
Here. From Saratov.	İşte. Saratov'dan.	The Lady with the Dog-1	1960
I see. Two seats.	Anlıyorum. İki koltuk.	The Lady with the Dog-1	1960
First class is with all conveniences, facing the horses.	Tüm birinci sınıf kolaylıklarla, atlar karşı karşıya.	The Lady with the Dog-1	1960
And with your back to the horses is second class. You're welcome.	Atlar için arka taraf ikinci sınıf. Buyrun.	The Lady with the Dog-1	1960
There's something pathetic about her, all the same...	Onun hakkında acıklı bir şey var, yinede..	The Lady with the Dog-1	1960
Rest for a while.	Bir süre dinlenin.	The Lady with the Dog-1	1960
A week has passed since our first meeting,	Bir hafta ilk buluşmamızla geçti,	The Lady with the Dog-1	1960
and it seems like it was yesterday.	ve insana dün gibi geliyor.	The Lady with the Dog-1	1960
Not long ago I didn't know you at all.	Bir süre önce sizi tanımıyordum.	The Lady with the Dog-1	1960