Search

English Turkish Sentence Translations Page 165651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, goodbye.	Peki, hoşçakal.	The Lady with the Dog-1	1960
Watch out!	Dikkatli olun.	The Lady with the Dog-1	1960
Pies with liver!	Ciğerimin tatlısı.	The Lady with the Dog-1	1960
Hot pies! Hot pies!	Sıcak tatlı!	The Lady with the Dog-1	1960
Mitya! Let me kiss you!	Mitya! İzin ver seni öpeyim!	The Lady with the Dog-1	1960
You walk, good for you! And I took a cabby.	Yürümek sizin için iyi. Bir taksici alabilir.	The Lady with the Dog-1	1960
What should I do to lose weight?	Kilo vermek için ne yapabilirim?	The Lady with the Dog-1	1960
I myself ate a whole portion of sour cabbage and meat yesterday at the club.	Kendime söylediğim ekşi lahananın büyük bir bölümünü yedim.	The Lady with the Dog-1	1960
Cabbage and meat! Dinner at your place on Thursday, you remember?	Lahana ve et! Unutmayın, Perşembe günü sizin yerinizde akşam yemeği.	The Lady with the Dog-1	1960
Don't be late, we're expecting Lyubomirov himself!	Geç kalmayın, biz Lyubomirov'un kendisini bekliyoruz.	The Lady with the Dog-1	1960
How about your Yalta lady with the dog?	Peki ya, Yalta'lı köpekli bayan?	The Lady with the Dog-1	1960
Covered with a haze. Yes, yes, yes.	Bir sis ile kaplı. Evet, evet, evet.	The Lady with the Dog-1	1960
To take up with a woman is easy. But then there're problems.	Bir kadını ele geçirmek kolaydır. Ama sonra pek çok problem.	The Lady with the Dog-1	1960
Especially for us, Muscovites, who are such slow starters.	Özellikle bizim için, Muscovit'lerin, yavaş başlayanlar kim..!?	The Lady with the Dog-1	1960
Satan reigning there supreme! He reigns supreme!	Şeytanın yüce krallığı var. O hüküm sürer.	The Lady with the Dog-1	1960
You're a great talent! I haven't enjoyed myself so for a long time!	Harika bir yetenek! Ben bugüne kadar kendimden memnun değildim.	The Lady with the Dog-1	1960
What expressiveness! What power!	Ne anlamlılık! Ne güç!	The Lady with the Dog-1	1960
I adore her! I simply adore her!	Ona tapıyorum! Sadece ona tapıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Dimitry, don't you think that it's time for the children to go to bed?	Dimitry, çocuklar için yatağa gitme zamanı değil mi?	The Lady with the Dog-1	1960
Good night. It's half past ten.	İyi geceler. Yarımı on geçmiş.	The Lady with the Dog-1	1960
But, Daddy! Natasha.	Ama, Baba! Natasha.	The Lady with the Dog-1	1960
''The Dragonfly and the Ant''.	''Yusufçuk ve karınca''.	The Lady with the Dog-1	1960
A flying fidget dragonfly In the summer's gaily singing,	" Kıpır kıpır uçan bir yusufçuk Renkli yaz aylarında şarkı söylüyor "	The Lady with the Dog-1	1960
Of the future isn't thinking, But the winter is nearby.	" Geleceği düşünmüyor, Ama kış yakındadır."	The Lady with the Dog-1	1960
Field was green, it's now reddish, Happy days already vanished...	Yeşil tarlalar şimdi kırmızımsı, Mutlu günler artık yok...	The Lady with the Dog-1	1960
Bless you. Thank you.	Çok yaşa. Teşekkürler.	The Lady with the Dog-1	1960
Good for you. She's crawling in dismay To the ant not far away.	Aferin sana. O dehşet içinde kaynıyor, Çok uzak değil karıncaya.	The Lady with the Dog-1	1960
She's grown so and matured. Yes, a young lady already.	O kadar büyümüş ve olgunlaşmış. Evet, zaten genç bir bayan.	The Lady with the Dog-1	1960
I believe it's time to set a clear cut aim before that young soul.	İnanıyorumki uzun zamandır böyle bir genç ruh ayarlıyorsunuz.	The Lady with the Dog-1	1960
I agree with you completely.	Ben tamamen katılıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Lately I've read a very interesting brochure on that subject.	Son zamanlarda çok ilginç şeyler okudum, broşürlerde.	The Lady with the Dog-1	1960
Dimitry!	Dimitry!	The Lady with the Dog-1	1960
Fenya, serve tea, please.	Fenya, çay servisi, lütfen.	The Lady with the Dog-1	1960
Ladies and gentlemen, now Dimitry will play for us.	Bayanlar ve beyler, şimdi Dimitry bizim için oynayacak.	The Lady with the Dog-1	1960
There was a time when he dreamt of a singer's career.	Bir zamanlar şarkıcılık kariyeri hayallerim vardı.	The Lady with the Dog-1	1960
Yes, yes, yes. He has an incredibly good ear for music.	Evet, evet, evet. O nun müzik için inanılmaz bir kulağı vardır.	The Lady with the Dog-1	1960
Come on, I already forgot everything.	Hadi, zaten herşeyi unuttum.	The Lady with the Dog-1	1960
Don't be so modest.	Bu kadar alçakgönüllü olmayın.	The Lady with the Dog-1	1960
Remember, at the Andriyevskys soiree you literally won everybody's heart.	Hatırla, suarede Andriyevsky kelimenin tam anlamıyla herkesin kalbini kazandı.	The Lady with the Dog-1	1960
You were superb tonight. You played with such a deep feeling.	Bu süper bir gece. Derin bir duygu ile oynadılar.	The Lady with the Dog-1	1960
How is your newspaper business going?	Sizin gazetede işler nasıl gidiyor?	The Lady with the Dog-1	1960
There's nothing to write about.	Yazılacak herhangi bir şey yok.	The Lady with the Dog-1	1960
If something special had happened,	Özel bir şey olmamış,	The Lady with the Dog-1	1960
something staggering,	şaşırtıcı bir şey,	The Lady with the Dog-1	1960
something abominable, most ignoble,	iğrenç bir şey, en alçak,	The Lady with the Dog-1	1960
something that would kick the devils to death, then it would be news!	şeytanlar ölüleri tekmeleseydi, o zaman haber olurdu.	The Lady with the Dog-1	1960
I see you've got a wide perspective.	Ben geniş bir bakış açısı istiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Isn't he Ralph?	Bu Ralph değil mi?	The Lady with the Dog-1	1960
No, his name is Frou Frou. Would you like to buy him?	Hayır, onun adı Frou Frou. Onu satın almak istermisiniz?	The Lady with the Dog-1	1960
Buy him, Your Excellency.	Onu satın alın, Ekselansları!	The Lady with the Dog-1	1960
Frou Frou, beg!	Frou Frou, yalvarıyor.	The Lady with the Dog-1	1960
See? He begs!	Görüyor musun? O yalvarıyor!	The Lady with the Dog-1	1960
It's a rare breed... Sorry, I was mistaken.	Bu nadir bir cins... Afedersin. Ben yanılmışım.	The Lady with the Dog-1	1960
She told me to sell that beast. No, thank you.	O canavarı satın almak istermisiniz? Hayır, teşekkür ederim.	The Lady with the Dog-1	1960
We need the money for coffee. Buy him, Your Excellency!	Bir kahve parasına ihtiyacım var. Onu alın, Ekselansları!	The Lady with the Dog-1	1960
The flashing lights, the sparkling lights, They twinkle, twinkle, twinkle.	Yanıp sönen ışıklar, parlak ışıklar, Onlar, parıltı, parıltı, parıltı.	The Lady with the Dog-1	1960
About what they saw and heard, They tinkle, tinkle, tinkle...	Gördüklerim ve duyduklarım, Onlar, tıngırtı, tıngırtı, tıngırtı....	The Lady with the Dog-1	1960
I see, my friend, you've lost already your Yalta suntan?	Anlıyorum, dostum, Yalta güneşini çoktan kaybettin.	The Lady with the Dog-1	1960
And you look gloomy. Why this melancholy?	Ve kederli bakıyorsun. Bu melankoli neden?	The Lady with the Dog-1	1960
I'm bored... And I don't feel like going home.	Sıkıldım... Ve eve gidiyor gibi hissetmiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Me too... I drink, but get no merrier.	Ben de... İçiyorum, ama neşesiz.	The Lady with the Dog-1	1960
Waiter, do me a favour...	Garson, bana bir iyilik yap...	The Lady with the Dog-1	1960
Give me a grunt!	Biraz sızlanma ver!	The Lady with the Dog-1	1960
He's made a fortune by grunting like a pig.	O bir domuz gibi inleyerek bir servet yaptı.	The Lady with the Dog-1	1960
They're all like that.	Onların hepsi böyle.	The Lady with the Dog-1	1960
Take those lackeys, for example.	Bu uşakları alın, örneğin.	The Lady with the Dog-1	1960
And not only lackeys!	Sadece uşakları!	The Lady with the Dog-1	1960
Forjust one ruble an engineer will gobble up a jar of mustard	Sadece bir ruble için, hardal kavanozunu yalayıp yutar,	The Lady with the Dog-1	1960
and sing a cock a doodle doo.	ve bir horoz gibi bağırırlar.	The Lady with the Dog-1	1960
Do you remember Yalta?	Yalta'yı hatırlıyor musun?	The Lady with the Dog-1	1960
And believe me, if at least one of them took offence,	Ve inan bana, bunlardan en az biri suçlu,	The Lady with the Dog-1	1960
I would have given him a thousand rubles.	Bin ruble verirdim.	The Lady with the Dog-1	1960
I've got something stuck in my head, giving me no peace, not for a minute.	Kafama bir şey takılı kaldı, bana huzur veriyor, bir dakika.	The Lady with the Dog-1	1960
What do you mean? It's a secret.	Ne demek istiyorsun? Bu bir sır.	The Lady with the Dog-1	1960
Well, if you wish, just between us friends.	Eh, isterseniz, sadece biz arkadaşlar arasında.	The Lady with the Dog-1	1960
I hate my wife.	Ben eşimden nefret ediyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
I've been thinking lately	Son zamanlarda düşünüyordum,	The Lady with the Dog-1	1960
that she had married me not for love, but for money.	aşk için evli değil, ama para için.	The Lady with the Dog-1	1960
This thought's just stuck in my head.	Sadece bu düşünce kafamın içerisine sıkışmış.	The Lady with the Dog-1	1960
Well, you're a different case: You'd been married off as a boy,	Peki, senin ki, farklı bir durum : sen bir çocuk için evlisin,	The Lady with the Dog-1	1960
in your second year at the university... married to two houses...	Üniversirede ikinci yıl... iki ev ile evli...	The Lady with the Dog-1	1960
And I married for love!	Ve aşk için evli.	The Lady with the Dog-1	1960
I don't believe her now, and suspect everyone.	Ben şimdi inanmıyorum, ve herkesten şüphe ediyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
I have a feeling they flatter me because of my money.	Onların benim parama göre davrandıklarını sanıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
During the day I have my business, and at night mooch about those dens.	Gün boyunca benim işim var, ve geceleri benden çalıyorlar.	The Lady with the Dog-1	1960
And you, do you have a secret?	Sizinde bir sırrınız varmı?	The Lady with the Dog-1	1960
Every one of us has his personal, private life,	Her birimizin kendi kişiliği var, özel hayat,	The Lady with the Dog-1	1960
so there must be secrets, too.	bu yüzden de sırlar olmalıdır.	The Lady with the Dog-1	1960
It must be fate, I love you so, But no answer find in you.	Bu kader olmalı, seni çok seviyorum, Ama cevabı bulamıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
I wish to forget, but, alas, no.	Ben, unutmak istiyorum ama yazık, olmuyor.	The Lady with the Dog-1	1960
My heart is pining away for you.	Kalbime iğneler batıyor.	The Lady with the Dog-1	1960
Alexei Semyonovich... Do you remember last summer?	Alexei Semyonovich... Geçen yazı hatırlıyor musun?	The Lady with the Dog-1	1960
In Yalta?	Yalta'da!	The Lady with the Dog-1	1960
Look, Gurov, sing for me.	Bak, Gurov, benim şarkım.	The Lady with the Dog-1	1960
You're a good singer. Sing solo for me!	Sen iyi bir şarkıcısın. Benim için söylermisin?	The Lady with the Dog-1	1960
I'll give you 500 rubles!	Sana 500 ruble vereceğim.	The Lady with the Dog-1	1960
Have you written?	Yazarmısın?	The Lady with the Dog-1	1960
''Should that were not to happen,	'' Herhangi bir şey gerektiğinde..	The Lady with the Dog-1	1960
then there surely would happen something	o zaman mutlaka bir şey olur,	The Lady with the Dog-1	1960
that would have never happened to others.''	başkalarına asla olmazdı.''	The Lady with the Dog-1	1960