Search

English Turkish Sentence Translations Page 165652

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pay attention, Natasha, and don't be in a hurry.	Dikkatli ol, Natasha, ve acele etmeyin.	The Lady with the Dog-1	1960
''Then there surely	'' O zaman kesinlikle	The Lady with the Dog-1	1960
would happen something that would have never happened to others.''	bir şey olur, diğerlerine hiç olmaz.''	The Lady with the Dog-1	1960
Any problems at the bank?	Bankada herhangi bir sorun mu var?	The Lady with the Dog-1	1960
No, it's nothing.	Hayır, hiçbirşey yok.	The Lady with the Dog-1	1960
''There surely would happen something	'' Mutlaka bir şet olur	The Lady with the Dog-1	1960
''Never happened to others.''	'' Asla başkalarına olmazdı''	The Lady with the Dog-1	1960
Period.	Dönem.	The Lady with the Dog-1	1960
What are you thinking about, Dimitry?	Ne düşünüyorsun, Dimitry?	The Lady with the Dog-1	1960
Me? About women.	Ben? Kadınlar hakkında.	The Lady with the Dog-1	1960
Really, Dimitry, the role of a coxcomb doesn't suit you at all!	Gerçekten, Dimitry, bir horoz ibiği rolü sana hiç uygun değil.	The Lady with the Dog-1	1960
Four to left corner.	Solda dördüncü köşe.	The Lady with the Dog-1	1960
Reverse to corner.	Köşe ayrılmış.	The Lady with the Dog-1	1960
Fifteen on me in center.	Merkezde onbeş benim.	The Lady with the Dog-1	1960
Cue ball to right corner.	Sağ köşedeki isteka topu.	The Lady with the Dog-1	1960
From three cushions to center.	Üç banttan merkeze.	The Lady with the Dog-1	1960
I've been thinking, gentlemen...	Beyler, ben düşünüyordum...	The Lady with the Dog-1	1960
So much emphasis is being given to love in literature.	litaratürde aşka çok fazla yer verilmektedir.	The Lady with the Dog-1	1960
Isn't that somewhat exaggerated?	Bu biraz abartılı değil mi?	The Lady with the Dog-1	1960
Spades. Pass.	Maça. Pass.	The Lady with the Dog-1	1960
Remember ''Tristram and Isolde''?	''Tristram ve Isolde'' yi hatırlayın.	The Lady with the Dog-1	1960
''In you is my life, in you is my death.''	''Benim hayatım, sana ölümümdür.''	The Lady with the Dog-1	1960
My life? My death? Our esteemed professor will explain it.	Hayatım? Ölümüm? Siz değerli Profesör, bunu nasıl açıklayacaksınız?	The Lady with the Dog-1	1960
Seven spades.	Maça yedili.	The Lady with the Dog-1	1960
You see, Dmitry Dmitriyevich, love can be explained very simply.	Görüyorsun, Dmitry Dmitriyevich, aşk çok basit açıklanabilir.	The Lady with the Dog-1	1960
Whist.	Pıst!	The Lady with the Dog-1	1960
From the biological point of view...	Biyolojik açıdan bakış...	The Lady with the Dog-1	1960
For love you have to rent a separate apartment.	Aşk için bir daire kiralamak zorundasın.	The Lady with the Dog-1	1960
Nikodim Alexandrovich, my dear!	Nikodim Alexandrovich, dostum!	The Lady with the Dog-1	1960
If you knew what a fascinating woman	Eğer Yalta'da ne kadar büyüleyici bir kadınla,	The Lady with the Dog-1	1960
I met in Yalta!	bir araya geldiğimi bilselerdi!	The Lady with the Dog-1	1960
Dmitry Dmitriyevich!	Dmitry Dmitriyevich!	The Lady with the Dog-1	1960
You were quite right: The sturgeon was a bit off.	Oldukça haklıydın : Mersin balığı biraz ufak olur.	The Lady with the Dog-1	1960
My good man. What savage manners! What faces!	İyi adamım! Ne vahşi görgü! Ne yüzler!	The Lady with the Dog-1	1960
The sturgeon was a bit off!	Mersin balığı biraz ufak oldu!	The Lady with the Dog-1	1960
What a stupid night!	Ne aptal bir gce!	The Lady with the Dog-1	1960
And last night, and the one before...	Ve dün gece ve ondan önceki...	The Lady with the Dog-1	1960
What uninteresting, wasted days!	Ne ilginç, boş günler!	The Lady with the Dog-1	1960
Crazy gambling at cards, gluttony, drunkenness,	Çılgın kumar kartları, oburluk, şarhoşluk	The Lady with the Dog-1	1960
endless talk about one and the same thing!	sonsun bir konuşma ve aynı şey!	The Lady with the Dog-1	1960
And it is impossible to escape from it.	Ve bunlardan kaçmak imkansız.	The Lady with the Dog-1	1960
Just as though you were in a lunatic asylum	Sanki bir tımarhane varmış..	The Lady with the Dog-1	1960
or a convict chain gang.	ya da zincirli bir mahkum.	The Lady with the Dog-1	1960
You want to go to Ordynka, sir? You'd better sit, it's a long way.	Ordynka'ya gitmek istiyorsanız, efendim? Otursanız iyi olur, yolumuz uzun!	The Lady with the Dog-1	1960
Nominative. Who? What? A wash basin.	Yalın hal. Kim? Ne? Bir lavobo.	The Lady with the Dog-1	1960
Genitive. Of whom? Of what? Of a wash basin.	Genitive. Of whom? Of what? Of a wash basin.	The Lady with the Dog-1	1960
Dative. To whom? To what? To a wash basin.	Dolaylı nesne. Kime? Ne için? Bir lavobo için.	The Lady with the Dog-1	1960
Accusative. Whom? What? A wash basin.	İsmin i hali. Kime? Ne? Bir lavobo.	The Lady with the Dog-1	1960
Instrumental. With whom? With what? With a wash basin.	Enstrümental. Kiminle? Neyle? Bir lavobo ile.	The Lady with the Dog-1	1960
Prepositional. About whom? About what? About a wash basin.	Edatsı. Kimin hakkında? Ne hakkında? Bir lavobo hakkında.	The Lady with the Dog-1	1960
Once more. Quick.	Bir kez daha. Çabuk.	The Lady with the Dog-1	1960
Genitive. Of whom? Of what? Of a wash basin.	in hali. Kimi? Neyi? Bir lavoboyu.	The Lady with the Dog-1	1960
Dative. To whom? To what? To a wash basin.	İsmin i hali. Kimi? Neyi? Bir lavobo.	The Lady with the Dog-1	1960
Accusative. Whom? What? A wash basin.	Doalylı nesne. Kime? Ne için? Bir lavobo.	The Lady with the Dog-1	1960
You always forget everything.	Her zaman herşeyi unutuyorsun.	The Lady with the Dog-1	1960
I envy you. You're going to Petersburg.	Seni kıskanıyorum. Petersburg'a gidiyorsun.	The Lady with the Dog-1	1960
You'll look at its wonderful monuments, the proud Neva...	Bütün muhteşem anıtlara bakacağız, gururumuz Neva'ya..	The Lady with the Dog-1	1960
It's not America I'm going to.	Amerika'ya gitmiyoruz.	The Lady with the Dog-1	1960
And I've got business in Petersburg just for a couple of days.	Ve Petersburg'ta sadece bir kaç günlük iş var.	The Lady with the Dog-1	1960
I don't like partings.	Ben ayrılığı sevmiyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
One first class ticket to Saratov.	Saratov'a birinci sınıf bir bilet.	The Lady with the Dog-1	1960
Do you know, dear, where Von Diederitz lives?	Dostum, Von Diederitz'in nerede yaşadığını biliyormusun?	The Lady with the Dog-1	1960
Diederitz? Of course, I know. The whole town knows him.	Diederitz? Tabi ki, biliyorum. Bütün şehir onu bilir.	The Lady with the Dog-1	1960
Is it far from the hotel? Not far, in Old Potter's Street.	Otel den uzak mı? Uzak değil, eski Potter sokağında.	The Lady with the Dog-1	1960
You ask anybody and they'll show you. They have a house of their own.	Soracağınız kimseler varsa onları gösterebilirim. Kendi evleri var.	The Lady with the Dog-1	1960
Take a note to them.	Onlardan bir not aldım.	The Lady with the Dog-1	1960
Diederitz... Of course!	Diederitz... Tabi ki!	The Lady with the Dog-1	1960
Thank you. You may go.	Teşekkür ederim. Gidebilirsin.	The Lady with the Dog-1	1960
Hall porter!	..	The Lady with the Dog-1	1960
How you frightened me! I'm scarcely alive.	Beni korkuttunuz! Henüz yaşıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Why did you come? Try to understand, Anna, I beg you...	Neden geldiniz? Anlamaya çalış, Anna, yalvarırım...	The Lady with the Dog-1	1960
I've suffered so much! I've been thinking of you all the time.	Çok acı çektim! Her zaman seni düşündüm.	The Lady with the Dog-1	1960
The thought of you kept me alive... Yet I tried so hard to forget you.	Senin düşüncen beni hayatta tuttu... Ama seni unutmaya çalışmak beni çok yordu.	The Lady with the Dog-1	1960
Why, oh why did you come?	Neden, oh, neden geldiniz?	The Lady with the Dog-1	1960
What are you doing? We've both gone mad.	Ne yapıyorsunuz? İkimiz de çıldırmış gibiyiz.	The Lady with the Dog-1	1960
You must go back tonight. Go now. I implore you by all that's sacred!	Bu gece geri dönmen gerekiyor. Şimdi git. Kutsal bildiğin her şey adına yalvarıyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
Somebody's coming!	Biri geliyor.	The Lady with the Dog-1	1960
You must go back.	Geri gitmeliyim.	The Lady with the Dog-1	1960
Do you hear, Dmitry Dmitriyevich?	Duydun mu, Dmitry Dmitriyevich?	The Lady with the Dog-1	1960
I'll come to you in Moscow.	Moskova'da size geleceğim.	The Lady with the Dog-1	1960
I've never been happy, I'm unhappy now.	Şimdi mutlu olduğum kadar mutlu olmamıştım.	The Lady with the Dog-1	1960
And I shall never be happy, never!	Bende mutlu olamadım, asla.	The Lady with the Dog-1	1960
So please don't make me suffer still more!	Bu yüzden bana daha fazla acı çektirmeyin.	The Lady with the Dog-1	1960
I swear I'll come to you in Moscow.	Yemin ederim, Moskova'da size geleceğim.	The Lady with the Dog-1	1960
But now we must part.	Ama şimdi ayrılmalıyız.	The Lady with the Dog-1	1960
Oh, my sweet, my darling...	Oh, tatlım, sevgilim...	The Lady with the Dog-1	1960
We must part!	Ayrılmalıyız!	The Lady with the Dog-1	1960
POSTE RESTANTE	POSTE RESTANTE	The Lady with the Dog-1	1960
''... I'm coming to Moscow for a few days in March.	''... Mart ayında bir kaç günlüğüne Moskova'ya geliyorum.	The Lady with the Dog-1	1960
I'll be staying in the Slav Bazaar, in the same room.	Slav Pazarında aynı odada kalacağım.	The Lady with the Dog-1	1960
As soon as I arrive, I'll send you a note. Yours A.''	Geldiğimde en kısa sürede, sana bir not göndereceğim. Senin A.''	The Lady with the Dog-1	1960
To Gurov?	Gurov'a !	The Lady with the Dog-1	1960
I've delivered it, as you said. Only he was not in.	Dediğiniz gibi teslim ettim. Sadece o evde yoktu.	The Lady with the Dog-1	1960
I had to hand it to his wife, it seemed to be a business letter.	Ben eşinin eline verdim, bir iş mektubu gibi görünüyordu.	The Lady with the Dog-1	1960
Gurov! Gurov!	Gurov! Gurov!	The Lady with the Dog-1	1960
You have a kind heart.	Kalbini kırdım.	The Lady with the Dog-1	1960
And I am a bad man, a swine.	Ben kötüyüm, bir domuzum.	The Lady with the Dog-1	1960
It's all for my money. The silver samovar, too.	Herşey benim param değil. Gümüş semaver çok.	The Lady with the Dog-1	1960
It's all for the sake of the company.	Herşeyim arkadaşlık için.	The Lady with the Dog-1	1960
You must understand. For its reputation.	Seni anlamam gerekir. Senin itibarını anlamam gerekir.	The Lady with the Dog-1	1960